Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа раԥхьатәи ауаҩы Адам даниша, аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи ахьӡқәа рыҭара дҵас ииҭеит.
Acoli[ach]
I nge kare ma Lubanga ocweyo Adam, Lubanga okelo lee bote wek en ocak nyinggi.
Adangme[ada]
Benɛ Mawu bɔ Adam ɔ, e ngɔ lohwe ɔmɛ kɛ ba ha lɛ konɛ e wo mɛ biɛ.
Afrikaans[af]
Nadat God die eerste man, Adam, geskep het, is die diere na hom toe gebring sodat hy hulle name kon gee.
Amharic[am]
አምላክ የመጀመሪያውን ሰው አዳምን ከፈጠረ በኋላ ለእንስሳቱ ስም እንዲያወጣላቸው ወደ እሱ አመጣቸው።
Arabic[ar]
لِنَعُدْ إِلَى جَنَّةِ عَدْنٍ حَيْثُ تَمَّ أَوَّلُ زَوَاجٍ.
Azerbaijani[az]
Allah ilk insan olan Adəmi yaratdıqdan sonra heyvanları onun yanına gətirirdi ki, onlara ad qoysun.
Bashkir[ba]
Беренсе кешене — Әҙәмде барлыҡҡа килтергәс, Алла уның янына, исем бирһен өсөн, хайуандарҙы килтергән.
Basaa[bas]
Ngéda Yéhôva a bi heg mut bisu le Adam, a bi ti nye bôlô i oo binuga môl.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na lalangon an inot na lalaki, si Adan, dinara sa saiya nin Diyos an mga hayop para iyo an magpangaran sa mga ini.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa abumbile umwaume wa kubalilapo Adamu, amupeele umulimo wa kwinika inama amashina.
Bulgarian[bg]
След като създал Адам, Бог довел при него животните, за да ги наименува.
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রথম মানব আদমকে সৃষ্টি করেছিলেন আর এরপর তাকে বিভিন্ন পশুপাখির নাম রাখতে বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Zambe a téya Adam, ane a nga ve nye mbe’e ya ve betit biyôlé.
Catalan[ca]
Després de crear el primer home, Adam, Jehovà li va manar que posés nom a tots els animals.
Cebuano[ceb]
Human lalanga sa Diyos ang unang tawo nga si Adan, gisugo siya sa pagngalan sa tanang hayop.
Chuukese[chk]
Kot a fératá ewe áeménún mwán, Atam, me a ewisa ngeni an epwe eita ekkewe man.
Czech[cs]
Potom co Bůh stvořil prvního člověka Adama, začal k němu přivádět zvířata, aby je Adam pojmenoval.
Welsh[cy]
Ar ôl i Dduw greu’r dyn cyntaf, Adda, daethpwyd yr anifeiliaid ato fel y gallai eu henwi nhw.
Danish[da]
Efter at Gud havde skabt det første menneske, Adam, førte han dyrene hen til ham så han kunne give dem navne.
German[de]
Nachdem Gott den ersten Menschen Adam erschaffen hatte, wurden die Tiere zu ihm gebracht, damit er ihnen Namen geben konnte.
Ewe[ee]
Esi Mawu wɔ ame gbãtɔ Adam la, ekplɔ lãwo va egbɔ be wòatsɔ ŋkɔ na wo.
Efik[efi]
Ke Abasi ama okobot Adam, Enye ama ada mme unam ọsọk Adam ete osio mmọ enyịn̄.
Greek[el]
Αφού ο Θεός δημιούργησε τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, τα ζώα φέρθηκαν μπροστά του ώστε εκείνος να τους δώσει ονόματα.
English[en]
After God created the first man, Adam, the animals were brought to him so that he could name them.
Spanish[es]
Dios creó al primer hombre, Adán, y después le llevó los animales para que les pusiera nombre.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jumal lõi esimese inimese Aadama, palus ta tal anda loomadele nimed.
Persian[fa]
پس از این که خدا اولین انسان، آدم را آفرید حیوانات را نزد او آورد تا آنها را نامگذاری کند.
