Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- КАТО ПОДЧЕРТАВА, че тъй като контрабандистите на хора са мотивирани от финансовите печалби, които могат да реализират, от съществено значение е да се следят финансовите потоци при случаите на контрабанда на мигранти за целите на събирането на доказателства, идентифицирането и картотекирането на престъпните организации и връзки, събирането на финансови разузнавателни данни, определянето на активите от престъпна дейност и замразяването и конфискацията на облагите от престъпна дейност на контрабандистите на хора и на други лица, които са ги подпомагали;
Czech[cs]
– ZDŮRAZŇUJÍC, že vzhledem k tomu, že převaděči jsou motivováni finančními zisky, jichž mohou dosáhnout, je nezbytné u případů převádění migrantů sledovat finanční toky, a to za účelem shromažďování důkazů, zjišťování a mapování zločinných spolčení a spojení, shromažďování finančních zpravodajských informací, identifikace majetku pocházejícího z trestné činnosti a zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti převaděčů a jiných zapojených zprostředkovatelů;
Danish[da]
- SOM FREMHÆVER, at det, eftersom smuglere er motiveret af den økonomiske gevinst, som de kan opnå, er afgørende at følge de finansielle strømme i sager om smugling af migranter med det formål at indsamle beviser, identificere og kortlægge kriminelle organisationer og forbindelser, indsamle finansielle efterretninger, identificere udbytte af kriminelle aktiviteter samt indefryse og konfiskere udbytte fra kriminalitet blandt smuglere og andre involverede slusere,
German[de]
– UNTER BETONUNG, dass es – da die potenziellen finanziellen Gewinne den größten Anreiz für Schleuser darstellen – unbedingt erforderlich ist, bei Fällen von Migrantenschleusung die Finanzströme zu verfolgen, damit Beweise gesammelt, kriminelle Organisationen und Verbindungen erkannt und erfasst, finanzielle Informationen gesammelt, illegal erlangtes Vermögen ermittelt und die Erträge aus Straftaten der Schleuser und anderen Beteiligten eingefroren und eingezogen werden können;
Greek[el]
- ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι επειδή κίνητρο των διακινητών είναι το οικονομικό κέρδος, είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται οι ροές των χρημάτων στις περιπτώσεις παράνομης διακίνησης μεταναστών, με σκοπό τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, τον εντοπισμό και τη χαρτογράφηση των εγκληματικών οργανώσεων και διασυνδέσεων, τη συλλογή οικονομικών πληροφοριών, τον εντοπισμό περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης και τη δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος των παράνομων διακινητών και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων διευκόλυνσης·
English[en]
- EMPHASISING that since smugglers are motivated by the financial profits they are able to make, it is essential to follow the financial flows in migrant smuggling cases for the purpose of evidence gathering, identifying and mapping criminal organisations and connections, gathering of financial intelligence, identifying criminal assets, and freezing and confiscating the proceeds of crime of the smugglers and other facilitators involved;
Spanish[es]
- HACIENDO HINCAPIÉ en que, puesto que los traficantes están motivados por los beneficios económicos que pueden obtener, es fundamental seguir los flujos financieros en casos de tráfico ilícito de migrantes para recoger pruebas, identificar y analizar las organizaciones delictivas y sus conexiones, recopilar la información financiera, detectar activos de origen delictivo, y proceder al embargo preventivo y al decomiso de los productos del delito de los traficantes y otros mediadores implicados;
Estonian[et]
- RÕHUTADES, et kuna smugeldajaid motiveerib võimalik rahaline kasu, on migrantide smugeldamise juhtumite puhul eriti tähtis jälgida rahavoogude liikumist, et koguda tõendeid, teha kindlaks ja kaardistada kuritegelikud organisatsioonid ja sidemed, koguda finantsandmeid, teha kindlaks kuritegelik vara ning külmutada ja konfiskeerida smugeldajate ja muude sellele tegevusele kaasa aitajate kriminaaltulu;
