Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke i dag se bort fra det tilfældige sammenfald for denne andenbehandling af forslaget til direktiv imod den maritime forurening med Erikas tragisk aktuelle forlis.
German[de]
Das zufällige zeitliche Zusammentreffen dieser zweiten Lesung eines Richtlinienvorschlags gegen die Meeresverschmutzung mit dem tragischen aktuellen Vorfall der Havarie der Erika kann heute nicht mehr unbemerkt bleiben.
Greek[el]
FR) Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε πως σήμερα τυγχάνει να συμπίπτει η δεύτερη αυτή ανάγνωση της πρότασης οδηγίας εναντίον της θαλάσσιας ρύπανσης με το επίκαιρο τραγικό ναυάγιο του Erika.
English[en]
- (FR) It is not possible to ignore, today, the fortuitous coincidence of the second reading of this proposed directive against maritime pollution with the topical news of the tragic wreck of the Erika.
Spanish[es]
. (FR) Hoy no se puede ignorar la coincidencia fortuita de esta segunda lectura de la propuesta de directiva contra la contaminación marítima con la trágica actualidad del hundimiento del Erika.
Finnish[fi]
. (FR) Emme voi olla tänään huomaamatta tämän merien saastumisen torjuntaa koskevan direktiiviehdotuksen toisen käsittelyn ja Erika-tankkerin haaksirikon aiheuttaman traagisen ajankohtaisuuden välistä odottamatonta yhteensattumaa.
French[fr]
On ne peut ignorer, aujourd' hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l' actualité tragique du naufrage de l' Erika.
Italian[it]
Oggi non è possibile ignorare la fortuita coincidenza di questa seconda lettura della proposta di direttiva contro l'inquinamento marittimo con la tragica attualità del naufragio dell'Erika.
Dutch[nl]
Het is een frappant toeval dat deze tweede lezing van het voorstel voor een richtlijn inzake vervuiling op zee samenvalt met de tragische schipbreuk van de Erika.
Portuguese[pt]
Não podemos, hoje, ignorar a coincidência fortuita desta segunda leitura de proposta de directiva contra a poluição marítima com a trágica actualidade do naufrágio do Erika.
Swedish[sv]
. (FR) Man kan i dag inte bortse från det oväntade sammanträffandet mellan den andra behandlingen av detta förslag till direktiv mot utsläpp i havet och den tragiska nyheten med Erikas förlisning.