Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy die banier afgehaal het, het hy die bemanning na die volgende vergadering genooi.
Arabic[ar]
وقبل انزال اللافتة، دعا الطاقم الى الاجتماع التالي.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kufumyapo iyi nsalu yalembwapo, alaalike bakabomba ba mu ngalaba ku kulongana kwakonkelepo.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa kuhaon ang karatula, iyang dapiton ang mga tripulante sa sunod nga tigom.
Czech[cs]
Než nápis sejmul, pozval opět posádku na další shromáždění.
Danish[da]
Inden han tog banneret ned inviterede han besætningen til det næste møde.
German[de]
Bevor er das Transparent abhängte, lud er alle zur nächsten Zusammenkunft ein.
Efik[efi]
Mbemiso adianarede ọfọn̄ emi osio, enye ama ọnọ mbonutom nsụn̄ikan̄ emi ikot ndidụk udiana mbonoesop.
Greek[el]
Προτού κατεβάσει το πανό, προσκάλεσε το πλήρωμα στην επόμενη συνάθροιση.
English[en]
Before taking down the banner, he invited the crew to the next meeting.
Spanish[es]
Antes de quitar el letrero, los invitó a la próxima reunión.
Estonian[et]
Enne sildi mahavõtmist kutsus ta meeskonda järgmisele koosolekule.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän otti julisteen pois, hän kutsui miehistön seuraavaan kokoukseen.
French[fr]
Avant de descendre la bannière, il a invité l’équipage à la prochaine réunion.
Hiligaynon[hil]
Antes kuhaon ang karatula, ginaagda niya ang tripulante para sa masunod nga miting.
Croatian[hr]
Prije nego je skinuo zastavu, pozvao je posadu na sljedeći sastanak.
Hungarian[hu]
Mielőtt levette a hirdetményt, meghívta a legénységet a legközelebbi összejövetelre.
Indonesian[id]
Sebelum menurunkan spanduk tersebut, ia mengundang para awak untuk menghadiri perhimpunan berikutnya.
Iloko[ilo]
Sakbay nga inikkatna ti karatula, inawisna dagiti tripolante para iti sumaganad a gimong.
Italian[it]
Prima di togliere lo striscione invitò l’equipaggio all’adunanza successiva.
Korean[ko]
그는 표지를 떼기 전에 승무원들에게 다음 모임에도 참석하도록 초대하였다.
Macedonian[mk]
Пред да го извади натписот, ја поканил посадата на следниот состанок.
Malayalam[ml]
ബാനർ താഴെയിറക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അയാൾ അടുത്ത മീററിംഗിനു വരാൻ ജോലിക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုစာတန်းကိုမဖြုတ်မီ နောက်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုကို သင်္ဘောသားများအား ထပ်မံခေါ်ဖိတ်သည်။
Norwegian[nb]
Før han tok ned banneret, inviterte han besetningen til det neste møtet.
Dutch[nl]
Voordat hij het spandoek weghaalde, nodigde hij de bemanning uit voor de volgende vergadering.
Nyanja[ny]
Asanatsitse chikwangwanicho, anaitaniranso antchito anzake kumsonkhano wotsatira.
Polish[pl]
Przed zdjęciem napisu zachęcił wszystkich, aby przyszli na drugie spotkanie.
Portuguese[pt]
Antes de retirar a faixa, ele convidou a tripulação para a próxima reunião.
Romanian[ro]
Înainte de a coborî pînza, el a invitat echipajul la următoarea întrunire.
Russian[ru]
Прежде чем снять транспарант, он пригласил всех на следующее собрание.
Slovak[sk]
Skôr ako transparent zložil, pozval posádku na budúce zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Preden je plakat snel s stene, je posadko povabil na naslednji shod.
Samoan[sm]
A o leʻi toe aveeseina le faailoga, na ia valaaulia le auvaa mo le isi sauniga.
Shona[sn]
Asati adzikisa mureza wacho, iye akakoka vashandi vomungarava kumusangano unotevera.
Serbian[sr]
Pre nego što je skinuo zastavu, pozvao je posadu na sledeći sastanak.
Southern Sotho[st]
Pele a tlosa lesela lena, o ile a memela basebetsi ba sekepeng sebokeng se latelang.
Swedish[sv]
Innan han tog ner banderollen inbjöd han besättningen till nästa möte.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoa tangazo hilo, aliwaalika mabaharia hao kwenye mkutano mwingine.
Tamil[ta]
அந்த விளம்பர பட்டிகையை எடுப்பதற்கு முன் அடுத்த கூட்டத்துக்கு வரும்படி கப்பலோட்டிகளை அழைத்தார்.
Thai[th]
ก่อน จะ นํา ผ้า ผืน นั้น ลง เขา เชิญ ลูกเรือ มา ใน การ ประชุม คราว หน้า.
Tagalog[tl]
Bago alisin ang karatula, inanyayahan niya ang mga tripulante sa susunod na miting.
Tswana[tn]
Pele a folosa pampiri e kgolo eno o ne a laletsa badiri bano go tla kwa pokanong e e latelang.
Tsonga[ts]
A nga si susa xitiviso lexi, u rhambele ntlawa lowu eka nhlangano wun’wana.
Tahitian[ty]
Hou oia e tatara ’i i teie reva, ua titau oia i te pǔpǔ ihitai ia haere mai i te putuputuraa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Перш ніж зняти цей напис, він запросив команду на наступне зібрання.
Vietnamese[vi]
Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba awuthule lo mbhalo, wabamemela kwintlanganiso elandelayo.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki ó tó gbé ọ̀págun naa kuro, ó ké sí awọn oṣiṣẹ inu ọkọ̀ oju-omi naa wá si ipade ti ó tẹle e.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokwehlisa lendwangu, lamema amatilosi ukuba eze emhlanganweni olandelayo.