Finnish[fi]
Kun Jumala oli luonut ensimmäisen ihmisen, Aadamin, eläimet tuotiin hänen luokseen, jotta hän voisi antaa niille nimet.
Fijian[fj]
Ni buli Atama oti ga na Kalou, a lesi sara me vakayacani ira na manumanu.
French[fr]
Après avoir créé le premier homme, Adam, Dieu lui a amené les animaux pour qu’il leur donne un nom.
Gilbertese[gil]
Imwini karikan te moan aomata ae Atam iroun te Atua, a a kairaki maan nakon teuaei bwa e na arania.
Guarani[gn]
Ñandejára okrea Adánpe, haʼéva pe primer kuimbaʼe, ha heʼi chupe ombohéra hag̃ua umi animálpe.
Gujarati[gu]
પ્રથમ માણસ આદમને બનાવ્યા પછી ઈશ્વર બધા પ્રાણીઓને તેની સમક્ષ લાવ્યા, જેથી તે તેઓનાં નામ પાડી શકે.
Gun[guw]
To whenue Jiwheyẹwhe dá sunnu tintan lọ Adam godo, kanlin lẹ yin hinhẹn wá e dè, na e nido do yinkọ na yé.
Hebrew[he]
לאחר שברא אלוהים את אדם הראשון, הוא הביא אליו את בעלי החיים כדי שייתן להם שמות.
Hindi[hi]
पहले आदमी यानी आदम को बनाने के बाद परमेश्वर ने उसे जानवरों के नाम रखने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matuga sang Dios ang una nga tawo nga si Adan, gindala sa iya ang mga sapat agod ngalanan niya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ese tau ginigunana, Adamu, ia havaraia murinai, ia hamaoroa animal edia ladadia ia hatoa totona.
Croatian[hr]
Nakon što je Bog stvorio prvog čovjeka, Adama, dao mu je zadatak da životinjama nadjene ime.
Hungarian[hu]
Miután Isten megteremtette az első férfit, Ádámot, odavitte hozzá az állatokat, hogy nevet adhasson nekik.
Armenian[hy]
Առաջին մարդուն՝ Ադամին ստեղծելուց հետո Աստված նրա մոտ բերեց տարբեր կենդանիների, որպեսզի Ադամը նրանց անուններ տա։
Western Armenian[hyw]
Աստուած առաջին մարդը՝ Ադամը ստեղծեց եւ իրմէ խնդրեց որ անասուններուն անուն դնէ։
Ibanag[ibg]
Kabalin nga pinaratu na Dios si Adan, neyangay sa i aya-ayam tapenu ngagananna.
Indonesian[id]
Allah menciptakan manusia pertama, Adam, dan memintanya menamai binatang-binatang.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kechara mmadụ mbụ bụ́ Adam, o mere ka ụmụ anụmanụ na-abịakwute ya ka ọ gụọ ha aha.
Iloko[ilo]
Idi pinarsua ti Dios ti umuna a tao, ni Adan, naiyeg dagiti animal kenkuana tapno panagananna.
Icelandic[is]
Eftir að Guð skapaði Adam, fyrsta manninn, voru dýrin leidd fyrir hann þannig að hann gæti gefið þeim nöfn.
Italian[it]
Dio creò il primo uomo, Adamo, e gli affidò l’incarico di dare il nome agli animali.
Japanese[ja]
神は最初の人間アダムを創造した後,アダムのところに動物たちを連れて来て,名前を付けさせました。
Kamba[kam]
Ngai amina kũmba mũndũ wa mbee, Atamu, nĩwamũeteie nyamũ syonthe nĩ kenda aitw’ĩĩe masyĩtwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzɩ Aɖam nɛ ɛtɛ lɛ, ewoni kpɩna ɛ-cɔlɔ se ɛha-yɛ hɩla.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jehova kũũmba Adamu, nĩ aamũheire wĩra wa kũhe nyamũ marĩĩtwa.
