Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die inligting wat deur die “getroue en verstandige slaaf” voorsien word, is bedoel om ons geloof te versterk en ons waarnemingsvermoëns te oefen (Hebreërs 5:14).
Amharic[am]
11 “ታማኝና ልባም ባሪያ” እምነታችንንና የማስተዋል ችሎታችንን ለማጎልበት የታቀዱ ትምህርቶችን ያወጣል።
Arabic[ar]
١١ والمعلومات التي يزوِّدها «العبد الامين الفطين» مصمَّمة لتقوية ايماننا وتدريب قوى ادراكنا.
Central Bikol[bcl]
11 An impormasyon na itinatao kan “fiel asin madonong na oripon” dinisenyo na magpakosog sa satong pagtubod asin patoodon an satong kakayahan nin pagmansay.
Bemba[bem]
11 Ifyebo ifipayanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” fyabelako ku kukosha icitetekelo cesu no kukansha ukulingulula kwesu.
Bulgarian[bg]
11 Информацията, осигурявана от ‘верния и разумен роб’, е предназначена да укрепва вярата ни и да обучава възприемателните ни способности.
Bislama[bi]
11 Ol save we yumi kasem tru long “slef we i stret mo waes,” oli blong mekem bilif blong yumi i strong mo blong trenem paoa blong tingting blong yumi.
Bangla[bn]
১১ “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” আমাদের যে খাবার দেন তা এমনভাবে তৈরি যে তা আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে এবং আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় প্রশিক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
11 Ang impormasyon nga gitagana sa ‘matinumanon ug maalamong ulipon’ gidisenyo aron sa pagpalig-on sa atong pagtuo ug pagbansay sa atong kagahom sa pag-ila.
Chuukese[chk]
11 Ekkewe poraus mi kawor ren “ewe chon angang mi tuppwol o tipatchem” a for pwe epwe apochokkulata ach luku me alisikich pwe sipwe mirit.
Czech[cs]
11 Informace, které poskytuje „věrný a rozvážný otrok“, jsou určeny k tomu, aby se posílila naše víra a aby byla školena naše vnímavost.
Danish[da]
11 De oplysninger vi får gennem „den trofaste og kloge træl“, har til formål at styrke vores tro og opøve vores opfattelsesevne.
German[de]
11 Durch den Aufschluß, den „der treue und verständige Sklave“ zur Verfügung stellt, soll unser Glauben gestärkt und unser Wahrnehmungsvermögen geschärft werden (Hebräer 5:14).
Ewe[ee]
11 Wotrɔ asi le nyatakaka siwo “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la nana ŋu be woado ŋusẽ míaƒe xɔse ana hehe míaƒe sidzedze ŋutetewo.
Efik[efi]
11 Ẹtịm ntọt emi “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde man ẹsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ẹnyụn̄ ẹnọ ukeme ikike nnyịn ukpep.
Greek[el]
11 Οι πληροφορίες που παρέχονται από “τον πιστό και φρόνιμο δούλο” είναι σχεδιασμένες να ενισχύουν την πίστη μας και να γυμνάζουν τις δυνάμεις της αντίληψής μας.
English[en]
11 The information provided by “the faithful and discreet slave” is designed to strengthen our faith and train our perceptive powers.
Spanish[es]
11 La información que suministra “el esclavo fiel y discreto” tiene el objetivo de fortalecer nuestra fe y entrenar nuestras facultades perceptivas (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
11 „Ustava ja mõistliku sulase” poolt jagatav informatsioon on mõeldud meie usku kinnitama ja vahetegemisvõimet arendama (Heebrealastele 5:14).
Persian[fa]
۱۱ اطلاعات منتشرشده توسط «غلام امین و دانا» به جهت تقویت ایمان و نیز پرورش حواس یا همان قدرت تشخیص ما تهیه میگردند.
Finnish[fi]
11 ”Uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” saatavan tiedon tarkoitus on vahvistaa uskoamme ja valmentaa havaintokykyämme (Heprealaisille 5:14).
Fijian[fj]
11 Na itukutuku e vakarautaka mai “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku” e vakaukauataka na noda vakabauta, e vakavulica tale ga na yaloda.
Ga[gaa]
11 Ato saji ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛhaa lɛ he gbɛjianɔ koni ewaje wɔhemɔkɛyeli ni etsɔse wɔjwɛŋmɔ nyɛmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Rongorongo mairoun “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” a katauraoaki ibukin kakorakoran ara onimaki ao kataneiakin wanawanara.
