Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произшествие или инцидент, посочени в член 19, се разследват от разследващия орган на държавата членка, в която събитието се е случило.
Czech[cs]
Nehody nebo mimořádné události podle článku 19 vyšetřuje inspekční orgán členského státu, ve kterém k nehodě nebo mimořádné události došlo.
Danish[da]
En ulykke eller hændelse, der er nævnt i artikel 19, undersøges af undersøgelsesorganet i den medlemsstat, hvori den indtraf.
German[de]
Für die Untersuchung von Unfällen und Störungen im Sinne des Artikels 19 ist die Untersuchungsstelle des Mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen.
Greek[el]
Η διερεύνηση ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 19 διενεργείται από τον φορέα διερεύνησης του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη.
English[en]
An accident or incident referred to in Article 19 shall be investigated by the investigation body of the Member State in which it occurred.
Spanish[es]
Un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 19 será investigado por el organismo de investigación del Estado miembro en que se haya producido.
Estonian[et]
Artiklis 19 osutatud õnnetus-juhtumit või vahejuhtumit intsidenti uurib selle toimumiskoha liikmesriigi uurimisorgan ohutusjuurdlusasutus.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion tutkintaelimen, jonka alueella 19 artiklassa tarkoitettu onnettomuus tai vaaratilanne on sattunut, on tutkittava kyseinen onnettomuus tai vaaratilanne.
French[fr]
Un accident ou un incident au sens de l’article 19 fait l’objet d’une enquête menée par l’organisme d’enquête de l’État membre dans lequel il s’est produit.
Italian[it]
Un incidente o un inconveniente di cui all’articolo 19 è oggetto di indagine da parte dell’organismo investigativo dello Stato membro in cui si è verificato.
Latvian[lv]
Avārijas vai starpgadījumi, kas minēti 19. pantā, jāizmeklē tās dalībvalsts izmeklēšanas iestādei, kurā tie notikuši.
Maltese[mt]
L-aċċident jew l-inċident msemmi fl-Artikolu 19 għandu jkun investigat mill-entità investigattiva Ö korp investigattiv Õ ta' ltal-Istat Membru li seħħ fih.
Dutch[nl]
Een ongeval of incident als bedoeld in artikel 19 wordt onderzocht door het onderzoeksorgaan van de lidstaat waarin het heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Wypadek lub incydent, o którym mowa w art. 19, jest badany przez podmiot badający Ö organ dochodzeniowy Õ państwa członkowskiego, na terenie którego się zdarzył.
Portuguese[pt]
Os acidentes ou incidentes a que se refere o referidos no artigo 19.o devem ser objeto de inquérito por parte do pelo organismo responsável pelos de inquéritos do Estado-Membro em que tiverem ocorrido.
Romanian[ro]
Un accident sau incident prevăzut în articolul 19 este anchetat de organismul de anchetă al statului membru în care a avut loc.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie nehôd alebo incidentov uvedených v článku 19 vykonáva vyšetrovací orgán členského štátu, v ktorom k nim došlo sa prihodili.
Slovenian[sl]
Nesreče ali incidente iz člena 19 preišče preiskovalni organ države članice, v kateri so se zgodili.
Swedish[sv]
De olyckor eller tillbud som avses i artikel 19 ska undersökas av utredningsorganet i den medlemsstat där de inträffade.