Finnish[fi]
- PAINOTTAA, että koska salakuljettajia motivoi taloudellinen voitto, jonka he voivat saada, muuttajien salakuljetustapauksissa on keskeistä seurata rahavirtoja todisteiden keräämiseksi, rikollisjärjestöjen ja rikollisten yhteyksien tunnistamiseksi ja kartoittamiseksi, rahoitustietojen keräämiseksi, rikoksella saatujen varojen tunnistamiseksi ja salakuljettajien ja salakuljetuksessa avustaneiden rikoksen tuottaman hyödyn jäädyttämiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi;
French[fr]
- SOULIGNANT que, puisque les passeurs sont motivés par les profits financiers qu'ils peuvent réaliser, il est essentiel de suivre les flux financiers dans les affaires de trafic de migrants afin de réunir des éléments de preuve, d'identifier les organisations criminelles et de dresser une cartographie de celles-ci et de leurs liens, de recueillir des renseignements financiers, de localiser les avoirs d'origine criminelle, et de geler et saisir les produits des activités criminelles des passeurs et autres facilitateurs impliqués;
Irish[ga]
- AGUS Í Á CHUR I dTREIS, ráite gur fiach i ndiaidh an bhrabúis is cúram do na smuigléirí, go bhfuil sé fíorthábhachtach go rianófaí na sreafaí airgeadais i gcásanna smuigléireacht imirceach chun fianaise a bhailiú, eagraíochtaí agus idirnaisc choiriúla a shainaithint agus a mhapáil, faisnéis airgeadais a bhailiú, sócmhainní coiriúla a shainaithint, fáltais choireacht na smuigléirí agus na n-éascaitheoirí eile lena mbaineann a chalcadh agus a choigistiú;
Croatian[hr]
- NAGLAŠAVAJUĆI da je, s obzirom na to da krijumčare motivira financijska dobit koju mogu ostvariti, nužno slijediti financijske tokove u slučajevima krijumčarenja migranata u svrhu prikupljanja dokaza, utvrđivanja kriminalnih organizacija i njihovih povezanosti te njihova evidentiranja, prikupljanja financijskih obavještajnih informacija, utvrđivanja imovine stečene kaznenim djelom te zamrzavanja i oduzimanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom krijumčara i drugih uključenih posrednika;
Hungarian[hu]
- KIEMELVE, hogy mivel a csempészeket az elérhető pénzügyi nyereség motiválja, alapvetően fontos feltérképezni az embercsempészés egyes eseteivel kapcsolatos pénzmozgásokat, hogy ezáltal bizonyítékot lehessen gyűjteni, azonosítani lehessen és fel lehessen tárni a bűnszervezeteket és a bűnözői kapcsolatokat, pénzügyi hírszerzési információkat lehessen gyűjteni, azonosítani lehessen a bűncselekményből származó vagyont, továbbá zárolni lehessen és el lehessen kobozni a csempészek és a csempészést elősegítő egyéb felek bűncselekményből származó jövedelmét;
Italian[it]
- SOTTOLINEANDO che, poiché i trafficanti sono motivati dai profitti finanziari che possono ottenere, è fondamentale seguire i flussi finanziari nei casi di traffico di migranti al fine di raccogliere prove, individuare le organizzazioni e i legami criminali ed effettuarne una mappatura, raccogliere informazioni finanziarie, individuare i beni di origine illecita, nonché congelare e confiscare i proventi di reato dei trafficanti e degli altri favoreggiatori coinvolti;
Lithuanian[lt]
- AKCENTUODAMA, jog atsižvelgiant į tai, kad tarpininkų motyvacija yra finansinis pelnas, kurį jie gali gauti, itin svarbu neteisėto migrantų gabenimo atvejais stebėti finansinius srautus siekiant rinkti įrodymus, nustatyti nusikalstamas organizacijas bei jų veikimo būdus ir sąsajas, rinkti finansinės žvalgybos informaciją, nustatyti nusikalstamu būdu įgytą turtą ir įšaldyti bei konfiskuoti tarpininkų ir kitų susijusių asmenų nusikalstamu būdu įgytas pajamas;
Latvian[lv]
- UZSVEROT ka, ņemot vērā to, ka kontrabandistus motivē finansiāla peļņa, ko tie var gūt, ir būtiski sekot finanšu plūsmām migrantu kontrabandas lietās, lai vāktu pierādījumus, identificētu noziedzīgās organizācijas un to saiknes un apkopotu informāciju par tām, vāktu finanšu izlūkdatus, identificētu noziedzīgi iegūtus aktīvus un iesaldētu un konfiscētu kontrabandistu un citu iesaistīto atbalstītāju noziedzīgi iegūtos līdzekļus;