Gujarati[gu]
૧૧ “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” આપણને જે માહિતી આપે છે, એનાથી આપણો વિશ્વાસ દૃઢ થાય છે અને ખરું ખોટું પારખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
11 Nudọnamẹ ehelẹ he nọ yin awuwlena gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dali nọ yin awuwlena nado hẹn yise mítọn lodo bosọ plọn huhlọn nulẹnpọn tọn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
11 Sanarwa da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” suke tanadar, ana shirya su ne su ƙarfafa bangaskiyarmu kuma su koyar da hankalinmu.
Hebrew[he]
11 המידע שמספק ”העבד הנאמן והנבון” תכליתו לחזק את אמונתנו ולהרגיל את חושינו (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
11 “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” हमारे विश्वास को मज़बूत करने और हमारी ज्ञानेन्द्रियों को पक्का करने के मकसद से आध्यात्मिक भोजन तैयार करता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang impormasyon nga ginaaman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” ginadesinyo agod pabakuron ang aton pagtuo kag hanason ang aton mga ikasarang sa paghantop.
Hiri Motu[ho]
11 “Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” oreana amo ia mai dibana be iseda abidadama hagoadaia bona iseda lalona hadibaia totona ita abia.
Croatian[hr]
11 Informacijama koje daje “vjerni i razboriti rob” želi se ojačati našu vjeru i uvježbati našu moć zapažanja (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
11 „A hű és értelmes rabszolgától” jövő felvilágosításnak az a célja, hogy megerősítse hitünket és eddze az érzékelőképességünket (Zsidók 5:14).
Indonesian[id]
11 Informasi yang disediakan oleh ”budak yang setia dan bijaksana” dirancang untuk memperkuat iman kita dan melatih daya persepsi kita.
Igbo[ig]
11 A na-akwadebe ihe ọmụma “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” na-enye iji wusie okwukwe anyị ike ma zụọ ike nghọta anyị.
Iloko[ilo]
11 Nairanta a mangpabileg iti pammatitayo ken mangasaas iti pannakaawattayo ti impormasion nga ipapaay ti “matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
11 Efninu, sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ lætur í té, er ætlað að styrkja trúna og þjálfa skilningarvitin.
Isoko[iso]
11 A ruẹrẹ ovuẹ nọ u bi no obọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ze re o bọ ẹrọwọ mai ga je wuhrẹ ẹgba iroro mai.
Italian[it]
11 Le informazioni provvedute dallo “schiavo fedele e discreto” hanno lo scopo di rafforzare la nostra fede ed esercitare le nostre facoltà di percezione.
Japanese[ja]
11 「忠実で思慮深い奴隷」の提供する情報は,信仰を強めたり知覚力を訓練したりするためのものです。(
Georgian[ka]
11 „ერთგული და გონიერი მონის“ მიერ მოწოდებული ინფორმაცია ჩვენი რწმენის განსამტკიცებლად და გრძნობათა ჩვევით გასაწაფად არის გამიზნული (ებრაელთა 5:14).
Kongo[kg]
11 Bansangu yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” kepesaka kele sambu na kukumisa lukwikilu na beto ngolo mpi kukumisa beto mayele.
Kazakh[kk]
11 ‘Адал және ақылды қызметшінің’ беретін мәліметі біздің сенімімізді нығайтып, жаман мен жақсыны айыра білу қабілетін дамытуымыз үшін арналған (Еврейлерге 5:14).
Korean[ko]
11 “충실하고 슬기로운 종”에 의해 공급되는 정보와 지식은 우리의 믿음을 강화하고 우리의 지각력을 훈련시키기 위해 마련된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
11 «Ишенимдүү жана эстүү кул» берген маалымат биздин ишенимибизди бекемдөөгө жана жакшы менен жаманды айырмалай билүү жөндөмдүүлүгүн өрчүтүүбүзгө багытталат (Еврейлер 5:14).
Ganda[lg]
11 Obubaka obutuweebwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ bulina ekigendererwa eky’okunyweza okukkiriza kwaffe era n’okutendeka obusobozi bwaffe obw’okutegeera.
Lingala[ln]
11 “Moombo ya sembo mpe ya mayele” azali koteya biso mpo na kolendisa kondima na biso mpe kokolisa bososoli na biso.
Lozi[loz]
11 Litaba ze fiwa ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” li lukiselizwe ku tiisa tumelo ya luna ni ku twaelisa kutwisiso ya luna.
Lithuanian[lt]
11 „Ištikimo ir protingo vergo“ teikiama informacija skirta mūsų tikėjimui stiprinti ir nuovokai lavinti (Žydams 5:14).
