Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaar Christus se gesindheid teenoor siekes
Amharic[am]
የታመሙ ሰዎችን በተመለከተ የክርስቶስ ዓይነት አስተሳሰብ ማንጸባረቅ
Arabic[ar]
إِظْهَارُ ٱلْمَحَبَّةِ لِلْمَرْضَى أُسْوَةً بِٱلْمَسِيحِ
Aymara[ay]
Jesusax usutanakar kunjamtï uñjirïkänxa ukham uñjarakiñäni
Azerbaijani[az]
Xəstələrə Məsihin yanaşdığı kimi yanaşın
Baoulé[bci]
Maan e bu akunndan kunngba nga Klist buli’n tukpacifuɛ’m be lika
Central Bikol[bcl]
Pagpaheling kan Kaisipan ni Cristo Para sa mga May Helang
Bemba[bem]
Mulelanga Ukutemwa Nga Kulya Kwakweteko Kristu ku Balwele
Bulgarian[bg]
Да подражаваме на отношението на Христос към болните
Bislama[bi]
Soemaot Tingting Blong Kraes Long Ol Sikman
Bangla[bn]
অসুস্থদের প্রতি খ্রিস্টের মতো মনোভাব দেখানো
Cebuano[ceb]
Pagpakita sa Tinamdan ni Jesus sa Masakiton
Chuukese[chk]
Pwäratään Än Kraist Ekiek fän iten Chokkewe mi Samau
Hakha Chin[cnh]
Mizaw Cungah Khrih Lungthin Langter
Seselwa Creole French[crs]
Demontre latitid ki Kris ti annan anver bann malad
Czech[cs]
Jak Kristův postoj napodobovat vůči nemocným
Danish[da]
Hvordan man viser Kristi sind over for de syge
German[de]
Gegenüber Kranken die Einstellung Christi zeigen
Dehu[dhv]
Loi e Tro Sa Nyitipune La Aqane Goeëne Iesu La Itre Ka Wezipo
Ewe[ee]
Ðe Nɔnɔme Si Nɔ Kristo Si Ðe Dɔnɔwo Ŋu Fia
Efik[efi]
Nyene Edu Christ ke Ini Owo Ọdọn̄ọde
Greek[el]
Εκδήλωση της Στάσης του Χριστού προς τους Αρρώστους
English[en]
Showing Christ’s Attitude Toward the Sick
Spanish[es]
Tengamos la misma actitud que Jesús hacia los enfermos
Estonian[et]
Jäljendagem Kristuse suhtumist haigetesse
Persian[fa]
رفتاری مسیحگونه با بیماران
Finnish[fi]
Kristuksen mallin mukainen asenne sairaita kohtaan
Fijian[fj]
Vakaitovotaka na iTovo i Karisito Vei Ira na Tauvimate
French[fr]
Ayons la même attitude que Christ à l’égard des malades
Ga[gaa]
Okɛ Mɛi ni He Yeɔ lɛ Aye Taakɛ Kristo Fee Lɛ
Gilbertese[gil]
Kaotiotan Aroaroni Kristo Nakoia Akana Aoraki
Guarani[gn]
Jaiporiahuverekókena umi hasývape Jesús ojapo haguéicha
Gujarati[gu]
બીમારોને પણ ઈસુ જેવો પ્રેમ બતાવો
Gun[guw]
Owanyi Klisti Tọn Nkọ Didohia Mẹhe to Azọ̀njẹ Lẹ
Hausa[ha]
Nuna Halin Kristi ga Marasa Lafiya
Hebrew[he]
חקה את היחס שהעניק המשיח לחולים
Hindi[hi]
बीमारों की तरफ मसीह के जैसा रवैया दिखाना
Hiligaynon[hil]
Magpakita sing Tulad-Cristo nga Panimuot sa mga Nagamasakit
Hiri Motu[ho]
Gorere Taudia Dekenai Keriso Ena Laloa Dalana Hahedinaraia
