Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná je politicky správné vinit proradnou Evropu, nicméně v žádném případě to není "správné" v pravém smyslu tohoto slova.
Danish[da]
At give de perfide europæere skylden er måske politisk korrekt, men det er ikke korrekt i ordets egentlige forstand, tværtimod.
German[de]
Die Schuld den perfiden Europäern zuzuschreiben, mag vielleicht politisch korrekt sein, richtig oder korrekt im wahrsten Sinne des Wortes ist es ganz sicher nicht.
Greek[el]
Μπορεί να είναι "πολιτικά ορθό" να αποδώσουμε την ευθύνη στην δόλια Ευρώπη, αλλά αυτό δεν είναι "ορθό" με την πραγματική έννοια του όρου, καθόλου μάλιστα.
English[en]
It may perhaps be politically correct to lay the blame on perfidious Europe, but it is not 'correct' in the true sense of the word, anything but.
Spanish[es]
Quizás sea políticamente correcto echar la culpa a la pérfida Europa, pero no es lo "correcto" en el auténtico sentido de la palabra, de ninguna forma.
Estonian[et]
Võib-olla on poliitiliselt õige panna süü reetlikule Euroopale, kuid see ei ole "õige” selle sõna tõelises tähenduses, kohe kindlasti mitte.
Finnish[fi]
Voi ehkä olla poliittisesti korrektia syyttää kavalaa Eurooppaa, mutta sanan oikeassa merkityksessä se olisi kaikkea muuta kuin korrektia.
French[fr]
Il est peut-être politiquement correct de rejeter la faute sur les perfides Européens, mais cela n'est pas "correct" au véritable sens du terme, loin de là.
Hungarian[hu]
Talán politikailag helyes a felelősséget az álnok Európára hárítani, de semmiképpen sem "helyes” megtenni ezt a szó valódi értelmében.
Italian[it]
Forse può essere politicamente corretto incolpare la perfida Europa, ma non è "corretto” nel vero senso della parola, tutt'altro.
Lithuanian[lt]
Galbūt politiškai korektiška yra kaltinti išdavikišką Europą, bet tai nėra teisinga tikrąją šio žodžio prasme.
Latvian[lv]
Iespējams, tas ir politiski pareizi vainot nodevīgo Eiropu, bet tas galīgi nav "pareizi” vārda īstajā nozīmē.
Dutch[nl]
Het leggen van de schuld bij de perfide Europeanen mag dan misschien politiek correct zijn, juist of correct in de echte zin van het woord is het allerminst, integendeel.
Polish[pl]
Może poprawność polityczna nakazywałaby obciążyć odpowiedzialnością perfidną Europę, ale takie postępowanie nie byłoby "poprawne” we właściwym znaczeniu tego słowa, wprost przeciwnie.
Portuguese[pt]
Pode ser que seja politicamente correcto lançar as culpas sobre a pérfida Europa, mas não é "correcto" no verdadeiro sentido da palavra. Tudo menos isso.
Slovak[sk]
Možno je politicky korektné zvaliť vinu na podlú Európu, no nie je to "korektné", teda správne, v pravom zmysle tohto slova, vôbec to nie je správne.
Slovenian[sl]
Morda je politično korektno obtožiti izdajalsko Evropo, vendar je v pravem pomenu besede vse prej kot korektno.