Luba-Katanga[lu]
11 Myanda inenwa na “umpika wabinebine ne wamanwa” i ya kukomeja lwitabijo lwetu ne kutamija manwa etu a kuyuka kujingulula bintu.
Luba-Lulua[lua]
11 Malu adi “mupika wa lulamatu ne wa budimu” utumanyisha adi ne tshipatshila tshia kukolesha ditabuja dietu ne kulongesha biumvuilu bietu.
Luvale[lue]
11 Mujimbu wakuli “ndungo wakushishika wakuzangama” veji kuulongesa mangana utukolezeze nakutukafwa tupwenga namangana akutumbununa kuwaha nakupihya.
Latvian[lv]
11 Informācija, ko mēs saņemam no ”uzticīgā un gudrā kalpa”, ir paredzēta mūsu ticības stiprināšanai un prāta vingrināšanai.
Malagasy[mg]
11 Natao hanatanjahana ny finoantsika sy hanazarana ny fahaizantsika mandinika, ny fanazavana omen’ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Marshallese[mh]
11 Katak ko jen “dri korijer [eo] etiljek im meletlet” ej ñan kakajurlok tõmak eo ad im kibel maroñ eo ad ñan jelã emõn im nana.
Macedonian[mk]
11 Информациите кои ги обезбедува ‚верниот и разборит роб‘ (NW) се наменети да ја зајакнат нашата вера и да ја школуваат нашата моќ на согледување (Евреите 5:14, NW).
Malayalam[ml]
11 “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കാനും ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണ്.
Mongolian[mn]
11 «Итгэлтэй мэргэн боолын» өгдөг мэдээлэл нь бидний итгэлийг бэхжүүлж, сайн мууг ялгах чадварыг хөгжүүлэх зорилготой.
Mòoré[mos]
11 Zãmsg ning “kɩs-sɩd la gũusd yambã” sẽn kõtã yaa sẽn na yɩl n paas tõnd tẽebã pãnga, la a kɩt tɩ tõnd paam tõog n paas yam-welgrã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
११ ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाने’ पुरवलेल्या माहितीमुळे आपला विश्वास आणखीन मजबूत होतो व आपल्या ज्ञानेंद्रियांना प्रशिक्षण मिळते.
Maltese[mt]
11 L-informazzjoni provduta mill- ilsir leali u diskret għandha l- għan li ssaħħaħ il- fidi u tħarreġ is- sens tagħna biex nagħżlu.
Burmese[my]
၁၁ ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်’ ပြင်ဆင်ပေးသော အကြောင်းအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို သန်စွမ်းစေရန်နှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကို လေ့ကျင့်ပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Den informasjonen som kommer fra «den tro og kloke slave», er utformet med tanke på at den skal styrke vår tro og oppøve våre oppfatningsevner.
Nepali[ne]
११ “विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” उपलब्ध गराउने जानकारी हाम्रो विश्वासलाई बलियो पार्न र हाम्रो ज्ञानेन्द्रियलाई प्रशिक्षण दिन तयार पारिएको हुन्छ।
Niuean[niu]
11 Ko e tau fakailoaaga ne foaki he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” kua talaga ke fakamalolo aki ha tautolu a tua mo e fakaako aki ha tautolu a tau loto manamanatu.
Dutch[nl]
11 De door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” verschafte informatie is bedoeld om ons geloof te versterken en ons waarnemingsvermogen te oefenen (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
11 Tsebišo yeo e newago ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” e reretšwe go matlafatša tumelo ya rena le go tlwaetša matla a rena a go nagana.
Nyanja[ny]
11 Chidziŵitso choperekedwa ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” chimakonzedwa kuti chilimbitse chikhulupiriro chathu ndi kuzoloŵeretsa mphamvu zathu za kuzindikira.
Ossetic[os]
11 «Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» цы информаци дӕтты, уый нысангонд у, цӕмӕй нын нӕ уырнындзинад фидар кӕна ӕмӕ нын хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кӕнынӕн ӕххуыс кӕна (Дзуттытӕм 5:14).
Panjabi[pa]
11 “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਧਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say impormasyon ya itatarya na “matoor tan makabat ya aripen” so niganan mamabiskeg ed pananisia tayo tan mangipasal ed pakayari tayon manebek.
Papiamento[pap]
11 E informacion cu “e esclabo fiel i discreto” ta percurá ta diseñá pa fortalecé nos fe i entrená nos facultadnan perceptivo.