Maltese[mt]
- WAQT LI JENFASIZZA li peress li t-traffikanti huma motivati mill-qligħ finanzjarju li jistgħu jagħmlu, huwa essenzjali li jiġu segwiti l-flussi finanzjarji fil-każijiet tal-faċilitazzjoni ta' dħul klandestin tal-migranti għall-fini tal-ġbir ta’ evidenza, l-identifikazzjoni u l-intraċċar ta’ organizzazzjonijiet u konnessjonijiet kriminali, il-ġbir ta’ intelligence finanzjarja, l-identifikazzjoni ta’ assi kriminali, u l-iffriżar u l-konfiska tar-rikavat tal-kriminalità tat-traffikanti u l-faċilitaturi l-oħra involuti;
Dutch[nl]
- BENADRUKKEND dat smokkelaars worden gedreven door de financiële winsten die zij kunnen maken en dat het dus van essentieel belang is om in gevallen van migrantensmokkel de geldstromen te volgen voor het verzamelen van bewijsmateriaal, het identificeren en in kaart brengen van criminele organisaties en hun connecties, het verzamelen van financiële inlichtingen, het aanwijzen van criminele vermogensbestanddelen en het bevriezen en confisqueren van de opbrengsten van misdrijven van de smokkelaars en andere betrokken facilitatoren;
Polish[pl]
– PODKREŚLAJĄC, że, zważywszy iż działaniami przemytników kieruje żądza zysków finansowych, w sprawach dotyczących przemytu migrantów zasadnicze znaczenie ma śledzenie przepływów finansowych do celów zbierania dowodów, identyfikowania i ustalania sposobu działania organizacji przestępczych i ich powiązań, zbierania informacji finansowych, identyfikowania mienia pochodzącego z działalności przestępczej oraz zamrażania i konfiskowania dochodów z działalności przestępczej przemytników i innych pomagających im osób;
Portuguese[pt]
- FRISANDO que, sendo os passadores motivados pelos ganhos financeiros que conseguem obter, é essencial seguir os fluxos financeiros gerados pelo auxílio à imigração ilegal a fim de recolher provas, identificar e recensear as organizações e ligações criminosas, reunir informações financeiras, identificar ativos de origem criminosa e congelar e confiscar os produtos do crime dos passadores e de outros facilitadores implicados;
Romanian[ro]
- EVIDENȚIIND faptul că, întrucât traficanții sunt motivați de profiturile financiare pe care le pot realiza, este esențial ca, în cazurile de introducere ilegală de migranți, să se urmărească fluxurile financiare pentru a strânge probe, a identifica și a cartografia organizațiile și conexiunile criminale, a colecta informații financiare, a identifica activele provenite din săvârșirea de infracțiuni, precum și pentru a îngheța și a confisca produsele provenite din săvârșirea de infracțiuni deținute de persoane care introduc ilegal migranți și de alți facilitatori implicați;
Slovak[sk]
– ZDÔRAZŇUJÚC, že prevádzačov motivuje finančný zisk, ktorý majú možnosť získať, preto je nevyhnutné sledovať finančné toky v prípadoch prevádzačstva migrantov na účely zhromažďovania dôkazov, identifikácie a mapovania zločineckých skupín a prepojení, zhromažďovania finančných spravodajských informácií, identifikácie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti, ako aj zmrazenia a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti prevádzačov a iných sprostredkovateľov;
Slovenian[sl]
– POUDARJAJOČ, da je zaradi dejstva, da tihotapce motivirajo zaslužki, bistvenega pomena spremljanje finančnih tokov v primerih tihotapljenja migrantov, da bi zbrali dokaze, ugotovili in evidentirali kriminalne združbe in povezave, zbrali finančne podatke, ugotovili premoženje nezakonitega izvora ter zamrznili in zaplenili premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji tihotapcev in drugih vpletenih posrednikov;
Swedish[sv]
– SOM FRAMHÅLLER att det mot bakgrund av att driftkraften för smugglare är de ekonomiska vinster som de kan göra, är avgörande att följa finansiella flöden i fall av människosmuggling för att samla in bevis, identifiera och kartlägga kriminella organisationer och förbindelser, samla in finansunderrättelser, identifiera vinning av brott samt frysa och beslagta vinning av brott från smugglare och andra personer som underlättar människosmuggling,