Korean[ko]
하느님께서는 첫 사람 아담을 창조하신 뒤 동물들을 그에게 데려가 이름을 짓게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga abere abirihangika Adamu, mwamuha omubiiri w’eriha ebisoro by’amena.
Kaonde[kqn]
Lesa byo alengele mwanamulume mutanshi, Adama, wamuletejile banyama kuba’mba ebatumbe mazhina.
Kwangali[kwn]
Konyima apa Karunga ga ungire mugara gokuhova Adamu ta mu retere yikorama ayi ruke.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам атаны жараткандан кийин ага жан-жаныбарларды алып келе баштаган.
Lamba[lam]
Panuma ili baLesa balengele umuntu wa kutanga, Adama, baaliletele inama kuli ye ne kumupeelo’mulimo wa kushiilika amashina.
Ganda[lg]
Katonda bwe yamala okutonda Adamu, omusajja eyasooka, yamuleetera ensolo azituume amannya.
Lozi[loz]
Mulimu naabupile mutu wapili Adama mi amufa musebezi wa kubeya lifolofolo mabizo.
Lithuanian[lt]
Sukūręs pirmąjį žmogų, Adomą, Dievas atvedė pas jį visokius gyvūnus, kad juos pavadintų.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāpangile Adama, muntu mubajinji, kadi wamunena enike banyama majina.
Luvale[lue]
Omu Kalunga akumishile kutenga mutu watete Alama, vamuhanyine mulimo wakuluka majina tunyama.
Lunda[lun]
Nzambi chamanishiliyi kuleña muntu watachi, Adama, wamuleteleli atunyama kulonda yayitumbi majina.
Luo[luo]
Ka ne Nyasaye osechueyo Adam, nokelone le duto mondo ochakgi nying.
Latvian[lv]
Kad Dievs bija radījis pirmo cilvēku Ādamu, viņš lika nākt pie Ādama dzīvniekiem, lai tas dotu vārdu ikkatrai dzīvai radībai.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namorona an’i Adama i Jehovah, dia nentiny tany aminy ny biby rehetra mba homeny anarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yeova waumvile umuntu wakutandikilako, Adamu, wamuletiile ivinyama ukuti avitemele amazina.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Anij kõm̦anm̦an Adam, em̦m̦aan eo m̦oktata, ear lel̦o̦k ñane jerbal eo ñan n̦aetan menninmour ko.
Macedonian[mk]
Откако го создал првиот човек, Бог му заповедал да им даде имиња на сите животни.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദ്യമ നു ഷ്യ നായ ആദാമി നെ സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് മൃഗങ്ങൾക്കു പേരി ടാൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бурхан анхны хүн Адамыг бүтээснийхээ дараа амьтдыг авчирж, нэр өгүүлжээ.
Malay[ms]
Tuhan menciptakan manusia pertama, iaitu Adam, dan memberinya tugas untuk menamakan binatang-binatang.
Norwegian[nb]
Etter at Gud hadde skapt det første mennesket, Adam, ble dyrene ført til ham for at han skulle gi dem navn.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuba uNkulunkulu esedale u-Adamu wamnika umsebenzi wokwetha izinyamazana amabizo.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पहिलो मानिस आदमलाई सृष्टि गरेपछि तिनीकहाँ थुप्रै जनावरहरू ल्याउनुभयो र नाम राख्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Kalunga a shiti omulumentu gwotango, Adam, okwe mu etele iinamwenyo, opo e yi luke omadhina.
Dutch[nl]
Nadat God de eerste mens, Adam, had gemaakt, werden de dieren bij hem gebracht zodat hij ze een naam kon geven.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana uZimu adale umuntu wokuthoma waletha kuye iinlwana bona azethe amagama.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Modimo a bope monna wa pele e lego Adama, o ile a bopa diphoofolo ke moka a re Adama a di reele maina.
Nyanja[ny]
Yehova atalenga Adamu, anamubweretsera nyama zonse kuti azitchule mayina.