Pijin[pis]
11 Olketa raetem information wea “faithful and wise slave” givim long wei for strongim faith bilong iumi and for trainim wei bilong iumi for luksavve.
Polish[pl]
11 Informacje dostarczane przez „niewolnika wiernego i roztropnego” służą umacnianiu naszej wiary i ćwiczeniu władz poznawczych (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
11 Kaweid kan me kin kohsang rehn “ladu lelepek oh loalokong” kin wiawihda pwehn kakehle atail pwoson oh kaiahne kehlen atail kin kasawihada dahme pwung.
Portuguese[pt]
11 As informações fornecidas pelo “escravo fiel e discreto” se destinam a reforçar nossa fé e a treinar nossas faculdades perceptivas.
Rundi[rn]
11 Amakuru ashikirizwa na wa “mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” agenewe gukomeza ukwizera kwacu no kumenyereza ububasha bwacu bwo gutegera.
Romanian[ro]
11 Informaţiile furnizate de „sclavul fidel şi prevăzător“ (NW) au menirea de a ne întări credinţa şi de a ne ajuta să ne exersăm facultăţile de percepţie (Evrei 5:14).
Russian[ru]
11 Информация, предоставляемая «верным и благоразумным рабом», предназначена для укрепления нашей веры и развития нашей способности различать добро и зло (Евреям 5:14).
Sinhala[si]
11 “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” සපයන තොරතුරු සැලසුම් කර තිබෙන්නේ අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීමටත්, අපගේ විමර්ශන ශක්තිය පුහුණු කිරීමටත්ය.
Slovak[sk]
11 Cieľom informácií poskytovaných „verným a rozvážnym otrokom“ je posilňovať našu vieru a cvičiť našu vnímavosť.
Slovenian[sl]
11 Informacije, ki jih priskrbuje »zvesti in preudarni suženj«, so namenjene temu, da nam okrepijo vero in šolajo našo zmožnost zaznavanja.
Shona[sn]
11 Mashoko anogoverwa no“muranda akatendeka, akangwara” akagadzirirwa kusimbisa kutenda kwedu ndokurovedza masimba edu okunzwisisa.
Albanian[sq]
11 Informacioni që siguron «skllavi i besueshëm dhe i matur» është bërë me qëllimin që të na forcojë besimin dhe të na stërvitë aftësitë perceptuese.
Serbian[sr]
11 Informacije koje obezbeđuje „verni i razboriti rob“ oblikovane su tako da ojačaju našu veru i uvežbaju naše moći zapažanja (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
11 Den leri di „a getrow èn koni srafu” e gi, ben meki nanga a marki fu tranga a bribi fu wi èn fu man gebroiki a koni di wi abi fu si sani krin (Hebrewsma 5:14).
Southern Sotho[st]
11 Boitsebiso bo fanoang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene” bo lokiselitsoe ho matlafatsa tumelo ea rōna le ho koetlisa matla a rōna a temoho.
Swedish[sv]
11 Den information som tillhandahålls genom ”den trogne och omdömesgille slaven” är avsedd att stärka vår tro och öva våra uppfattningsförmågor.
Swahili[sw]
11 Habari inayoandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” hukusudiwa kuimarisha imani yetu na kuzoeza nguvu zetu za ufahamu.
Congo Swahili[swc]
11 Habari inayoandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” hukusudiwa kuimarisha imani yetu na kuzoeza nguvu zetu za ufahamu.
Telugu[te]
11 ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందజేసే సమాచారం మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చటానికీ, మన జ్ఞానేంద్రియాలకు తర్ఫీదునివ్వటానికీ రూపొందించబడ్డాయి.
Thai[th]
11 ข้อมูล ซึ่ง จัด เตรียม โดย “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” มุ่ง หมาย ที่ จะ เสริม สร้าง ความ เชื่อ และ ฝึกฝน ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
11 እቲ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ዝወሃብ ትምህርቲ: እምነትና ንምድልዳል ከምኡውን ልቦናና ንምልምማድ ብዝብል ዕላማ ኢዩ ዝዳሎ።
Tiv[tiv]
11 I sôr mkaanem ma “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” a ne mara i ver sha u taver jighjigh wase shi tsaase mkav u ken asema ase kpaa.
Tagalog[tl]
11 Ang impormasyong inilalaan ng “tapat at maingat na alipin” ay dinisenyo upang palakasin ang ating pananampalataya at sanayin ang ating kakayahan sa pang-unawa.