Haitian[ht]
Annou montre nou gen menm atitid ak Kris anvè moun ki malad yo
Hungarian[hu]
Törődjünk úgy a betegekkel, ahogyan Krisztus tenné
Armenian[hy]
Հիվանդների հետ վարվիր Քրիստոսի պես
Western Armenian[hyw]
Հիւանդներուն հանդէպ Քրիստոսի կեցուածքը ցոյց տալ
Indonesian[id]
Memperlihatkan Sikap Kristus kepada Orang Sakit
Igbo[ig]
Inwe Ọmịiko n’Ebe Ndị Ọrịa Nọ Ka Kraịst
Iloko[ilo]
Tuladenyo ti Panangtrato ni Kristo Kadagiti Masakit
Icelandic[is]
Sýnum sama hugarfar og Kristur gagnvart sjúkum
Isoko[iso]
Dhesẹ Ọkpọ Uruemu Kristi kẹ Enọ E Be Mọ
Italian[it]
Mostriamo l’attitudine che aveva Cristo verso i malati
Japanese[ja]
病気の人に対するキリストの態度を示す
Georgian[ka]
ისეთივე დამოკიდებულება გქონდეთ ავადმყოფების მიმართ, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა
Kongo[kg]
Kumonisa Mabanza ya Kristu na Bambefo
Kazakh[kk]
Ауруға шалдыққандарға Исаның ой қалпын танытыңдар
Kalaallisut[kl]
Napparsimasunut Kristusitut isiginnittaaseqarneq
Khmer[km]
បង្ហាញ ចិត្ត គំនិត ដូច គ្រិស្ដ ចំពោះ អ្នក ជំងឺ
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥರ ಕಡೆಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನೋಭಾವ ತೋರಿಸುವುದು
Korean[ko]
아픈 사람에게 그리스도의 태도를 나타내라
Kaonde[kqn]
Kumwesha Muchima wa Kilishitu ku Bakolwa
Kwangali[kwn]
Kara nomagazaro gwendi gaKristusa kwava wokuvera
San Salvador Kongo[kwy]
Tanginina Kristu Muna Songanga Zola kw’Ambevo
Kyrgyz[ky]
Ооругандарга Машаяктай мамиле кылалы
Ganda[lg]
Laga Abalwadde Okwagala ng’Okwa Kristo
Lingala[ln]
Komonisa bolingo ya Kristo epai ya baoyo bazali kobɛla
Lozi[loz]
Ku Bonisa Lilato le li Swana ni la Naa Bonisize Kreste ku ba ba Kula
Lithuanian[lt]
Kaip ir Kristus, rūpinkimės ligoniais
Luba-Katanga[lu]
Kulombola Mutyima wa Kidishitu ku Babela
Luba-Lulua[lua]
Tuikale ne meji a Kristo kudi badi basama
Luvale[lue]
Kusolwela Vaka-kuviza Zangi yauKulishitu
Lunda[lun]
Kumwekesha Yitoñojoka yaKristu Kudi Akata
Luo[luo]
Nyiso Paro Kaka mar Kristo ne Joma Tuwo
Lushai[lus]
Dam Lote Chungah Krista Rilru Put Hmang Ang Lantîrin
Latvian[lv]
Sekosim Kristus piemēram, palīdzot tiem, kas cieš no slimībām
Morisyen[mfe]
Manifesté mem l’etat d’esprit ki Christ envers bann ki malade
Malagasy[mg]
Rehefa misy marary
Marshallese[mh]
Kwalok Lemnok eo an Kraist ñõn ro Renañinmij
Macedonian[mk]
Да размислуваме како Христос во врска со болните
Malayalam[ml]
രോഗാതുരരോട് ക്രിസ്തുവിന്റെ മനോഭാവത്തോടെ. . .
