Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد يبدو الأمر كالمهمة المستحيلة، حلم كبير جداً، خصوصاً لفتى في الخامسة عشرة من عمره، لكن ذلك الحلم أصبح حقيقة في عام 2015، بحيث أننا لم ننجح فقط في تقليل حوادث التدافع وشدتها، لكننا نشير للعام 2015 كأول مهرجان "كومبه ميلا" خالٍ من حوادث التدافع.
Greek[el]
Φάνταζε εντελώς απίθανο, ένα αρκετά μεγάλο όνειρο, ειδικά για ένα 15χρονο, όμως το όνειρο πραγματοποιήθηκε το 2015, που όχι μόνο επιτύχαμε, στη μείωση των άτακτων φυγών και στη συχνότητά τους, αλλά σημειώσαμε το 2015 ως το πρώτο Νασίκ Κουμπ Μελά χωρίς καμία άτακτη φυγή.
English[en]
It seemed like a mission impossible, a dream too big, especially for a 15-year-old, yet that dream came true in 2015, when not only did we succeed in reducing the stampedes and their intensity, but we marked 2015 as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.
Spanish[es]
Parecía una misión imposible, un sueño demasiado grande, especialmente para un chico de 15 años, y, sin embargo, ese sueño se convirtió en una realidad en 2015, cuando no solo logramos reducir las estampidas y su intensidad, sino en la que marcamos al 2015 por haber sido la primer kumbhamela de Nasik sin ninguna estampida.
Persian[fa]
شبیه یک مأموریت غیر ممکن بود، یک رویای بسیار بزرگ، مخصوصاً برای یک بچهی ۱۵ ساله، رویایی که در سال ۲۰۱۵ بوقوع پیوست، که ما نه تنها در کاهش ازدحام و هجوم مردم و تراکم آنها موفق شدیم، بلکه کومب ملای ۲۰۱۵ را بعنوان اولین کومب ملای بدون رمیدن ثبت کردیم.
French[fr]
Ça semblait mission impossible, un rêve trop grand, surtout pour un garçon de 15 ans, et pourtant ce rêve s'est réalisé en 2015, quand nous avons, non seulement réussi à réduire les bousculades et leur intensité, mais aussi marqué 2015 comme étant la première Nâshik Kumbh Mela sans bousculade.
Hungarian[hu]
Lehetetlen küldetésnek tűnt, túl nagy álomnak, főleg egy 15 évesnek, az álomból mégis valóság lett 2015-ben, amikor nem csak sikerrel jártunk a tömegpánikok és sűrűségük csökkentésével, hanem 2015-öt feljegyezhettük az első tömegpánik nélküli Nashik Kumbh Melaként.
Marathi[mr]
हे स्वप्न अशक्य कोटीतलं भासत होतं. एका १५ वर्षांच्या मुलासाठी तर हे फारच मोठं स्वप्न होतं. पण २०१५ मध्ये ते स्वप्न साकार झालं. चेंगराचेंगरीचं प्रमाण आणि तीव्रता कमी करण्यात आम्हांला यश आलं, इतकंच नव्हे, तर २०१५ हे नाशिकच्या कुंभमेळ्यातलं चेंगराचेंगरीशिवायचं पहिलंच वर्ष ठरलं.
Portuguese[pt]
Parecia uma missão impossível, um sonho muito grande, especialmente para alguém com 15 anos, mas esse sonho se tornou realidade em 2015, quando não só conseguimos reduzir o número de pisoteios e suas intensidades, mas também marcamos 2015 como o primeiro Nashik Kumbh Mela a não ter nenhum pisoteio.
Russian[ru]
Казалось, что миссия невыполнима, мечта недостижима, особенно для 15-летнего, и всё же моя мечта стала явью в 2015. Мы не просто успешно уменьшили давку и снизили плотность людского потока. Нет, благодаря нам в 2015 году впервые на празднике Кумбха Мела не было ни одного случая давки.
Turkish[tr]
Bu bana imkânsız bir görev gibi geldi. büyük bir hayal, özellikle de 15 yaşında biri için, yine de rüyam 2015'te gerçek oldu, sadece izdihamları ve yoğunluklarını başarmakla kalmadık, ayrıca 2015 yılını hiç izdiham olmayan ilk Nashik Kumbh Mela olmasını sağladıkç
Vietnamese[vi]
Nó dường như là một nhiệm vụ bất khả thi, một giấc mơ quá lớn, đặc biệt là với một chàng trai 15 tuổi, nhưng giấc mơ đã trở thành hiện thực năm 2015, chúng tôi không chỉ thành công trong việc giảm thiểu hỗn loạn và mức độ hỗn loạn, mà còn đánh dấu năm 2015 như lễ hội Nashik Kumbh Mela đầu tiên không có bất kì hỗn loạn nào.