Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتم ترميمه مرة أخرى بعظام الحوت بما يفتقده من أعضاء ونظراته تشير لأعظم مما يتجاوز خلود الإنسان
Czech[cs]
A při pohledu na něj se o smrtelnosti člověka dozvíš víc než z toho nejobsáhlejšího nedělního kázání v kostele.
Danish[da]
Hans udseende siger mere end nogen præken om menneskets dødelighed.
German[de]
Sein Anblick sagt mehr von der Sterblich - keit des Menschen als jede Totenfeier.
English[en]
His looks tell more than any church-had sermon about the mortality of man.
Spanish[es]
Su aspecto es más elocuente que un sermón sobre la mortalidad del hombre.
Basque[eu]
Itxura horrek irakatsiko dizu gehiago hizakiaren hilkortasunaz... elizako edozein sermoik baino.
Finnish[fi]
Hänen ulkonäkönsä kertoo enemmän ihmisen kuolevaisuudesta kuin saarnat.
French[fr]
Son aspect en dit plus long qu'un sermon sur la mortalité de l'homme.
Hebrew[he]
מראהו מעיד יותר מכל דרשה על היותנו בני תמותה.
Croatian[hr]
Njegov pogled govori više o smrtnosti čovijeka, nego ijedna crkvenjakova propovijed.
Hungarian[hu]
A kinézete többet mond a halandóságról, mint bármelyik templomi ceremónia.
Italian[it]
Il suo aspetto ê più eloquente di qualsiasi predica sulla mortalità dell'uomo.
Dutch[nl]
Zijn uiterlijk zegt meer dan de beste preek over de vergankelijkheid der mensheid.
Polish[pl]
Mówi o ludzkiej śmiertelności więcej niż niedzielne kazanie.
Portuguese[pt]
Sua aparência é mais eloqüente do que um sermão sobre a mortalidade humana.
Romanian[ro]
Felul cum arată spune multe despre pericolele care pândesc omul.
Slovenian[sl]
Njegov izgled pove več o umrljivosti kot pridiga.
Serbian[sr]
Njegov pogled govori više o smrtnosti čoveka, nego ijedna crkvenjekova propoved.
Swedish[sv]
Hans utseende säger mer än någon predikan om människans dödlighet.
Turkish[tr]
Görünüşü, insanın faniliği hakkındaki bir vaazdan daha etkilidir.