Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
NÅR jeg tænker på hvad der skete med vores kære tante Ida bliver jeg så glad om hjertet at mine øjne fyldes med tårer.
German[de]
WENN ich darüber nachdenke, was unsere liebe Tante Ida erlebte, schlägt mein Herz höher, und ich kann nicht verhindern, daß mir die Freudentränen kommen.
Greek[el]
ΟΤΑΝ σκέπτωμαι σοβαρά τι συνέβη στην αγαπητή μας Θεία Ίντα, η καρδιά μου καίγεται και δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου να μη λάμψουν από δάκρυα χαράς.
English[en]
WHEN I ponder on what happened to our dear Aunt Ida my heart just glows and I cannot keep my eyes from glistening with tears of joy.
Spanish[es]
CUANDO medito en lo que le sucedió a nuestra querida tía Ida mi corazón sencillamente se enciende de emoción y no puedo evitar que mis ojos se llenen de lágrimas de gozo.
Finnish[fi]
KUN ajattelen, mitä tapahtui rakkaalle Ida-tädillemme, sydämeni aivan pakahtuu enkä voi estää ilonkyyneleitä kiiltämästä silmissäni.
French[fr]
QUAND je songe à ce qui est arrivé à notre chère tante Ida, j’ai le cœur réchauffé et des larmes de joie embuent mes yeux.
Italian[it]
QUANDO rifletto su ciò che accadde alla nostra cara zia Ida mi si riscalda proprio il cuore e non posso fare a meno d’avere gli occhi lucidi di lagrime di gioia.
Japanese[ja]
私たちの愛するアイダおばさんに起きたことを考えると胸があつくなり,うれし涙を押えることができません。
Korean[ko]
내가 우리의 사랑하는 ‘아이다’ 아주머니에게 일어난 일들을 돌이켜 볼 때, 내 마음은 매우 흐뭇하며 내 눈은 기쁨의 눈물로 반짝이는 것을 어쩔 수 없게 됩니다.
Norwegian[nb]
NÅR jeg tenker på det som skjedde med vår kjære tante Ida, blir jeg varm om hjertet og kan ikke noe for at øynene mine blir blanke av tårer.
Portuguese[pt]
QUANDO pondero no que aconteceu com nossa prezada Tia Ida, meu coração simplesmente saltita e não posso impedir que meus olhos reluzam com lágrimas de alegria.