Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно той призовава Комисията да изготви във възможно най-кратък срок списък от мерки и области, в които е възможно и неотложно „Съюзът за иновации“ да се задълбочи.
Czech[cs]
Zároveň vyzývá Komisi, aby co nejdříve vypracovala seznam opatření a oblastí, v nichž je toto prohloubení možné a bezodkladně nutné.
Danish[da]
Samtidig opfordrer det Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde en liste over foranstaltninger og områder, hvor en dybere integration er mulig og absolut nødvendig.
German[de]
Zugleich fordert er die Kommission auf, möglichst rasch eine Liste der Maßnahmen und Bereiche zu erstellen, in denen die Vertiefung möglich und dringend geboten ist.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει το συντομότερο δυνατό κατάλογο μέτρων και τομέων όπου η εμβάθυνση είναι δυνατή και επιτακτική.
English[en]
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, insta a la Comisión a que elabore cuanto antes una lista que recoja las medidas y ámbitos en los que es posible y urgente profundizar.
Estonian[et]
Samal ajal kutsub komitee komisjoni üles koostama niipea kui võimalik loetelu meetmetest ja valdkondadest, kus ulatuse suurendamine on võimalik ja hädavajalik.
Finnish[fi]
Samalla komitea kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian luettelon toimenpiteistä ja aloista, joilla syventäminen on mahdollista ja kiireellistä.
French[fr]
En même temps, il invite la Commission à élaborer dans les meilleurs délais une liste d'actions et de domaines dans lesquels il est possible et nécessaire d'approfondir l'Union de l'innovation.
Croatian[hr]
Istovremeno poziva Komisiju da što je prije moguće sastavi niz mjera za područja na kojima je produbljenje Unije inovacija moguće i hitno potrebno.
Hungarian[hu]
Kéri ugyanakkor az Európai Bizottságot, hogy mielőbb állítsa össze azon intézkedések és területek listáját, amelyek kapcsán lehetséges és sürgős az együttműködés további elmélyítése.
Italian[it]
Al tempo stesso, raccomanda alla Commissione di compilare, prima possibile, un elenco di misure e settori in cui tale rafforzamento sia possibile e urgente.
Lithuanian[lt]
Kartu Komitetas ragina Komisiją kuo greičiau parengti sąrašą priemonių ir sričių, kuriose Inovacijų sąjungą galima ir reikia skubiai stiprinti.
Latvian[lv]
Vienlaikus Komiteja aicina Komisiju pēc iespējas ātrāk izstrādāt sarakstu ar pasākumiem un jomām, kurās iespējams padziļināt Inovācijas savienību un kurās tas jādara steidzami.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, jappella lill-Kummissjoni Ewropea biex, kemm jista' jkun malajr, tfassal lista ta' miżuri u oqsma fejn it-tisħiħ tal-Unjoni tal-Innovazzjoni huwa possibbli u urġenti.
Dutch[nl]
Tegelijk roept het de Commissie op om zo spoedig mogelijk een aantal maatregelen voor te bereiden op die gebieden waarop verdieping mogelijk en noodzakelijk is.
Polish[pl]
Jednocześnie wzywa Komisję do jak najszybszego opracowania listy środków i dziedzin, w których pogłębienie jest możliwe i pilne.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, solicita à Comissão que elabore, sem mais delongas, uma lista de medidas e de domínios onde seja possível e urgente esse aprofundamento.
Romanian[ro]
Totodată, CESE invită Comisia să elaboreze, în cel mai scurt timp cu putință, o listă a măsurilor și a domeniilor în care aprofundarea este posibilă și se impune de urgență.
Slovak[sk]
Zároveň vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala zoznam opatrení a oblastí, v ktorých je možné a naliehavé prehĺbiť túto iniciatívu.
Slovenian[sl]
Obenem poziva Komisijo, da čim prej pripravi nabor ukrepov in področij, na katerih je poglabljanje možno in nujno.
Swedish[sv]
Samtidigt uppmanar vi kommissionen att så snart som möjligt sammanställa en lista över åtgärder och områden där en fördjupning kan och måste ske.