Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stillet over for en kampmoral i opløsning, en fortvivlende forsyningssituation og fornyede mængder af allierede tropper havde centralmagterne næppe andet valg end at kapitulere.
German[de]
Angesichts der Kriegsmüdigkeit, des fehlenden Kriegsmaterials und der ungeheuren Truppenmassen der Alliierten bleibt den Mittelmächten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Greek[el]
Αντιμέτωπες με το ηθικό πού έχει καταρρεύσει, τα εφόδια που δεν υπάρχουν και τον μεγάλο όγκο των Συμμαχικών στρατευμάτων, οι Κεντρικές Δυνάμεις δεν έχουν άλλη εκλογή παρά να παραδοθούν.
English[en]
Face to face with a demolished morale, evaporating supplies and the sheer mass of the Allied armies, the Central Powers have no choice but to surrender.
Spanish[es]
Ante una moral derrumbada, provisiones que van menguando y una cantidad masiva de ejércitos aliados, a las Potencias Centrales no les queda más remedio que rendirse.
Finnish[fi]
Moraalin murtuessa, elintarvikkeitten huvetessa ja ympärysvaltojen armeijoitten paisuessa valtaviksi keskusvallat eivät voi muuta kuin antautua.
French[fr]
Confrontées à un moral très bas, démunies de ressources et exposées aux coups des Alliés, les nations d’Europe centrale n’ont d’autre solution que de se rendre.
Italian[it]
Il morale è a terra, gli approvvigionamenti si stanno esaurendo e gli eserciti alleati costituiscono un fronte massiccio: davanti a tutto questo gli Imperi Centrali non hanno altra scelta che la resa.
Japanese[ja]
士気の低下と,生活必需品の欠乏と連合国側の大軍とに直面して,同盟国側は降伏する以外に道がありません。
Korean[ko]
땅에 떨어진 사기에다 공급 물자의 고갈 및 엄청나게 많은 연합군에 직면하여, 중구 제국은 항복하는 수밖에 별 도리가 없었다.
Norwegian[nb]
Stilt overfor en ødelagt kampmoral, minkende forråd og selve tyngden av de alliertes hærer har sentralmaktene ikke noe annet valg enn å kapitulere.
Dutch[nl]
Oog in oog met een verwoest moreel, als sneeuw voor de zon verdwijnende voorraden en de overweldigende massa van de geallieerde legers, hebben de centrale mogendheden geen andere keus dan zich over te geven.
Portuguese[pt]
Confrontados com o moral abatido, com suprimentos que se evaporam e com a massa de exércitos Aliados, as forças centrais não têm outra escolha senão render-se.
Swedish[sv]
Ställda inför en nedbruten moral, förråd som går upp i rök och själva mängden av allierade arméer har centralmakterna inget annat val än att kapitulera.
Ukrainian[uk]
Віч-на-віч з розгромленим моральним духом, зникаючими провіантами й масою війська Союзних держав, то Центральні сили не мали жодного вибору, як тільки капітулювати.
Chinese[zh]
由于面对士气低落、生活必需品欠缺以及协约国大军压境的局势,同盟国除了投降以外别无选择。