Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Willem die Swyger se bedwang het hom en sy volk tot groot voordeel gestrek.
Arabic[ar]
٣ وبسبب كبته، افاد وليم الصامت كثيرا نفسه وشعبه على السواء.
Bemba[bem]
3 Pa mulandu wa kuikaanya kwakwe, William Watalala ainonseshe apakalamba umwine wine na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
3 Поради самообладанието си Вилхелм Мълчаливия донесъл голяма полза на себе си и на своя народ.
Bislama[bi]
3 ‘William the Silent’ i holemtaet prapa tingting blong hem, from samting ya hem wan mo ol man blong hem oli harem gud.
Cebuano[ceb]
3 Tungod sa iyang pagpugong, si William nga Hilomon nakahatag dakong kaayohan sa iyang kaugalingon ug sa iyang katawhan.
Czech[cs]
3 Zdrženlivost přinesla velký užitek jak Vilémovi Mlčenlivému osobně, tak i jeho lidu.
Danish[da]
3 Vilhelm den Tavses selvbeherskelse gavnede både ham selv og hans folk.
German[de]
3 Aus seiner Zurückhaltung zog nicht nur Wilhelm der Schweiger selbst großen Nutzen, sondern auch sein Volk.
Efik[efi]
3 Ke ntak oro enye okomụmde idem akama, Ododop William ama ada ufọn akamba akamba ọsọk idemesie ye ikọt esie.
Greek[el]
3 Χάρη στην αυτοσυγκράτησή του, ο Γουλιέλμος ο Σιωπηλός ωφέλησε πολύ τόσο τον εαυτό του όσο και το λαό του.
English[en]
3 By reason of his restraint, William the Silent greatly benefited both himself and his people.
Spanish[es]
3 Por saber refrenarse, Guillermo el Taciturno se benefició mucho a sí mismo y benefició a su pueblo.
Estonian[et]
3 Tänu enda ohjeldamisele tõi Willem Vaikne suurt kasu nii iseendale kui ka oma rahvale.
Finnish[fi]
3 Itsensä hillitsemisellään Vilhelm Vaitelias hyödytti suuresti sekä itseään että kansaansa.
French[fr]
3 La maîtrise de Guillaume le Taciturne a procuré de grands bienfaits tant à lui- même qu’à son peuple.
Hebrew[he]
3 ביכולתו לשים רסן על רגשותיו, הועיל „וויליאם השתקן” הן לעצמו והן לעמו.
Hiligaynon[hil]
3 Bangod sang iya pagpugong, daku ang nabulig ni William nga Hipuson sa iya kaugalingon kag sa iya katawhan.
Croatian[hr]
3 Zbog svoje suzdržljivosti, Vilim I Mučaljivi donio je veliku korist i sebi i svom narodu.
Hungarian[hu]
3 Hallgatag Vilmos önmérséklete nagyon hasznosnak bizonyult mind a maga, mind pedig népe számára.
Indonesian[id]
3 Karena pengekangan diri, William si Bisu mendapat manfaat besar bagi dirinya dan rakyatnya.
Iloko[ilo]
3 Gapu iti panangmedmedna, ni William a Naulimek ginunggonaanna unay ti bagina ken ti ilina.
Icelandic[is]
3 Sjálfstjórn Vilhjálms þögla var bæði sjálfum honum og þjóð hans mjög til góðs.
Italian[it]
3 Il riserbo di Guglielmo il Taciturno risultò molto vantaggioso sia per lui stesso che per il suo popolo.
Japanese[ja]
3 沈黙公ウィレムは自分を抑えたために,自分自身と臣民の両方に大きな益をもたらしました。
Korean[ko]
3 말없는 윌리엄이 감정을 억제하였기 때문에 자신과 백성 모두에게 크게 유익하였습니다.
Lozi[loz]
3 Bakeñisa ku iswala kwa hae, William ya Kuzize n’a itusize hahulu ili yena hamohocwalo ni batu ba hae.
Malagasy[mg]
3 Noho io fifehezana nasehon’i Guillaume ilay Mangina io, dia nandray soa lehibe ny tenany sy ny vahoakany.
Macedonian[mk]
3 Поради своето воздржување, Вилијам Молчеливиот извлекол голема корист и за себе и за својот народ.