Mongolian[mn]
Өвчтэй нэгэндээ Христ шиг хандах нь
Mòoré[mos]
D tall Kirist nonglmã buud ne sẽn bẽed-bã
Marathi[mr]
आजारी असलेल्यांप्रती ख्रिस्तासारखी मनोवृत्ती दाखवणे
Maltese[mt]
Nuru l- Attitudni taʼ Kristu Lejn il- Morda
Burmese[my]
ဖျားနာသူတို့ကို ခရစ်တော်၏သဘောထား တင်ပြခြင်း
Norwegian[nb]
Ha samme holdning til de syke som Kristus hadde
Nepali[ne]
बिरामीप्रति ख्रीष्टको मनोवृत्ति झल्काउनुहोस्
Ndonga[ng]
Ulika iikala ya fa yaKristus ngele to ungaunga naamboka taye ehama
Niuean[niu]
Fakakite e Aga he Keriso ki a Lautolu kua Gagao
Dutch[nl]
Christus’ houding tegenover zieken navolgen
Northern Sotho[nso]
Go Swara Balwetši Kamoo Kriste a Bego a ba Swara ka Gona
Nyanja[ny]
Kusonyeza Maganizo a Khristu kwa Odwala
Nyaneka[nyk]
Lekesa Kuvana Vavela Omutima Ngo wa Kristu
Oromo[om]
Namoota Dhukkubsataniif Ilaalcha Kiristos Qabaachuu
Ossetic[os]
Рынчын чи у, уыдонмӕ Чырыстийы цӕстӕй кӕсут
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਯਿਸੂ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so Singa-Kriston Aro ed Saray Mansasakit
Papiamento[pap]
Desplegá Kristu Su Aktitut pa ku Hende Enfermo
Pijin[pis]
Garem Tingting Olsem Christ Abaotem Pipol wea Sik
Polish[pl]
Okazuj Chrystusowe nastawienie do chorych
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Limpoak me Duwehte Krais ong me Soumwahu kan
Portuguese[pt]
Demonstre a atitude de Cristo para com os doentes
Quechua[qu]
Qeshyaqkunata Jesus rikanqannölla rikäshun
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus hina kasun onqoqkunapaq
Cusco Quechua[quz]
Jesús hina onqosqakunata qhawarisun
Rundi[rn]
Nugaragarize abarwaye umutima nk’uwa Kristu
Ruund[rnd]
Imekeshinany Ayej Chitongijok cha Kristu
Romanian[ro]
Să avem aceeaşi atitudine ca a lui Cristos faţă de cei bolnavi
Russian[ru]
Подражайте образу мыслей Христа в отношении больных
Kinyarwanda[rw]
Mujye mugaragaza imitekerereze nk’iya Kristo ku birebana n’abarwayi
Sango[sg]
E duti na bibe ti Christ na mbage ti azo so ayeke na kobela
Sinhala[si]
අසනීපවලින් පෙළෙන අයට ප්රේමය පෙන්වමු
Slovak[sk]
Odzrkadľovať Kristov postoj k chorým
Slovenian[sl]
Posnemajmo Kristusa pri ravnanju z bolnimi
Samoan[sm]
Ia Faaalia le Uiga o Keriso i Ē e Mamaʻi
Shona[sn]
Kuona Vanorwara Semaonerwo Avanoitwa naKristu
Albanian[sq]
Të shfaqim qëndrimin e Krishtit ndaj të sëmurëve
Serbian[sr]
Ugledajmo se na Hrista u ophođenju prema bolesnima
Sranan Tongo[srn]
Sori trutru lobi gi den sikiwan
Southern Sotho[st]
Ho Bontša Boikutlo ba Kreste ho ba Kulang
Swedish[sv]
Hur vi kan visa att vi har Kristi inställning till de sjuka
Swahili[sw]
Kuonyesha Mtazamo wa Kristo Kuwaelekea Wagonjwa
