Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус ус дыҟамызт.
Adangme[ada]
Se Yesu be jã.
Afrikaans[af]
Maar Jesus was anders.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ከእነዚህ የሃይማኖት መሪዎች የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع كان مختلفا.
Central Bikol[bcl]
Alagad laen si Jesus.
Bemba[bem]
Lelo Yesu ena te fyo aali iyo.
Catalan[ca]
Però Jesús era diferent.
Cebuano[ceb]
Apan lahi si Jesus.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu kaali dhaene.
Czech[cs]
Ale Ježíš se těmto mužům vůbec nepodobal.
Danish[da]
Men Jesus var anderledes.
German[de]
Jesus dagegen war anders.
Efik[efi]
Edi Jesus iketiehe ntre.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς διέφερε.
English[en]
But Jesus was different.
Spanish[es]
Pero Jesús era muy diferente.
Estonian[et]
Jeesus aga oli teistsugune.
Persian[fa]
اما رفتار عیسی با مردم بسیار متفاوت بود.
Finnish[fi]
Jeesus oli kuitenkin erilainen.
Fijian[fj]
Ia a duatani sara o Jisu.
French[fr]
Mais Jésus n’était pas comme eux.
Ga[gaa]
Shi esoro Yesu kwraa.
Guarani[gn]
Péro Jesús ndaupeichaiete.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु इन धर्म-गुरुओं से एकदम अलग था।
Hiligaynon[hil]
Apang tuhay si Jesus.
Croatian[hr]
No Isus je bio drugačiji.
Haitian[ht]
Men, Jezi te diferan.
Hungarian[hu]
Jézus azonban más volt.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը շատ էր տարբերվում նրանցից։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus berbeda.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs adịghị ka ha.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ni Jesus.
Icelandic[is]
En Jesús var gerólíkur þeim.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ jọ ere he.
Italian[it]
Ma Gesù era diverso.
Japanese[ja]
しかしイエスは異なっていました。
Georgian[ka]
იესო განსხვავდებოდა მათგან.
Kongo[kg]
Kansi Yezu vandaka ve bonso bo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 다르셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wapuseneko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yesu waswaswana kakala yo yau.
Kyrgyz[ky]
Иса болсо диний жетекчилерден таптакыр айырмаланып турган.
Lingala[ln]
Kasi Yesu azalaki bongo te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ແຕກຕ່າງ.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu kādipo namino.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu yeye kavua nanku to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kapwile ngana mwavatwamina kanako.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu wadiña wambukaku.
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus bija pavisam citāds.
Malagasy[mg]
Hafa kosa anefa i Jesosy.
Malayalam[ml]
ആ നേതാക്കന്മാരിൽനിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു യേശു!
Maltese[mt]
Iżda Ġesù kien differenti.
Norwegian[nb]
Men Jesus var annerledes.
Ndonga[ng]
Jesus ka li a fa aawiliki mboka.
Dutch[nl]
Maar Jezus was anders.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o be a fapane le bona.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Gyisɛse le ngakyile.
Oromo[om]
Yesus garuu akka geggeessitoota amantii kanaa hin turre.
Pangasinan[pag]
Balet, duma si Jesus.
Papiamento[pap]
Pero Hesus tabata diferente.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus był zupełnie inny.
Portuguese[pt]
Mas com Jesus era diferente.
Rundi[rn]
Ariko Yezu ntiyari ameze nk’izo ndongozi.
Romanian[ro]
Dar Isus era altfel!
Russian[ru]
Однако Иисус не был таким.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu we yari atandukanye na bo.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu akhali wakusiyana.
Sango[sg]
Me Jésus ayeke ti lo nde mingi na amokonzi-nzapa so.
Slovak[sk]
No Ježiš bol iný.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je bil drugačen od teh voditeljev.
Shona[sn]
Asi Jesu akanga akasiyana navo.
Albanian[sq]
Kurse Jezui ishte ndryshe.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je bio drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ne a fapane le bona.
Swedish[sv]
Men Jesus var annorlunda.
Swahili[sw]
Lakini Yesu alikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu alikuwa tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு வித்தியாசமாக இருந்தார்!
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን እተፈልየ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Pero ibang-iba si Jesus.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akatshikitana la wɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu ene o ne a sa nna jalo.
Turkish[tr]
Fakat İsa farklıydı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a a nga ri tano.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i wa hambene navo.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu ndimo wakaŵira yayi.
Twi[tw]
Nanso na wotumi bɛn Yesu.
Tahitian[ty]
Mea taa ê râ Iesu.
Ukrainian[uk]
Але Ісус був зовсім іншим.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o vha a sa fani na vhenevho vharangaphanḓa.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aari oovirikana ni ahooleli ale.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iba hi Jesus.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu yena wayahlukile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù yàtọ̀ sáwọn olórí ìsìn wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
可是耶稣对待平民的态度却截然不同。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wayehlukile.