Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sie zum Wagen zurückkehrte, mußte sie einen steilen Weg hinaufgehen; dabei atmete sie viel eiskalte Luft ein und ,verbrannte‘ sich so die Bronchien.
Greek[el]
Καθώς σκαρφάλωνε έναν απότομο λόφο για να επιστρέψη εκεί που είχε αφήσει το αυτοκίνητο, ανέπνευσε μεγάλες ποσότητες ψυχρού αέρος και προσεβλήθησαν έτσι οι βρογχικές της οδοί.
English[en]
On the return to the car, while climbing a steep hill, she gulped in large amounts of frigid air and ‘burned’ her bronchial passages.
Spanish[es]
A su regreso al automóvil, mientras trepaba por un cerro escarpado, tragó una gran cantidad de aire helado y se ‘quemó’ sus conductos bronquiales.
Finnish[fi]
Palatessaan autolle jyrkkää mäkeä kavuten hän hengitti sisään suuret määrät jääkylmää ilmaa ja ’poltti’ keuhkoputkensa.
French[fr]
En retournant à la voiture, tandis qu’elle grimpait une pente raide, elle avala de grandes quantités d’air glacé qui lui ‘brûlèrent’ les bronches.
Italian[it]
Tornando all’auto, mentre si arrampicava su una ripida collina, inghiottì grandi quantità di aria gelida e si ‘bruciò’ le vie respiratorie.
Korean[ko]
자동차를 세워둔 곳으로 돌아오는 도중, 카파른 언덕으로 올라가면서 찬 공기를 들여마시어 기관지가 얼얼하였읍니다.
Norwegian[nb]
På veien tilbake til bilen måtte hun opp en bratt bakke og pustet da inn så mye kald luft at hun ’brente’ bronkiene.
Dutch[nl]
Bij terugkeer naar haar auto moest ze toen een steile heuvel beklimmen en ademde daarbij grote teugen ijskoude lucht naar binnen, zodat haar luchtwegen ’verbrandden’ van de kou.