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha Mtazamo wa Kristo Kuwaelekea Wagonjwa
Tamil[ta]
நோயுற்றவர்கள்மீது கிறிஸ்துவைப் போலவே அன்பு காட்டுதல்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu domin hanesan Kristu ba ema neʼebé moras
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో ఉన్నవారి పట్ల క్రీస్తులాంటి మనసును చూపించండి
Tajik[tg]
Ба беморон мисли Масеҳ муносибат кунед
Thai[th]
จง แสดง ทัศนคติ แบบ พระ คริสต์ ต่อ คน ป่วย
Tigrinya[ti]
ነቲ ክርስቶስ ንሕሙማት ዝነበሮ ኣረኣእያ ምንጽብራቕ
Tiv[tiv]
Er Se Lu a Mhen u Kristu sha Mbauangev Yô
Turkmen[tk]
Syrkawlary söýmekde Isanyň göreldesine eýeriň
Tagalog[tl]
Tularan ang Saloobin ni Kristo sa mga Maysakit
Tetela[tll]
Tɔkɛnɛmɔlɛ woho wa dionga diaki la Kristo otsha le anto watata
Tswana[tn]
Go Nna le Boikutlo jo bo Tshwanang le Jwa ga Keresete ka Balwetse
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e Fakakaukau ‘a Kalaisí ki he Kau Puké
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubayanda Balwazi Mbuli Mbwaakali Kubayanda Kristo
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Tingting Bilong Krais Long Pasin Yu Mekim Long Sikman
Turkish[tr]
Hastalara Karşı Mesih’in Tutumunu Yansıtın
Tsonga[ts]
Ku Kombisa Langutelo Leri Fanaka Ni Ra Kreste Eka Lava Vabyaka
Tatar[tt]
Авыруларга мөгамәләгез Мәсихнеке кебек булсын
Tumbuka[tum]
Kulongora Citemwa ku Ŵalwari
Tuvalu[tvl]
Te Fakaasi Atu o te Kilokiloga a Keliso ki Tino Ma‵saki
Twi[tw]
Sɛnea Yebenya Kristo Adwene wɔ Wɔn a Wɔyare Ho
Tzotzil[tzo]
Jechuk jtalelaltik kʼuchaʼal Jesús ta stojolal li jchameletike
Ukrainian[uk]
Майте розум Христів у ставленні до хворих
Umbundu[umb]
Tu Lekisi Ovisimĩlo Via Kristu Poku Kuatisa Vana va Vela
Urdu[ur]
بیماروں کے لئے مسیح جیسی محبت دکھائیں
Venda[ve]
U Sumbedza Mavhonele A Fanaho Na A Kristo Kha Vha Lwalaho
Vietnamese[vi]
Biểu lộ thái độ như Chúa Giê-su với người bệnh
Wolaytta[wal]
Sahettidaageeta Kiristtoosaagaadan Xeelliyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Subara an Pagtagad ni Kristo ha mga Masakit
Wallisian[wls]
Tou Maʼu Ia Te Aga ʼa Kilisito Kiā Nātou ʼAē ʼe Māhahaki
Xhosa[xh]
Ukubonisa Isimo Sengqondo SikaKristu Kwabagulayo
Yapese[yap]
Ngan Dag e T’ufeg rok Kristus Ngak e Piin nib M’ar
Yoruba[yo]
Máa Hùwà Bíi Kristi Sáwọn Tó Ń Ṣàìsàn
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesik yaabilaj tiʼ le kʼojaʼanoʼob jeʼex tu beetil Jesusoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gusihuínninu riníʼ íquenu casi Jesús ora gacanenu cani huará
Chinese[zh]
对待病人,要有基督的思想态度
Zande[zne]
Oni Duna gu Bipai Kristo Adu Nani Tipa Aborokaza
Zulu[zu]
Ukubonisa Isimo Sengqondo EsinjengesikaKristu Kwabagulayo