Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die basis van ’n totaal nuwe, aardwye gemeenskap van verenigde en gelukkige mense wat die plek sal inneem van die huidige verdorwe gemeenskap wat binnekort deur God vernietig sal word.
Arabic[ar]
انها الاساس لمجتمع عالمي جديد كليا من شعب متحدٍ سعيد سيحل محل هذا المجتمع الفاسد الحالي الذي سيدمره الله قريبا.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang patukoranan sa bug-os bag-o tibuok-kalibotang kapunongan sa nahiusa, malipayong katawhan nga maoy mopuli niining presenteng hiwi nga kapunongan nga duol nang laglagon sa Diyos.
Czech[cs]
Je to základ pro zcela novou společnost jednotných, šťastných lidí. Ta nahradí současnou zkaženou společnost, kterou Bůh zničí.
Danish[da]
Det vil danne grundstammen i det nye, globale samfund af forenede, lykkelige mennesker som vil afløse det nuværende, korrupte samfund som Gud snart tilintetgør.
German[de]
Sie ist die Grundlage einer völlig neuen, weltweiten Gesellschaft vereinter, glücklicher Menschen. Sie wird an die Stelle der gegenwärtigen verderbten Gesellschaft treten, die bald von Gott vernichtet wird.
Greek[el]
Αυτή αποτελεί το θεμέλιο μιας εντελώς καινούριας παγγήινης κοινωνίας ενωμένων, ευτυχισμένων ανθρώπων η οποία θα αντικαταστήσει αυτή την τωρινή διεφθαρμένη κοινωνία που πρόκειται σύντομα να καταστραφεί από τον Θεό.
English[en]
It is the foundation for an entirely new global society of united, happy people that will take the place of this present corrupt society soon to be destroyed by God.
Spanish[es]
Es el fundamento de una sociedad mundial totalmente nueva, compuesta de personas unidas y felices, que ocupará el lugar de la sociedad corrupta de hoy que pronto será destruida por Dios.
Finnish[fi]
Se on tämän pian Jumalan toimesta tuhottavan turmeltuneen yhteiskunnan tilalle tulevan aivan uuden yksimielisistä ja onnellisista ihmisistä koostuvan yhteiskunnan perustus.
French[fr]
Elle constitue le fondement d’une société mondiale entièrement nouvelle, société composée de gens heureux et unis qui remplacera l’actuelle société corrompue que Dieu s’apprête à détruire.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang sadsaran sang isa ka bag-o gid nga bug-os globo nga katilingban sang nahiusa, malipayon nga katawhan nga magabulos sa malaut karon nga katilingban nga sa dili madugay laglagon sang Dios.
Croatian[hr]
To je temelj potpuno novog svjetskog društva ujedinjenih, sretnih ljudi. Ono će nadomjestiti sadašnje pokvareno društvo koje će uskoro Bog uništiti.
Hungarian[hu]
Megvan tehát az alapja egy teljesen új, az egész földre kiterjedő egységes és boldog emberekből álló társadalomnak, amely e mai romlott társadalom helyébe lép, amelyet Isten hamarosan elpusztít.
Iloko[ilo]
Daytat’ pamuon iti interamente a baro a sangalubongan a kagimongan iti nagkaykaysa, naragsak nga ili a mangsukatto iti daytoy agdama a dakes a kagimongan a mabiiten a dadaelen ti Dios.
Italian[it]
È il fondamento di una società mondiale interamente nuova di persone unite e felici che prenderà il posto dell’attuale società corrotta che presto Dio distruggerà.
Korean[ko]
이것은 하나님에 의해 곧 멸망될 부패한 현 사회를 대체할, 연합되고 행복한 사람들로 구성된 완전히 새로운 세계적 사회의 기초다.
Malagasy[mg]
Io no fototra iorenan’ny fiaraha-monina iray maneran-tany vaovao tanteraka, voaforon’ny vahoaka tafaray sy falifaly izay hisolo toerana ity fiaraha-monina ratsy ankehitriny horavan’Andriamanitra tsy ho ela ity.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്താൽ പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടാനിരിക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷിച്ച സമുദായത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുന്ന തികച്ചും പുതുതായ ഒരു ആഗോള സമുദായത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette brorskapet er grunnlaget for et helt nytt, globalt samfunn av forente, lykkelige mennesker som vil erstatte det nåværende, korrupte samfunn, som Gud snart skal ødelegge.
Dutch[nl]
Ze is het fundament voor een volkomen nieuwe, wereldomvattende samenleving van verenigde, gelukkige mensen die de plaats zal innemen van de huidige corrupte samenleving, die spoedig door God vernietigd zal worden.
