Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se eerste koning, Saul, word ongehoorsaam.
Amharic[am]
የእስራኤል የመጀመሪያ ንጉሥ የነበረው ሳኦል ለይሖዋ ታዛዥ ሳይሆን ቀረ።
Mapudungun[arn]
Wünen longko ülmenkülelu Saul pingelu, feyentuwelafi ta Jewba.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলৰ প্ৰথম ৰজাজনৰ নাম আছিল চৌল আৰু তেওঁ ঈশ্বৰৰ বাক্য উলংঘন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsrailin birinci padşahı Talut Yehovanın itaətindən çıxır.
Bashkir[ba]
Уның урынына батша итеп Дауыт билдәләнә.
Basaa[bas]
Saulô, kiñe bisu i Israél, a ndogbene Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Raja ni Israel na parjolo, si Saul ndang marsihohot tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
An enot na hade nin Israel, si Saul, bakong makinuyog.
Bulgarian[bg]
Саул, първият израилски цар, проявява непослушание спрямо Йехова.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের প্রথম রাজা শৌল অবাধ্য প্রমাণিত হন।
Garifuna[cab]
Aba maganbadi lan Saulu le furumiñeti urúei Ísüraeli lun Heowá.
Cebuano[ceb]
Ang unang hari sa Israel nga si Saul misupak sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
یەکەم پادشای ئیسرائیلییەکان، شائول (ناسراو بە تالوت)، گوێڕایەڵی خودا نەبوو.
Seselwa Creole French[crs]
Sail, premye lerwa Izrael i dezobeir Zeova.
Czech[cs]
První izraelský král Saul přestává poslouchat Jehovu.
Chol[ctu]
Saúl jini ñaxam bʌ rey ti Israel, tsiʼ ñusʌbe i tʼan Jehová.
Welsh[cy]
Saul, brenin cyntaf Israel, yn anufudd.
Danish[da]
Israels første konge, Saul, bliver ulydig mod Jehova.
German[de]
Saul, der erste König Israels, verliert Gottes Anerkennung.
Duala[dua]
Saul, kiṅ’a boso ńa Israe̱l, a si ta sengane̱.
Efik[efi]
Saul, akpa edidem Israel, ọsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Ο πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ, ο Σαούλ, αποδεικνύεται ανυπάκουος.
English[en]
Israel’s first king, Saul, proves disobedient.
Spanish[es]
El primer rey de Israel, Saúl, desobedece a Jehová.
Estonian[et]
Iisraeli esimene kuningas ei ole Jehoovale sõnakuulelik.
Persian[fa]
شاؤل اوّلین پادشاه اسرائیل نامطیع شد.
Finnish[fi]
Israelin ensimmäinen kuningas Saul osoittautuu tottelemattomaksi.
Faroese[fo]
Fyrsti kongurin í Ísrael, Saul, gerst ólýðin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamiiɗo arano Isra’iila, waato Sawulu, ɗowtanaay Allah.
Irish[ga]
Rí easumhal é Sól, an chéad rí ar Iosrael.
Goan Konkani[gom]
Saulu, Israelacho poilo raza Jehovahcheo adnia moddta.
Ngäbere[gym]
Saúl, rei kena Israel ñaka Jehová mikani täte.
Hausa[ha]
Saul, wanda shi ne sarki na farko a Isra’ila, ya yi rashin biyayya.
Hebrew[he]
המלך הראשון בישראל, שאול, מגלה חוסר צייתנות.
Hindi[hi]
इसराएल के पहले राजा शाऊल ने परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga hari sang Israel nga si Saul nangin masinupakon.
Hungarian[hu]
Izrael első királya, Saul engedetlennek bizonyul.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի առաջին թագաւորը՝ Սաւուղ, անհնազանդ կը գտնուի։
Indonesian[id]
Raja Israel yang pertama, Saul, terbukti tidak taat.
Iloko[ilo]
Simmukir ni Saul, ti umuna nga ari iti Israel.
Icelandic[is]
Sál, fyrsti konungur Ísraels, reynist óhlýðinn.
Isoko[iso]
Sọl, ovie ọsosuọ Izrẹl ọ ghẹmeeyo.
Italian[it]
Il primo re di Israele, Saul, disubbidisce a Geova.
Japanese[ja]
イスラエルの最初の王サウルは不従順になる。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saúl ta̱ xinañúʼú ni̱ si̱kuu rey na̱ ñuu Israel, ko̱ ní sinajo̱ʼo ra ña̱ ni̱ kaʼa̱n Jeová Ndio̱s.
Georgian[ka]
ისრაელის პირველი მეფე, საული არ ემორჩილება იეჰოვას.
Kabyle[kab]
Dawed yuɣal d agellid deg wemkan- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Saul li xbʼeen awabʼej re Israel kixqʼet ribʼ chiru li Jehobʼa.
Kuanyama[kj]
Ohamba yaIsrael yotete, Saul, kaya li ya dulika kuJehova.
