Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy is bly dat daar gras onder haar voete en dat haar voetstappe het geen geluide nie.
Belarusian[be]
Яна была рада, што ёсць трава пад яе ногі, і што яе крокі не гучыць.
Bulgarian[bg]
Тя се зарадва, че е имало трева под нея крака, и че си стъпки прави никакви звуци.
Catalan[ca]
Es va alegrar que no hi havia herba sota els seus els peus i que els seus passos no va fer cap so.
Czech[cs]
Byla ráda, že tam byla tráva pod ní nohy a že její kroky se žádné zvuky.
Welsh[cy]
Roedd yn falch bod glaswellt o dan ei traed a bod ei gamau gwneud unrhyw synau.
Danish[da]
Hun var glad for, at der var græs under hendes fødder og at hendes skridt, gjorde ingen lyde.
German[de]
Sie war froh, dass es Gras unter ihren Füße und dass ihre Schritte machte keine Geräusche.
Greek[el]
Ήταν ευτυχής που υπήρχε χορτάρι κάτω από την πόδια και ότι τα μέτρα της δεν έκανε καμία ήχους.
English[en]
She was glad that there was grass under her feet and that her steps made no sounds.
Spanish[es]
Se alegró de que no había hierba bajo sus los pies y que sus pasos no hizo ningún sonido.
Estonian[et]
Ta oli rõõmus, et tegemist oli muru all tema jalad ja et tema samme ei teinud helid.
French[fr]
Elle était contente qu'il y avait herbe sous ses pieds et que ses pas faite sans bruits.
Irish[ga]
Bhí sí sásta go raibh féir faoi di troigh agus go bhfuil sí céimeanna a ndearnadh aon fuaimeanna.
Galician[gl]
Ela estaba contento que había a herba baixo os seus pés e que os seus pasos non facían sons.
Hebrew[he]
חלק אחד. היא שמחה שיש לה תחת הדשא הרגליים וכי צעדיה עשה שום קולות.
Croatian[hr]
Bila je drago da je trava pod njezinim noge i da joj korake napravio bez zvukova.
Hungarian[hu]
Örült, hogy nem volt fű alatt ő láb és a vele lépést nem tett hangok.
Indonesian[id]
Dia senang bahwa ada rumput di bawah nya kaki dan bahwa langkah- langkah nya tidak membuat suara.
Icelandic[is]
Hún var glöð að það var gras undir hana fætur og að stíga hennar gerði ekkert hljóð.
Italian[it]
Era contenta che ci fosse l'erba sotto i suoi piedi e che i suoi passi non faceva suoni.
Korean[ko]
어떤 하나. 그녀는 잔디가 그녀의 아래에있다는 것을 기뻤습니다 피트와 그녀의 단계 그것은 소리를 만들어 없습니다.
Lithuanian[lt]
Ji pasidžiaugė, kad ten buvo žolės pagal jos kojų, ir kad jos veiksmus jokių garsų.
Latvian[lv]
Viņa priecājās, ka pastāv zāles zem viņas kājām un ka viņas soļi nav skaņas.
Macedonian[mk]
Таа беше мило дека е трева под неа нозете и дека нејзините чекори направени нема звуци.
Maltese[mt]
Hija kienet kuntenta li kien hemm ħaxix taħt tagħha saqajn u li passi tagħha għamlet l- ebda ħsejjes.
Norwegian[nb]
Hun var glad for at det var gress under hennes føtter og at hennes skritt gjorde ingen lyder.
Dutch[nl]
Ze was blij dat er gras onder haar voeten en dat haar werk maakte geen geluid.
Polish[pl]
Była zadowolona, że nie było trawy pod jej metrów, a jej stopnie nie dźwięki.
Portuguese[pt]
Ela estava contente que havia a grama sob seus pés e que seus passos não faziam sons.
Romanian[ro]
Ea a fost bucuros că a existat iarbă sub ei picioarele şi că nu a făcut paşii ei sunete.
Russian[ru]
Она была рада, что есть травы под ее ноги, и что ее шаги не звучит.
Slovak[sk]
Ona bola rada, že sa tráva pod ňou nohy a že jej kroky sa žiadne zvuky.
Slovenian[sl]
Bila je vesela, da je trava pod njo noge in da je njen koraki ne sliši.
Albanian[sq]
Ajo ishte i kënaqur që nuk kishte bar në saj të këmbët e saj dhe se nuk ka bërë hapa të tingujve.
Serbian[sr]
Била је драго да је трава у њен ноге и да јој корацима нема звукова.
Swedish[sv]
Hon var glad att det fanns gräs under hennes fötter och att hennes steg gjorde inga ljud.
Swahili[sw]
Alikuwa furaha kwamba kulikuwa na nyasi chini yake miguu na kuwa hatua yake alifanya sauti no.
Thai[th]
บางอย่างหนึ่ง เธอดีใจที่มีเธออยู่ภายใต้หญ้า ฟุตและทําตามขั้นตอนที่เธอทําเสียงไม่มี
Turkish[tr]
O çim onun altında olduğunu memnun oldu ayak ve onu adımlar bu hiç sesini çıkarmadı.
Ukrainian[uk]
Вона була рада, що є трави під її ноги, і що її кроки не звучить.
Vietnamese[vi]
Cô vui mừng rằng có cỏ dưới của mình bàn chân và những bước đi của cô không có âm thanh.