Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 kon Jehovah se Getuies vir die eerste keer in meer as 40 jaar openbare byeenkomste in Roemenië hou.
Arabic[ar]
وللمرة الاولى خلال اكثر من ٤٠ سنة، تمكَّن شهود يهوه من عقد محافل عامة في رومانيا في السنة ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sa kapin 40 ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova nakahimog publikong mga kombensiyon sa Romania niadtong 1990.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mohli v roce 1990 poprvé za více než čtyřicet let uspořádat veřejné sjezdy v Rumunsku.
Danish[da]
I 1990 kunne Jehovas Vidner for første gang i over 40 år holde offentlige stævner i Rumænien.
Greek[el]
Πρώτη φορά έπειτα από 40 και πλέον χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να διεξαγάγουν δημόσιες συνελεύσεις στη Ρουμανία το 1990.
English[en]
For the first time in more than 40 years, Jehovah’s Witnesses were able to hold public conventions in Romania in 1990.
Spanish[es]
En 1990, por primera vez en más de cuarenta años, los testigos de Jehová pudieron tener asambleas públicas en Rumania.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat saivat vuonna 1990 ensi kertaa yli 40 vuoteen järjestää julkisia konventteja Romaniassa.
French[fr]
En Roumanie, pour la première fois depuis plus de 40 ans, les Témoins de Jéhovah ont pu tenir des assemblées publiques en 1990.
Hungarian[hu]
Több mint 40 év óta először, 1990-ben Jehova Tanúi nyilvános kongresszusokat tarthattak Romániában.
Armenian[hy]
Ռումինիայում 1990-ին՝ ավելի քան 40 տարվա արգելքից հետո, Եհովայի վկաները առաջին անգամ հնարավորություն ունեցան ազատորեն համաժողով անցկացնելու։
Indonesian[id]
Untuk pertama kali setelah lebih dari 40 tahun, Saksi-Saksi Yehuwa dapat mengadakan kebaktian-kebaktian umum di Romania pada tahun 1990.
Iloko[ilo]
Damo unay iti nasurok nga 40 a tawen, nabaelan dagiti Saksi ni Jehova nga inangay dagiti kumbension iti imatang ti publiko idiay Romania idi 1990.
Italian[it]
Per la prima volta in più di 40 anni, nel 1990 i testimoni di Geova poterono tenere assemblee pubbliche in Romania.
Japanese[ja]
1990年,エホバの証人は40数年ぶりにルーマニアで公の大会を開くことができました。
Georgian[ka]
1990 წელს, 40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში პირველად, იეჰოვას მოწმეებმა რუმინეთში კონგრესის ჩატარება შეძლეს.
Korean[ko]
루마니아에서는 1990년에 40여 년 만에 처음으로 여호와의 증인이 공개 대회를 열 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990 ny Vavolombelona tany Romania no afaka nanao fivoriambe nalalaka voalohany, tao anatin’ny 40 taona.
Norwegian[nb]
For første gang på over 40 år kunne Jehovas vitner i 1990 holde offentlige stevner i Romania.
Dutch[nl]
Voor het eerst in meer dan veertig jaar konden Jehovah’s Getuigen in 1990 openbare congressen in Roemenië houden.
Polish[pl]
W roku 1990 po raz pierwszy od przeszło 40 lat publiczne zjazdy mogli urządzić Świadkowie Jehowy w Rumunii.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez em mais de 40 anos, as Testemunhas de Jeová puderam realizar congressos públicos na Romênia em 1990.
Romanian[ro]
În 1990, pentru prima dată după mai bine de 40 de ani, Martorii lui Iehova au putut ţine congrese publice în România.
Russian[ru]
В 1990 году — впервые за 40 с лишним лет — Свидетели Иеговы открыто провели конгрессы в Румынии.
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya mbere mu myaka isaga 40, Abahamya ba Yehova bashoboye kugira amakoraniro mu ruhame muri Rumaniya mu mwaka wa 1990.
Slovak[sk]
V roku 1990 mohli Jehovovi svedkovia prvý raz po vyše 40 rokoch usporiadať verejné zjazdy v Rumunsku.
Shona[sn]
Kwenguva yokutanga muanopfuura makore 40, Zvapupu zvaJehovha zvakakwanisa kuita kokorodzano dzavose muRomania muna 1990.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele lilemong tse fetang 40, Lipaki tsa Jehova li ile tsa khona ho tšoara likopano tsa phatlalatsa Romania ka 1990.
Swedish[sv]
För första gången på mer än 40 år kunde Jehovas vittnen hålla offentliga sammankomster i Rumänien år 1990.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza kwa zaidi ya miaka 40, Mashahidi wa Yehova waliweza kufanya mikusanyiko ya peupe katika Rumania katika 1990.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng mahigit na 40 taon, ang mga Saksi ni Jehova ay nakapagdaos ng pangmadlang mga kombensiyon sa Romania noong 1990.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kgona go tshwara dikopano phatlalatsa kwa Romania ka lekgetlo la ntlha ka 1990 morago ga dingwaga tse 40.
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokuqala kwiminyaka engaphezu kwama-40, amaNgqina kaYehova akwazi ukuqhuba iindibano zasekuhleni eRomania ngowe-1990.
Chinese[zh]
1990年,耶和华见证人得以在罗马尼亚举行公开的大会,这是40多年来的首次。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá eminyakeni engaphezu kwengu-40, oFakazi BakaJehova bakwazi ukuqhuba imihlangano yeningi eRomania ngo-1990.