Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Fællesskabets handelspolitik bygger på egne interne regler, er der ingen grund til at Fællesskabet skulle indføre restriktioner for vildtkød af dyr, hvis gevir er blevet fjernet med henblik på udnyttelse af huden.
German[de]
Da die Handelspolitik der Gemeinschaft die internen Rechtsvorschriften widerspiegelt, gibt es keinen Grund, weshalb die Gemeinschaft die Nutzung von Wildbret, das von Tieren stammt, deren Geweih für die Gewinnung von Bast verwendet wurde, verbieten sollte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η κοινοτική εμπορική πολιτική αντανακλά τους εσωτερικούς της κανόνες, δεν δικαιολογείται να επιβάλει η Κοινότητα περιορισμούς για το κρέας ελαφιών των οποίων τα κέρατα ακρωτηριάστηκαν για την μεμβράνη τους.
English[en]
Since Community trade policy reflects its internal rules, there is no reason why the Community should impose any restrictions on venison from animals from which antlers have been harvested for velvet.
Spanish[es]
Dado que la política comercial de la Comunidad refleja sus normas internas, no hay razón para que la Comunidad imponga restricción alguna por lo que respecta a los animales cuyos cuernos han sido cortados para utilizar la piel velluda.
Finnish[fi]
Koska yhteisön kauppapolitiikassa sovelletaan yhteisön sisäisiä sääntöjä, yhteisöllä ei ole syytä rajoittaa eläimistä, joilta sarvet on otettu, saatavan lihan tuontia.
French[fr]
Étant donné que la politique commerciale de la Communauté reflète ses normes internes, il n'y a pas de raison que la Communauté impose quelque restriction que ce soit sur la vente de gibier dont les bois ont été amputés pour leur velours.
Italian[it]
Dato che la politica commerciale della Comunità riflette la sua normativa interna, non c'è motivo di imporre restrizioni per quanto riguarda gli animali le cui corna vengono amputate per ricavarne la membrana.
Dutch[nl]
De handelspolitiek van de Gemeenschap weerspiegelt haar interne voorschriften en er is daarom geen aanleiding tot het instellen van beperkingen op wild dat afkomstig is van dieren waarvan het gewei is afgenomen om de bast te oogsten.
Portuguese[pt]
Dado que a política comercial da Comunidade reflecte as suas normas internas, não há motivo para esta impor restrições à carne de animais cuja armação foi amputada para a obtenção do veludo.
Swedish[sv]
Eftersom det är gemenskapens interna regler som gäller för handelspolitiken i gemenskapen finns det ingen anledning att införa restriktioner för import av kött från hjortdjur vars horn har kapats.