Nyankole[nyn]
Ruhanga bwanyima y’okuhanga omuntu w’okubanza Adamu, akamureetera enyamaishwa zoona ngu azeete amaziina.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nyamenle bɔle Adam la anzi, ɔvale nane nane ne mɔ ɔrɛlɛle ye kɛ ɔtoto bɛ aluma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ Osolobrugwẹ ọ ma Adam hin, nọ ta riẹn no mwu odẹ harẹn eramo na.
Oromo[om]
Waaqayyo nama jalqabaa kan taʼe Addaamiin erga uumee booda, akka inni maqaa isaaniif baasuuf bineensota gara isaatti fidee ture.
Ossetic[os]
Хуыцау фыццаг адӕймаджы, Адамы, куы сфӕлдыста, уӕд ын загъта, цӕмӕй цӕрӕгойтӕн нӕмттӕ раттаид.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kayarin pinalsa na Dios so unonan laki ya si Adan, inyakar To iray ayayep ed sikato pian ngaranan to.
Papiamento[pap]
Despues ku Dios a krea e promé hòmber, Adam, Dios a hiba e bestianan serka dje p’e por a duna nan nòmber.
Palauan[pau]
A Dios a milebii a kot el chad el Adam e dilu er ngii me ngmo omngakl a rokui el charm.
Nigerian Pidgin[pcm]
After God make the first man, Adam, e carry the animal dem go meet am, make Adam give dem name.
Pijin[pis]
Bihaen God wakem firstfala man, Adam, hem talem hem for nemim evri animal.
Polish[pl]
Kiedy Bóg stworzył pierwszego człowieka, Adama, polecił mu nadać nazwy zwierzętom.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kapikada tepin ohlo, Adam, oh mahsanihong en kihong eden mahn akan.
Portuguese[pt]
Depois de criar o primeiro homem, Adão, Deus lhe deu uma tarefa: dar nome aos animais.
Romanian[ro]
După ce l-a creat pe primul om, Adam, Dumnezeu a adus animalele la el ca să le dea nume.
Russian[ru]
Создав первого человека, Адама, Бог поручил ему дать животным названия.
Kinyarwanda[rw]
Imana imaze kurema umuntu wa mbere ari we Adamu, yamuzaniye inyamaswa kugira ngo azite amazina.
Sango[sg]
Na peko ti so Nzapa acréé Adam, kozo koli, lo ga na lo anyama ti tene lo mû iri na ala.
Sidamo[sid]
Maganu umi mancho Addaami kalaqihu gedensaanni, saadate suˈma fushshanno gede insa isiwa abbino.
Slovak[sk]
Keď Boh stvoril prvého človeka, Adama, začal k nemu privádzať zvieratá, aby ich pomenoval.
Slovenian[sl]
Ko je Bog ustvaril prvega človeka, Adama, je k njemu privedel živali, da bi jih poimenoval.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona foafoaina e le Atua le uluaʻi tagata o Atamu, ona aumaia lea o meaola iā te ia ina ia faaigoaina.
Shona[sn]
Pashure pekunge Mwari asika munhu wekutanga Adhamu, mhuka dzaiunzwa kwaari kuti adzipe mazita.
Albanian[sq]
Pasi Perëndia krijoi njeriun e parë, Adamin, çoi tek ai kafshët që t’u vinte emra.
Serbian[sr]
Kada je stvorio prvog čoveka, Adama, Bog mu je dao zadatak da da imena životinjama.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Gado meki a fosi man Adam, a tyari den meti go na en so taki a ben kan gi den wan nen.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Nkulunkulu adale umuntfu wekucala Adamu, waletsa tilwane kuye kute atetse emagama.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a qeta ho bōpa motho oa pele, e leng Adama, o ile a tlisa liphoofolo e le hore Adama a li rehe mabitso.
Swedish[sv]
När Gud hade skapat den förste mannen, Adam, förde han fram djuren till honom för att han skulle ge dem namn.
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kumuumba mwanadamu wa kwanza, Adamu, wanyama waliletwa kwake ili awape majina.
