Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
a) не изпълняват в продължение на календарно шестмесечие никое от законоустановените задължения за деклариране;
Czech[cs]
a) nepodali za kalendářní pololetí žádné ze zákonem stanovených přiznání;
Danish[da]
a) De afgiftspligtige personer har ikke opfyldt de lovbestemte angivelsesforpligtelser i et kalenderhalvår.
German[de]
a) sie haben während eines Kalenderhalbjahres keine der gesetzlich vorgesehenen Erklärungspflichten erfüllt;
Greek[el]
a) δεν τηρούν, κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού εξαμήνου, καμία από τις υποχρεώσεις, που προβλέπονται από τον νόμο, σχετικά με την υποβολή δηλώσεως·
English[en]
(a) they do not file, for half a calendar year, any of the returns required by law;
Spanish[es]
a) si no cumplen, durante un semestre natural, ninguna de las obligaciones de declaración legalmente establecidas;
Estonian[et]
a) ta ei ole esitanud poole aasta jooksul ühtegi seaduses ette nähtud deklaratsiooni;
Finnish[fi]
a) verovelvollinen ei puolikkaan kalenterivuoden aikana täytä mitään laissa säädetyistä ilmoittamisvelvollisuuksistaan
French[fr]
ils ne remplissent, au cours d’un semestre civil, aucune des obligations déclaratives prévues par la loi ;
Croatian[hr]
(a) ako u šestomjesečnom razdoblju ne ispune nijednu od obveza prijavljivanja koje su predviđene zakonom;
Hungarian[hu]
a) egy naptári féléven át nem nyújtották be a törvény által előírt bevallások egyikét sem;
Italian[it]
a) non adempiono, nel corso di un semestre civile, nessuno degli obblighi di dichiarazione previsti dalla legge;
Lithuanian[lt]
a) per kalendorinį pusmetį nevykdo jokios įstatyme numatytos pareigos pateikti deklaracijas;
Latvian[lv]
a) kalendārā pusgada laikā nav iesnieguši nevienu no likumā paredzētajām deklarācijām;
Maltese[mt]
(a) ma jissodisfaw, matul semestru ċivili, ebda wieħed mill-obbligi ta’ dikjarazzjoni previsti mil-liġi;
Dutch[nl]
a) gedurende een kalenderhalfjaar zijn zij geen van de bij wet opgelegde aangifteverplichtingen nagekomen;
Polish[pl]
a) nie złożyli w trakcie danego semestru kalendarzowego żadnej z deklaracji przewidzianych ustawą;
Portuguese[pt]
a) não cumprimento, durante um semestre civil, de nenhuma das suas obrigações declarativas previstas por lei;
Romanian[ro]
a) nu își îndeplinesc, pe parcursul unui semestru calendaristic, nicio obligație declarativă prevăzută de lege;
Slovak[sk]
a) v kalendárnom polroku nesplnili nijakú oznamovaciu povinnosť stanovenú zákonom;
Slovenian[sl]
(a) za posamezno koledarsko polletje ne izpolnijo nobene od obveznosti poročanja, določenih z zakonom;
Swedish[sv]
a) Den beskattningsbara personen har under ett kalenderhalvår inte uppfyllt någon av de skyldigheter i deklarationshänseende som stadgas i lagen.