Malayalam[ml]
3 തന്റെ നിയന്ത്രണം ഹേതുവായി നിശബ്ദനായ വില്യം തനിക്കും തന്റെ ജനത്തിനും വലിയ പ്രയോജനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
၃ ဝီလီယမ်တေမိ၏စောင့်စည်းထိန်းချုပ်နိုင်မှုကြောင့် သူသည်မိမိကိုယ်တိုင်နှင့်မိမိပြည်သူများအတွက် ကြီးမားစွာအကျိုးပြုခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
3 Det at Vilhelm den tause klarte å legge bånd på seg, var til gagn for både ham selv og folket.
Niuean[niu]
3 Kakano ni ha ko e hana a taofi e ia a ia, ko William Fakanono ne fakamonuina ne ia a ia mo e hana a tau tagata.
Dutch[nl]
3 Dat Willem de Zwijger zelfbeheersing aan de dag legde, wierp zowel voor hemzelf als voor zijn volk voordeel af.
Nyanja[ny]
3 Chifukwa cha kudziletsa kwake, William Wachete anapindulitsa kwakukulu ponse paŵiri iyemwini ndi anthu ake.
Polish[pl]
3 Opanowanie przyniosło wielki pożytek samemu Wilhelmowi i jego poddanym.
Portuguese[pt]
3 Por ter-se refreado, Guilherme, o Taciturno, beneficiou grandemente tanto a si mesmo como a seu povo.
Romanian[ro]
3 Datorită înfrînării sale, Wilhelm Tăcutul a adus mari foloase atît lui însuşi, cît şi poporului său.
Russian[ru]
3 Из его сдержанности извлек большую пользу не только сам Вильгельм Молчаливый, но и его народ.
Slovak[sk]
3 Svojím sebaovládaním Viliam Mlčanlivý veľmi prospel sebe a svojmu ľudu.
Slovenian[sl]
3 S svojo zadržanostjo je Viljem Molčeči zelo koristil sebi in svojemu narodu.
Shona[sn]
3 Nemhaka yokuzvidzora kwake, William the Silent akabetsera zvikuru vose vari vaviri iye amene navanhu vake.
Serbian[sr]
3 Zbog svoje suzdržljivosti, Vilijam I Ćutljivi doneo je veliku korist i sebi i svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
3 Willem na Tantiriman ben tjari wini kon gi ensrefi nanga en pipel, foe di a ben dwengi ensrefi.
Southern Sotho[st]
3 Ka baka la ho ithiba ha hae, William ea Khutsitseng o ile a rua molemo o moholo haholo ’me a ruisa le batho ba hae molemo o moholo haholo.
Swedish[sv]
3 Genom att Vilhelm den tyste kunde behärska sig gagnade han både sig själv och sitt folk mycket.
Swahili[sw]
3 Kwa sababu ya kujizuia kwake, William yule Mnyamavu alijifaidi mwenyewe na watu wake pia.
Thai[th]
3 โดย เหตุ ที่ เขา หัก ห้าม ใจ เช่น นั้น วิลเลียม ผู้ เงียบ ขรึม จึง ยัง ประโยชน์ ใหญ่ หลวง แก่ ตน เอง และ เพื่อน ร่วม ชาติ.
Tagalog[tl]
3 Dahilan sa kaniyang pagpipigil, natamo ni William na Tahimik ang malaking pakinabang kapuwa sa kaniyang sarili at sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
3 William yo o Didimetseng o ne a bona molemo mmogo le go solegela morafe waabo molemo ka go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
3 Wiliam i bosim gut skin na dispela i helpim em yet wantaim lain bilong em.
Turkish[tr]
3 Sakin Wilhelm kendini zaptetmekle, hem kendisine, hem de ulusuna büyük yarar sağladı.
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho ka ku tikhoma kakwe, William wo Rhula u tipfunile yena ni vanhu va ka vona.
Tahitian[ty]
3 Auaa to ’na haavîraa ia ’na iho, ua fana‘o a‘era o William te taata mâmu iho e tae noa ’tu i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
3 З причини стримання, Вільгельм Мовчазний дуже скористав сам і його народ.
Vietnamese[vi]
3 Vì đã biết tự kềm chế nên William Điềm đạm đã đem lại lợi ích rất nhiều cho chính ông và dân tộc của ông.
Xhosa[xh]
3 Ngokukwazi kwakhe ukuzibamba, uWilliam Othuleyo wazinceda kakhulu yena nabantu bakowabo.
Yoruba[yo]
3 Nitori ikara ẹni lọwọko rẹ̀, William Onidaakẹjẹ ṣanfaani gidigidi fun araarẹ ati awọn eniyan rẹ̀.
Zulu[zu]
3 Ngenxa yokuzibamba kwakhe, uWilliam Othulayo wazizuzisa kakhulu yena ngokwakhe kanye nabantu bakhe.