Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يشعرك هذا بالدفء والامان الداخلي ؟
Bulgarian[bg]
Това топли ли душичката ти?
Greek[el]
Αυτό σε κάνει ζεστή και γλυκιά μέσα σου;
English[en]
Does that make you all warm and cuddly inside?
Spanish[es]
¿Eso te causa ternura?
French[fr]
Ça vous rend toute chaude et câline à l'intérieur?
Hebrew[he]
זה עושה אותך חמימה ומכורבלת בפנים?
Croatian[hr]
Jel te to pali?
Hungarian[hu]
És ez melegséggel tölti el és felpezsdíti?
Italian[it]
Questo ti fa sentire tutta calda e sicura dentro?
Dutch[nl]
Maakt dat je warm vanbinnen?
Polish[pl]
Czy to czyni cię ciepłą i milusią wewnątrz?
Portuguese[pt]
Isso faz-te sentir quentinha por dentro?
Romanian[ro]
Te face sa fii calda si dulce in interior?
Slovenian[sl]
Ali te to ne naredi toplejše in ljubkejše?
Serbian[sr]
Jel te to pali?
Swedish[sv]
Får det dig att bli alldeles varm och kramgo inuti?