Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S cílem ujistit se, že členské státy zavedou účinné politiky, Komise navrhla, aby byly navrženy vnitrostátní strategie integrace Romů, nebo – pokud už existují – byly upraveny tak, aby splňovaly cíle strategie EU pro integraci Romů a aby pro jejich plnění byly k dispozici cílené akce a dostačující financování (na úrovni členských států, EU i z jiných zdrojů).
Danish[da]
For at sikre, at der er effektive politikker på plads i medlemsstaterne, foreslog Kommissionen, at de nationale strategier for romaernes integration blev udformet eller, hvor de allerede eksisterede, blev tilpasset med henblik på at opfylde EU's mål for romaernes integration med målrettede foranstaltninger og fik tilstrækkelige midler (nationale, fra EU og andre) til at levere dem.
German[de]
Um sicherzustellen, dass in den Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen ergriffen werden, schlug die Kommission vor, nationale Strategien zur Integration der Roma zu entwerfen und bereits vorliegende Strategien anzupassen, um die Integrationsziele der EU für die Roma mit gezielten Maßnahmen und ausreichenden (nationalen, EU-, und sonstigen) Finanzmitteln zu verwirklichen.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών στα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε οι εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά να σχεδιαστούν ή, όπου υπάρχουν ήδη, να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στους στόχους της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά, με στοχευμένες δράσεις και επαρκή χρηματοδότηση (εθνική, ενωσιακή και άλλη) για την επίτευξή τους.
English[en]
In order to ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposed that National Roma Integration Strategies were designed or, where they already existed, were adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la aplicación de políticas eficaces en los Estados miembros, la Comisión propuso que se diseñaran estrategias nacionales de integración de los gitanos o, que si ya existían, se adaptasen para alcanzar los objetivos de integración de los gitanos de la Unión, con acciones específicas y una financiación suficiente (nacional, de la Unión y de otro tipo) para alcanzarlos.
Estonian[et]
Et tagada mõjusa poliitika rakendamine liikmesriikides, tegi komisjon ettepaneku koostada romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad või kohandada olemasolevaid, nii et need vastaksid ELi romade integreerimise eesmärkidele. Need strateegiad peavad sisaldama sihipäraseid meetmeid ja nende elluviimiseks tuleb tagada piisav rahastus (riiklik, ELi jm).
French[fr]
Pour que la mise en place de politiques efficaces soit assurée dans les États membres, elle proposait d’élaborer des stratégies nationales d’intégration des Roms ou de les adapter, lorsque celles-ci existaient déjà, pour pouvoir réaliser les objectifs de l’UE pour l’intégration des Roms au moyen d’actions ciblées et de financements suffisants (nationaux, européens et autres) prévus à cet effet.
Irish[ga]
Chun a áirithiú go mbeidh beartais éifeachtacha i bhfeidhm sna Ballstáit, mhol an Coimisiún go ndearfaí Straitéisí Náisiúnta maidir le Lánpháirtiú na Romach nó, i gcás gurbh ann dóibh cheana féin, mhol sé go gcuirfí in oiriúint iad do spriocanna an Aontais maidir le lánpháirtiú na Romach, agus go mbeadh gníomhartha spriocdhírithe agus cistiú leordhóthanach (cistiú náisiúnta, cistiú ón Aontas agus cistiú eile) ag gabháil leo chun iad a chomhlíonadh.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo da države članice imaju djelotvorne politike, Komisija je predložila da se osmisle ili, tamo gdje već postoje, prilagode nacionalne strategije integracije Roma kako bi se ispunili ciljevi EU-a u pogledu integracije Roma, s ciljanim mjerama i dostatnim financijskim sredstvima (nacionalnim, europskim i drugim) za njihovo ostvarenje.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban hatékony politikák működjenek, a Bizottság azt javasolta, hogy dolgozzanak ki nemzeti romaintegrációs stratégiákat, illetve amennyiben már léteznek ilyenek, azokat úgy alakítsák át, hogy feleljenek meg az uniós romaintegrációs céloknak, tartalmazzanak célzott intézkedéseket és a megvalósításukhoz szükséges megfelelő (nemzeti, uniós és egyéb) finanszírozást.