Kazakh[kk]
Исраилдің алғашқы патшасы Саул тілазарлық танытты, сондықтан Ехоба оның орнына Дәуітті патша етіп тағайындады.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut kunngiat siulleq, Sauli, naalanngippoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಂತರ ದಾವೀದನು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이스라엘의 첫 번째 왕 사울이 여호와께 불순종합니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ အစီၤပၤအဆိကတၢၢ်တဂၤလၢအမ့ၢ် စီၤစီလူးန့ၣ်တဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Sauru, hompa gokuhova goVaisraeli, kapi ga limburukwire kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Биринчи падыша Шабул баш ийбестик көрсөтөт.
Lao[lo]
ຊາອຶລ ກະສັດ ອົງ ທໍາອິດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Israel lal hmasa ber, Saula chuan Pathian Jehova thu a âwih lo.
Latvian[lv]
Pirmais izraēliešu ķēniņš Sauls ar laiku kļūst neuzticīgs Dievam.
Mam[mam]
A Saúl tnejel kawil ok toj tnam Israel. Mitiʼ okx tbʼiʼn Saúl Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Saúl, je rey xi títjon tsakʼejna ya Israel likui kisitjosonle Jeobá.
Central Mazahua[maz]
E Saúl nge kʼu̷ otrʼu̷ o tsjaa rey a Israel, angeze dya go dya̷ta̷ e Jeoba.
Coatlán Mixe[mco]
Saul diˈib tim jawyiin reyˈäjt jam Israel, kyaj tmëmëdooyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Saül, premier le roi Israël, desobeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy nankatò i Saoly, mpanjaka voalohany teo amin’ny Israely, ka i Davida no nandimby azy.
Mískito[miq]
Israel nani pas kingka ba, Saúl, witin Jehova bîla walras kan.
Macedonian[mk]
Првиот цар на Израел, Саул, не му е послушен на Бог.
Mongolian[mn]
Израилийн анхны хаан Саул дуулгаваргүй загнав.
Malay[ms]
Saul, raja Israel yang pertama, tidak mentaati Yehuwa.
Maltese[mt]
L- ewwel sultan taʼ Israel, Sawl, ma jibqax ubbidjenti.
Burmese[my]
အစ္စရေးတို့၏ ဦးဆုံးဘုရင်ရှောလုသည် ယေဟောဝါကို မနာခံပေ။
Norwegian[nb]
Israels første konge, Saul, blir ulydig mot Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Saúl, katli achtoui tlanauatik ne Israel, ayokmo kineltokak Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Saúl, yekinika imin tekiuaj israelitas, amo kitakamatik Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto ueyi tekiua, Saúl, amo kitlakamati Jehová.
Nepali[ne]
इस्राएलका पहिलो राजा शाऊल अनाज्ञाकारी साबित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa gwotango gwAaisraeli, Saul, ka li a vulika kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Saúl kachtopa tekiuaj itech Israel, xkitlakamati Jehová.
Nias[nia]
Saulo razo si föföna ba ndraono Gizaraʼeli ba lö khönia foloʼö.
Dutch[nl]
Israëls eerste koning, Saul, wordt ongehoorzaam.
South Ndebele[nr]
Ikosi yokuthoma yakwa-Israyeli, uSawula, ayithembeki.
Northern Sotho[nso]
Saulo, kgoši ya pele ya Isiraele, ga a kwe Jehofa.
Navajo[nv]
Saul éí Ízrel dineʼé tsʼídá áłtsé binaatʼáanii ńtʼééʼígíí, Jiihóvah doo bikʼeh hojííłʼįįd da.
Nyanja[ny]
Sauli amene anali mfumu yoyamba ya Isiraeli sanamvere Yehova.
Oromo[om]
Mootii Israa’el isa jalqabaa kan ta’e Saa’ol, Yihowaadhaaf utuu hin abboomamin hafe.
Ossetic[os]
Израилы фыццаг паддзах Саул хивӕнд разынд. Йӕ фӕстӕ паддзах сси Давид.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Saul, näˈä rä mu̱di ndä ha Israel, himbi yˈo̱te Jeoba.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋੜੇ।
Pangasinan[pag]
Si Saul ya inmunan ari na Israel et agtinmulok ed si Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Saul, de ieeschta Kjennich, woat Gott ojjehuarsom un David woat en dän siene Städ Kjennich.
Polish[pl]
Pierwszy król Izraela, Saul, okazuje się nieposłuszny.
Portuguese[pt]
O primeiro rei de Israel, Saul, foi desobediente.
Quechua[qu]
Israelpa punta reynin Saúl, Jehoväta wiyakuntsu.
K'iche'[quc]
Saúl ri nabʼe ajawinel pa Israel, xunimaj ta ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelpi Saul sutiyoq punta kaq reymi Diosta qepanchan.
Cusco Quechua[quz]
Israelpi ñawpaq rey Saulmi Diosta mana kasukurqanchu.
Rundi[rn]
Umwami wa mbere wa Isirayeli, ari we Sauli, aragambarara.
Romanian[ro]
Saul, primul rege al Israelului, nu ascultă de Iehova.
Russian[ru]
Саул, первый царь Израиля, проявляет непослушание.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli, umwami wa mbere wa Isirayeli, ntiyumviye Yehova.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්හි පළමු රජු වූ සාවුල් දෙවිට අකීකරු වෙයි.