Nyanja[ny]
Uwo ndimaziko a chitaganya chatsopano kotheratu, cha anthu achimwemwe ogwirizana pachiunda chonse, chomwe chidzalowa mmalo chitaganya chamakonochi choipa chomwe chidzawonongedwa posachedwapa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Stanowi ona podwaliny zupełnie nowego, ogólnoświatowego społeczeństwa zjednoczonych, szczęśliwych ludzi, które zajmie miejsce obecnego zepsutego społeczeństwa, skazanego przez Boga na rychłą zagładę.
Portuguese[pt]
É o alicerce para uma sociedade global inteiramente nova de pessoas unidas e felizes, que tomará o lugar da atual sociedade corrupta que logo será destruída por Deus.
Russian[ru]
Оно является совершенно новой основой всемирного общества объединенных, счастливых людей. Оно вступит на место теперешнего извращенного общества, которое вскоре будет уничтожено Богом.
Slovenian[sl]
To je osnova za povsem novo svetovno družbo složnih srečnih ljudi, ki bo prevzela mesto današnje sprijene družbe, ki jo bo Bog kmalu uničil.
Serbian[sr]
To je temelj potpuno novog svetskog društva ujedinjenih, srećnih ljudi. Ono će zameniti sadašnje pokvareno društvo koje će uskoro Bog da uništi.
Southern Sotho[st]
Ke motheo oa mokhatlo o mocha ka ho felletseng oa lefatše lohle, oa batho ba thabileng ba tla nka sebaka sa mokhatlo ona o silafetseng oa kajeno oo haufinyane Molimo o tla o timetsa.
Swedish[sv]
Det kommer att utgöra grundvalen till ett helt nytt jordiskt samhälle av endräktiga och lyckliga människor — ett samhälle som kommer att ersätta den nuvarande fördärvade samhällsordningen, som snart skall tillintetgöras av Gud.
Swahili[sw]
Ndio msingi wa jamii mpya kabisa ya tufeni pote ya watu wenye mwungamano na furaha, ambayo itachukua mahali pa jamii hii ya sasa yenye ufisadi itakayoharibiwa karibuni na Mungu.
Thai[th]
นี่ แหละ คือ รากฐาน สําหรับ สังคม ระดับ โลก ซึ่ง ใหม่ อย่าง สิ้นเชิง ประกอบ ด้วย ประชาชน ผู้ เป็นสุข เป็น เอกภาพ และ จะ แทน ที่ สังคม อัน เสื่อม ทราม ใน ปัจจุบัน ซึ่ง จะ ถูก ทําลาย โดย พระเจ้า ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Ito ang pundasyon ng isang ganap na bagong pangglobong lipunan ng nagkakaisa, maligayang mga tao na hahalili sa kasalukuyang bulok na lipunan na malapit nang puksain ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke motheo wa mokgatlho o mosha gotlhelele wa lefatshe lotlhe, wa batho ba ba itumetseng ba ba utlwanang oo o tla tsayang sebaka sa mokgatlho ono wa ga jaanong o o bodileng o mo bogautshwaneng o tla nyelediwang ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela lain manmeri em i olsem nambawan lain bilong nupela lain manmeri klostu nau ol bai kisim graun taim God i pinisim ol man nogut na pasin nogut bilong graun, na bai ol i stap wanbel na i stap amamas.
Turkish[tr]
Bu ise, yakında Tanrı’nın yok edeceği şimdiki kötü ve bozulmuş toplumun yerini alacak olan, birleşmiş ve mutlu insanlardan oluşacak küresel çaptaki yepyeni toplumun temelini teşkil etmektedir.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â oia ei niu no te hoê totaiete apî roa na te ao atoa nei, totaiete e amui ra i te mau taata oaoa e te tahoê o te mono atu i teie nei totaiete tia ore ta te Atua e faaineine ra i te haamou.
Xhosa[xh]
Busisiseko sebutho elitsha ngokupheleleyo labantu abasemhlabeni wonke abamanyanisiweyo, abantu abonwabileyo abaya kuthabatha indawo yeli butho likhoyo lonakeleyo eliza kuthi kungekudala litshatyalaliswe nguThixo.
Zulu[zu]
Buyisisekelo somphakathi omusha ngokuphelele, womhlaba wonke wabantu abanobunye, abajabulayo oyothatha indawo yalomphakathi wanamuhla owonakele ngokushesha ozobhujiswa uNkulunkulu.