Tamil[ta]
இப்போது, நாம் பூமியில் நடந்த முதல் கல்யாணத்தைப் பற்றி பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak kria tiha Adão, nia haruka Adão atu fó naran ba animál sira.
Tajik[tg]
Худо баъд аз офаридани инсони аввалин — Одам, аз ӯ хоҳиш кард, ки ба ҳайвонот ном гузорад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ቐዳማይ ሰብኣይ ዝዀነ ኣዳም ምስ ፈጠሮ፡ ንእንስሳታት ስም ኬውጽኣሎም ኢሉ ናብ ኣዳም ኣምጽኦም።
Tagalog[tl]
Matapos lalangin ng Diyos ang unang taong si Adan, dinala Niya sa kaniya ang mga hayop para pangalanan.
Tetela[tll]
Nzambi akatonge Adama pami ka ntondo ndo akawɔlɔmbɛ dia mbɔlɛ nyama nkombo.
Tswana[tn]
Fa Modimo a sena go bopa motho wa ntlha e bong Adame, o ne a tlisa diphologolo kwa go ene gore a di neye maina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wati walenga munthu wakwamba Adamu, wanguza ndi vinyama kwaku iyu kuti wavidani mazina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Leza naakamana kulenga muntu wakusaanguna Adamu, wakamuletela banyama kutegwa abaulike mazina.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long God i wokim fes man Adam, em i bringim ol animal i kam long Adam long givim nem long ol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Xikwembu xi vumbe wanuna wo sungula Adamu, xi n’wi nyike vutihlamuleri byo thya swiharhi mavito.
Tatar[tt]
Беренче кешене — Адәмне барлыкка китергәннән соң, Аллаһы аның янына, исем бирү өчен, хайваннарны китерә башлаган.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakati walenga munthu wakwamba, Adamu, wakamupa mulimo wakuthya mazina vinyama.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne faite ne te Atua a te tagata muamua, ko Atamu, ne tuku atu ne te Atua ki a ia a te galuega ke mafai o fakaigoa ne ia a manu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal pasat yuʼun Dios li Adane, akʼbat jun yabtel, albat ti akʼo xakʼbe sbi li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Створивши першого чоловіка, Адама, Бог почав приводити до нього тварин, щоб Адам давав їм назви.
Urdu[ur]
جب خدا نے پہلے اِنسان یعنی آدم کو بنایا تو وہ جانوروں کو آدم کے پاس لایا تاکہ آدم اُن کو نام دے سکیں۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwọ ma Adam nu, ọ da kẹ owian ro vwo mu odẹ kẹ eranvwe na.
Venda[ve]
Musi Mudzimu o no sika muthu wa u thoma Adamu, o mu ṋea mushumo wa u ira zwipuka zwoṱhe madzina.
Vietnamese[vi]
Sau khi tạo ra người đàn ông đầu tiên là A-đam, Đức Chúa Trời đưa các con vật đến với ông để ông có thể đặt tên cho chúng.
Wolaytta[wal]
Xoossay koyro bitaniyaa, Addaama medhi simmidi, sunttaa sunttanaadan mehiyaa doˈaa akko ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos larangon han Dios an siyahan nga tawo nga hi Adan, gintokahan hiya nga ngaranan an mga hayop.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uThixo edale umntu wokuqala uAdam, wazisa izilwanyana kuye ukuze azithiye amagama.
Yao[yao]
Mlungu ali ampanganyisye mundu jwandanda, Adamu, ŵampele ukumu wakuyipa yinyama yosope mena.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọlọ́run dá Ádámù, ó ní kó sọ àwọn ẹranko lórúkọ.
Yucateco[yua]
Dios beet Adán, le yáax wíinikoʼ, yéetel tu yaʼalajtiʼ ka u tsʼáa u kʼaabaʼ le baʼalcheʼoboʼ.
Zande[zne]
Fuo Mbori kusi bambata kumba nangia Adamu, ko aye na anya fuko tipa ko yambu rimora.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uNkulunkulu edale umuntu wokuqala, u-Adamu, wabe eseletha kuye izilwane ukuze aziqambe amagama.