Slovak[sk]
Prvý izraelský kráľ Saul prestáva poslúchať Jehovu.
Slovenian[sl]
Prvi izraelski kralj Savel postane neposlušen.
Shona[sn]
Sauro, mambo wokutanga wevaIsraeri haateereri Jehovha.
Somali[so]
Saaʼuul oo ahaa boqorkii ugu horreeyay oo reer binu Israaʼiil Yehowah wuu khilaafay.
Albanian[sq]
Mbreti i parë i Izraelit, Sauli, nuk tregohet i bindur.
Serbian[sr]
Prvi kralj Izraela, Saul, nije poslušan Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Saul, a fosi kownu fu Israel, no e gi yesi na Yehovah.
Swati[ss]
Sawula inkhosi yekucala yaka-Israyeli, akamlaleli Jehova.
Southern Sotho[st]
Saule, morena oa pele oa Iseraele ha a mamele Jehova.
Swedish[sv]
Saul, den förste kungen i Israel, gör inte Guds vilja.
Swahili[sw]
Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli, akosa kutii.
Congo Swahili[swc]
Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli, akosa kutii.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முதல் அரசரான சவுல் கீழ்ப்படியத் தவறுகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi japi né bachá silíami nili echoná Israelchi, japi Saúl rewéami nili, tasi nijéwili Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Saúl ti̱mbáa rey bi̱ nixtáa náa Israel, táʼnimbo̱o̱ kaʼyoo Jeobá.
Tajik[tg]
Подшоҳи аввалини Исроил, Шоул ба Яҳува беитоатӣ зоҳир мекунад.
Thai[th]
ซาอูล กษัตริย์ องค์ แรก ของ อิสราเอล ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ንጉስ እስራኤል ዝዀነ ሳኦል፡ ዘይእዙዝ ኰነ።
Tiv[tiv]
Saulu, tor u Mbaiserael u hiihii la hemba Yehova ato.
Turkmen[tk]
Ysraýylyň ilkinji patyşasy Saul Ýehowa gulak asmaýar.
Tagalog[tl]
Naging masuwayin si Saul, ang unang hari ng Israel.
Tswana[tn]
Kgosi ya ntlha ya Iseraele, Saulo, ga e ikobele Jehofa.
Toba[tob]
Coʼollaxa so Saúl huaʼaulec ntaʼa qalaxaye so maye saỹalaxaguet Ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sauli, fumu yakwamba ya Yisraele kweni wanguleka kuvwiya Yehova.
Tojolabal[toj]
Ja Sauli, bʼajtan mandaranum bʼa Israel, wa skʼoko ja smandar ja Jyobaji.
Papantla Totonac[top]
Saúl xapulana mapakgsina xalak Israel ni kgalhakgaxmata Jehová.
Turkish[tr]
İsrail’in ilk kralı Saul Tanrı’ya itaat etmiyor.
Tsonga[ts]
Sawulo, hosi yo sungula ya Israyele, a nga n’wi yingisanga Yehovha.
Purepecha[tsz]
Sauli, orheta juramuti Israeli anapu no kurhajchasïndi Jeobani.
Tatar[tt]
Исраилнең беренче патшасы Шаул Йәһвәгә тыңлаучан булмый. Аны Давыт алмаштыра.
Tumbuka[tum]
Sauli, themba lakwamba la Ŵaisrayeli laleka kupulikira Yehova.
Tzeltal[tzh]
Te Saúl te sbabial ajwalil yuʼun Israel, la xkʼaxuntaybey smantal te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Saúl ti jaʼ li baʼyel ajvalil ta Israele, muʼyuk chchʼunbe smantal Dios.
Ukrainian[uk]
Саул, перший цар Ізраїля, стає неслухняним.
Urdu[ur]
خلاصہ: بنیاسرائیل کے پہلے بادشاہ ساؤل نے خدا کی نافرمانی کی۔
Urhobo[urh]
Sọl rọ dia ovie rẹsosuọ ro sun Izrẹl, nyupho ri Jihova-a.
Venda[ve]
Saulo khosi ya Isiraele ya u thoma, ha ngo thetshelesa Yehova.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelatu koyro kawoy Saaˈooli Yihoowassi azazettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga hadi han Israel, hi Saul, nagtalapas kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ukumkani wokuqala wamaSirayeli uSawule akamthobeli uYehova.
Yao[yao]
Sauli jwali mwenye jwandanda jwa Ayisalayeli, ngakupikanila Yehofa.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù, ọba tó kọ́kọ́ jẹ nílẹ̀ Ísírẹ́lì, ya aláìgbọràn.
Yucateco[yua]
Saúl u yáax reyil Israeleʼ, maʼ tu yuʼubaj u tʼaan Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Saúl, primé rey stiʼ Israel qué nuzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
以色列人的第一个王扫罗不服从上帝,大卫接替他作王。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Saúl ni primer buny mandary Israel diti bisobbu Jehová.
Zulu[zu]
Inkosi yokuqala yakwa-Israyeli, uSawule, ayilaleli.