Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تكون نصائحي مزيفة معظم الأوقات ولكن حينما يتعلق الأمر بعلاقات القلوب أعتبر نفسي عبقري
Bulgarian[bg]
Виж, когато става въпрос за научен съвет, моя е нещо специално, но когато става въпрос за любовни афери, е, считам себе си за гений.
Danish[da]
Kommer det til videnskabelige råd er mine nogen gange lidt sjove men kommer det til romantik, anser jeg mig selv som et geni.
English[en]
You know, when it comes to scientific advice, mine is sometimes specious, but when it comes to affairs of the heart, well, I consider myself a genius.
French[fr]
Tu sais, en ce qui concerne les conseils scientifiques, le mien est parfois trompeur, mais en ce qui concerne les affaires de coeur, et bien, je me considère comme un génie.
Hungarian[hu]
Tudjátok, amikor tudományos tanácsokról van szó, az enyém néha félrevezető, de ha szívügyekről van szó, akkor valódi zseninek tartom magam.
Italian[it]
Sapete, quando si tratta di consigli scientifici, i miei sono talvolta capziosi, ma quando si tratta di affari di cuore, beh, mi considero un genio.
Malay[ms]
Ketika aku memberi pendapat mengenai sains... mungkin akan nampak keliru... tapi kalau mengenai cinta aku sangat mahir dengannya.
Portuguese[pt]
Quando o conselho é científico, o meu pode ser capcioso, mas quando se trata do coração, considero-me um génio.
Romanian[ro]
Ştii, când vine vorba de sfat ştiinţific, al meu este câteodată înşelător, dar când vine vorba de treburile inimii, păi, mă consider un geniu.
Russian[ru]
Знаешь, когда дело касается советов, связанных с наукой, мои бывают недейственными, но когда дело касается сердечных дел, ну, я считаю себя гением.
Slovenian[sl]
Ko se gre za znanstvene nasvete, so moji bolj slabi, vendar, ko pa se gre za ljubezenske, tu pa se imam za genija.
Serbian[sr]
Kada je u pitanju naučni savet, moj ponekada zna biti varljiv, ali kada su u pitanju osećaji... Smatram se genijalcem.
Swedish[sv]
När det gäller vetenskap har jag inte alltid rätt men jag är ett geni när det gäller kärlek.