Italian[it]
Per garantire l'attuazione di politiche efficaci negli Stati membri, la Commissione ha proposto che fossero formulate strategie nazionali di integrazione dei rom oppure, laddove già esistenti, che tali strategie fossero adeguate in modo da conseguire gli obiettivi dell'Unione in materia di integrazione dei rom, con interventi mirati e finanziamenti (nazionali, europei e altro) sufficienti a realizzarli.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų įgyvendinama veiksminga politika, Komisija pasiūlė parengti Nacionalines romų integracijos strategijas arba, jei jos jau buvo parengtos, jas pritaikyti, kad būtų pasiekti ES romų integracijos tikslai, numatant tikslinius veiksmus ir pakankamą finansavimą (nacionalinį, ES ir kt.) jiems įgyvendinti.
Latvian[lv]
Lai garantētu, ka dalībvalstīs tiek īstenota efektīva politika, Komisija ierosināja izstrādāt romu integrācijas valsts stratēģijas vai pielāgot tās gadījumā, ja tādas jau bija izstrādātas, lai sasniegtu romu integrācijas ES mēroga mērķus, kuru sasniegšanai būtu paredzēti mērķtiecīgi pasākumi un pietiekams finansējums (no valsts budžeta, ES budžeta un citiem avotiem).
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li fl-Istati Membri huma stabbiliti politiki effettivi, il-Kummissjoni pproponiet li jitfasslu Strateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom jew, fejn diġà kienu jeżistu, jiġu adattati biex jilħqu l-għanijiet tal-UE għall-integrazzjoni tar-Rom, b'azzjonijiet immirati u fondi suffiċjenti (nazzjonali, tal-UE, u oħrajn) biex dawn jitwettqu.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat alle lidstaten een doeltreffend beleid voeren, stelde de Commissie voor de NRIS dusdanig vorm te geven of, in het geval van reeds bestaande strategieën, aan te passen, dat deze aansluiten op de EU-doelstellingen voor integratie van de Roma, gerichte acties omvatten en over voldoende (nationale, EU- en andere) financiering beschikken om deze te kunnen verwezenlijken.
Polish[pl]
W celu zapewnienia skutecznej polityki w państwach członkowskich Komisja zaproponowała, aby opracować krajowe strategie integracji Romów lub – tam, gdzie one już istnieją – dostosować je do celów UE w zakresie integracji Romów, a także zaplanować ukierunkowane działania i zapewnić wystarczające środki finansowe (krajowe, unijne i inne) na ich realizację.
Portuguese[pt]
Para assegurar a implementação de políticas eficazes nos Estados-Membros, a Comissão propôs a elaboração de estratégias nacionais de integração dos ciganos ou, nos casos em que já existiam, a sua adaptação para cumprir os objetivos da UE em matéria de integração dos ciganos, com ações específicas e financiamento suficiente (nacional, da UE e outros) para as concretizar.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura că există politici eficiente în statele membre, Comisia a propus ca strategiile naționale de integrare a romilor să fie concepute sau, în cazul celor existente, să fie adaptate pentru a îndeplini obiectivele UE de integrare a romilor, prevăzând măsuri specifice și fonduri suficiente (naționale, UE și altele) pentru a le realiza.
Slovak[sk]
Aby sa zaručilo zavedenie účinných politík v členských štátoch, Komisia navrhla vypracovať vnútroštátne stratégie integrácie Rómov alebo upraviť už existujúce stratégie tak, aby umožňovali plnenie cieľov EÚ v oblasti integrácie Rómov, začleniť do nich cielené opatrenia a vyčleniť dostatočné finančné prostriedky (vnútroštátne, EÚ a iné) na ich realizáciu.
Slovenian[sl]
Tako je za uvedbo učinkovitih politik v državah članicah predlagala pripravo nacionalnih strategij vključevanja Romov, če pa že obstajajo, naj se prilagodijo uresničevanju ciljev EU za vključevanje Romov, imajo pa naj ciljne ukrepe in zadostna finančna sredstva (nacionalna, sredstva EU in druga) za njihovo uresničitev.