Tetela[tll]
11 Awui wakondjaso oma le ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ wekɔ l’oyango wa keketsha mbetawɔ kaso ndo mbekiya akoka aso wa kana yimba.
Tswana[tn]
11 Tshedimosetso e re e neelwang ke “motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela” e diretswe go nonotsha tumelo ya rona le go thapisa dikgono tsa rona tsa go akanya.
Tongan[to]
11 Ko e fakamatala ‘oku tokonaki mai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘oku fa‘ufa‘u ia ke ne ‘ai ke mālohi ‘etau tuí mo ako‘i ‘etau ngaahi mafai fakaefakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Imakani aabilwaa “muzike musyomesi uucenjede” ngakuyumya lusyomo lwesu akuyiisya miyeeyo yesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol tok yumi kisim long “wokboi i gat gutpela tingting” i bilong strongim bilip bilong yumi na skulim yumi long wokim gut tingting.
Turkish[tr]
11 ‘Sadık ve basiretli köle’ tarafından sağlanan bilgi, imanımızı güçlendirmek ve algılama gücümüzü eğitmek üzere hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
11 Rungula leri nyikeriwaka hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri endleriwe ku tiyisa ripfumelo ra hina ni ku letela matimba ya hina ya ku twisisa.
Tatar[tt]
11 «Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» тарафыннан бирелүче информация, безнең иманны ныгытыр өчен һәм яхшылык белән яманлыкны аеру сәләтен үстерер өчен билгеләнгән (Еврейләргә 5:14).
Tuvalu[tvl]
11 Ne fakatoka a fakamatalaga kolā e tuku sāle mai ne “te tavini fakamaoni kae poto” ke fakamalosi mai ki te ‵tou fakatuanaki kae ke momea aka foki ei te ‵tou atamai.
Twi[tw]
11 Wɔkyerɛw nsɛm a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” de ma no wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛhyɛ yɛn gyidi den na yɛde atete yɛn nkatede.
Tahitian[ty]
11 Te horoa ra “te tavini haapao maitai e te paari” i te mau haamaramaramaraa no te haapaari i to tatou faaroo e no te haapii i to tatou puai feruriraa.
Ukrainian[uk]
11 Інформація, котру постачає «вірний і мудрий раб», призначена для того, щоб зміцнювати нашу віру і привчати наше чуття, або здатність сприймання (Євреїв 5:14).
Umbundu[umb]
11 Asapulo aeciwa ‘lukuenje wakolelua haeye walunguka,’ aeciwila oku kolisa ekolelo lietu kuenda oku pindisa olondunge vietu.
Urdu[ur]
۱۱ ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے ذریعے فراہمکردہ معلومات ہمارے ایمان کو مضبوط اور ہمارے حواس کی تربیت کرنے کیلئے ترتیب دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
11 Mafhungo ane a ṋekedzwa nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” o lugiselelwa u khwaṱhisa lutendo lwashu na u gudisa maanḓa ashu a ṱhalukanyo.
Vietnamese[vi]
11 Những thông tin do “đầy tớ trung tín và khôn ngoan” cung cấp có mục đích để củng cố đức tin và luyện tập khả năng nhận thức của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
11 An impormasyon nga igintatagana han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ gindisenyo ha pagparig-on han aton pagtoo ngan pagbansay han aton mga abilidad ha pagsabot.
Wallisian[wls]
11 Ko te ʼu logo ʼaē ʼe fakahā mai e “te tagata kaugana agatonu mo poto,” ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatatou tui pea mo akoako totatou ʼu fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
11 Inkcazelo elungiselelwa “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi” ilungiselelwe ukomeleza ukholo lwethu nokuqeqesha amandla ethu okuqonda.
Yapese[yap]
11 Be pi’ “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” boch e thin ngodad ni fan e nge gelnag e michan’ rodad ma be ayuwegdad ni ngada nanged e thin nib fel’ ko tin nib kireb.
Yoruba[yo]
11 Ìsọfúnni tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń pèsè wà fún fífún ìgbàgbọ́ wa lókun, ó sì ń kọ́ agbára ìwòye wa.
Zande[zne]
11 Gu tingidapai nga gu ‘ruru kangara moyambu’ afuhe, si tipa ka nyakasa gaani idapase na ka sonosa gaani aome nga ga berãpai.
Zulu[zu]
11 Ukwaziswa okunikezwa “yisigqila esikholekile nesiqondayo” kuklanyelwe ukuqinisa ukholo lwethu nokuqeqesha amandla ethu okuqonda.