Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis ikke Kommissionen ønsker at udvande de nationale identiteter, hvorfor undergraver den så ytringsfriheden for dem, der er imod mangfoldighed, multikulturalisme og indvandring, f.eks. ved at gennemføre Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA(1) og indgive SEK(2008)2172, som begge har til formål at sprede frygt blandt dem, der har alvorlige forbehold over for at gennemtvinge det multikulturelle samfund?
German[de]
Wenn die Kommission nationale Identitäten nicht verwässern möchte, warum hält sie es dann für angebracht, beispielsweise mit dem Rahmenbeschluss 2008/913/JI des Rates(1) und der Vorlage von SEK(2008)2172 die Redefreiheit jener zu untergraben, die sich gegen „Vielfalt“, Multikulturalismus und Einwanderung aussprechen, wo doch beide Dokumente ein Klima der Angst unter jenen schüren sollen, die starke Vorbehalte gegenüber einer aufgezwungenen multikulturellen Gesellschaft hegen?
Greek[el]
Γιατί, αν η Επιτροπή δεν επιθυμεί την αλλοίωση των εθνικών ταυτοτήτων, θεωρεί ότι πρέπει να υπονομεύσει την ελευθερία της έκφρασης όσων διαφωνούν με την «πολυμορφία», την πολυπολιτισμικότητα και τη μετανάστευση μέσω, παραδείγματος χάριν, της απόφασης πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ(1) του Συμβουλίου και της υποβολής του SEC(2008)2172 που αμφότερα έχουν στόχο να δημιουργήσουν κλίμα φόβου για όσους έχουν σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την επιβολή της πολυπολιτισμικής κοινωνίας;
English[en]
Why, if the Commission does not wish to dilute national identities, does it see fit to undermine free speech of those who oppose ‘diversity’, multiculturalism and immigration via the implementation of, for example, Council Framework Decision 2008/913/JHA(1) and the submission of SEC(2008)2172, both designed to introduce a climate of fear amongst those who hold grave reservations in terms of the imposition of the multicultural society?
Spanish[es]
Si la Comisión no desea diluir identidades nacionales, ¿por qué considera apropiado socavar el derecho a la libertad de expresión de quienes se oponen a la «diversidad», el multiculturalismo y la inmigración a través de, por ejemplo, la aplicación de la Decisión marco del Consejo 2008/913/JAI(1) y el documento SEC(2008)2172, diseñadas ambas para atemorizar a quienes albergan serias dudas sobre la imposición de una sociedad multicultural?
Finnish[fi]
Jos komissio ei halua heikentää kansallista identiteettiä, miksi se katsoo tarpeelliseksi heikentää sellaisten henkilöiden sananvapautta, jotka vastustavat ”monimuotoista” kulttuuria tai monikulttuurisuutta, joka otetaan käyttöön esimerkiksi neuvoston puitepäätöksellä 2008/913/YOS(1) ja asiakirjalla SEC(2008)2172?
French[fr]
Si la Commission ne souhaite pas diluer les identités nationales, pourquoi estime-t-elle correct de saper la liberté d'expression de ceux qui s'opposent à la «diversité», au multiculturalisme et à l'immigration par le biais de la mise en œuvre, par exemple, de la décision-cadre du Conseil 2008/913/JHA(1) et le dépôt du SEC(2008)2172, tous deux destinés à introduire un climat anxiogène parmi ceux qui émettent de sérieuses réserves quant à l'imposition de la société multiculturelle?
Italian[it]
Per quale motivo, se la Commissione non intende indebolire le identità nazionali, ha scelto di minare la libertà di espressione di coloro che si oppongono alla «diversità», al multiculturalismo e all'immigrazione attraverso l'implementazione, ad esempio, della decisione quadro del Consiglio 2008/913/GAI(1) e la presentazione di SEC(2008)2172, entrambe volte a generare un clima di paura tra coloro che esprimono forti riserve in termini di imposizione della società multiculturale?
Dutch[nl]
Om welke reden acht de Commissie, als zij wil voorkomen dat nationale identiteiten vervagen, het dan gepast om de vrijheid van meningsuiting van personen aan banden te leggen die tegen „diversiteit”, een multiculturele samenleving en immigratie zijn, door de tenuitvoerlegging van bijvoorbeeld het Kaderbesluit 2008/913/JBZ(1) van de Raad betreffende racisme en vreemdelingenhaat en toezending van SEC(2008)2172, die beide zijn gericht op het scheppen van een klimaat van angst jegens mensen die ernstige bezwaren hebben tegen het van boven opleggen van een multiculturele samenleving?
Portuguese[pt]
Se a Comissão não pretende diluir as identidades nacionais, por que motivo decidiu cercear a liberdade de expressão de quem se opõe à «diversidade», ao multiculturalismo e à imigração, nomeadamente, através da execução da Decisão-Quadro 2008/913/JAI(1) do Conselho e da apresentação do SEC(2008)2172, ambos concebidos para criar um clima de medo entre aqueles que têm grandes reservas à imposição de uma sociedade multicultural?
Swedish[sv]
Om nu kommissionen inte önskar försvaga de nationella identiteterna, varför anser den då att det är lämpligt att urholka yttrandefriheten för dem som motsätter sig ”mångfald”, multikulturalism och invandring genom genomförandet av, till exempel, rådets rambeslut 2008/913/RIF(1) och framläggandet av SEK(2008)2172, som båda har till syfte att skapa ett klimat som präglas av fruktan bland dem som har starka invändningar mot påbudet om det mångkulturella samhället?