Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neobětuji Johna, abych pomohl zachránit umělou inteligenci, která je při nejlepším záhadná a tajnůstkářská a v nejhorším až fanaticky vražedná.
Greek[el]
Δεν θα θυσιάσω τον Τζον για να βοηθήσω να σωθεί μια ΤΝ που στις καλύτερές της ημέρες ήταν αινιγματική και στις χειρότερές της σχεδόν ανθρωποκτόνα.
English[en]
I'm not gonna sacrifice John to help rescue an AI that on its best days is cryptic and withholding, and on its worst, borderline homicidal.
Spanish[es]
No sacrificaré a John para rescatar a una IA que en sus mejores días es enigmática y reservada y en sus peores, prácticamente homicida.
French[fr]
Je ne vais pas sacrifier John pour aider à sauver une A.I qui dans ses meilleurs jours est énigmatique et cachottière, et dans ses pires, limite suicidaire.
Hungarian[hu]
Nem fogom feláldozni Johnt csak azért, hogy egy olyan MI-nek segítsek, amely a legjobb napján is titokzatos és visszatartja az információt, a legrosszabb napján pedig gyilkos hajlamokkal rendelkezik.
Italian[it]
Non sacrifichero'di certo John per aiutarla a salvare una IA che nei suoi momenti migliori e'criptica e schiva e in quelli peggiori... sfiora la mania omicida.
Dutch[nl]
Ik offer John niet op... om een KI te helpen redden die op haar beste dagen cryptisch en achterhoudend is... en op haar slechtst, borderline moorddadig.
Polish[pl]
Nie poświęcę Johna, żeby pomóc uratować SI, która w najlepszym razie jest tajemnicza, a w najgorszym niemal mordercza.
Portuguese[pt]
Não vou sacrificar o John para resgatar uma IA que no seu ápice é obscura e enigmática, e no seu pior, quase homicida.
Romanian[ro]
N-o să-l sacrific pe John să ajut la salvarea unei IA care în cele mai bune zile e criptică şi reţinută, şi în alea rele e la graniţa crimei.
Russian[ru]
Я не собираюсь жертвовать Джоном, чтобы спасти механизм, который как минимум работает сам на себя, и как максимум - смертоносен.