Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▫ Wat bewys dat die Vloed van Noag se dag ’n onuitwisbare indruk op die mensdom gemaak het?
Arabic[ar]
▫ ماذا يبرهن ان الطوفان ايام نوح ترك انطباعا لا يُمحى لدى الجنس البشري؟
Bemba[bem]
▫ Cinshi cishininkisha ukuti Ilyeshi lya mu kasuba ka kwa Noa lyashile icifwati cishingafuutwa pa mutundu wa muntu?
Cebuano[ceb]
▫ Unsay nagpamatuod nga ang Lunop sa adlaw ni Noe maoy dili-makalimtan sa tawhanong rasa?
Czech[cs]
▫ Co dokazuje, že potopa v Noemových dnech zapůsobila na lidský rod nesmazatelným dojmem?
Danish[da]
▫ Hvad viser at vandfloden i Noas dage gjorde et uudsletteligt indtryk på menneskeslægten?
German[de]
▫ Was beweist, daß die Flut der Tage Noahs einen unauslöschlichen Eindruck hinterließ?
Efik[efi]
▫ Nso iwụt ke Ukwọ eyo Noah ama ọkpọn̄ idiọn̄ọ oro owo mîkemeke ndisọhi ke ekpụk ubonowo?
Greek[el]
▫ Τι αποδεικνύει ότι ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε άφησε ανεξίτηλη εντύπωση στην ανθρώπινη φυλή;
English[en]
▫ What proves that the Flood of Noah’s day left an indelible impression on the human race?
Spanish[es]
▫ ¿Qué prueba que el Diluvio de los días de Noé dejó una impresión muy profunda en la raza humana?
Estonian[et]
▫ Mis tõestab, et Noa päevade Veeuputus jättis inimkonnale kustumatu jälje?
Finnish[fi]
▫ Mikä todistaa, että Nooan ajan vedenpaisumus jätti ihmiskuntaan lähtemättömän jäljen?
French[fr]
▫ Quelles preuves avons- nous que le déluge du temps de Noé a marqué la race humaine?
Hiligaynon[hil]
▫ Ano ang nagapamatuod nga ang Anaw sang adlaw ni Noe nagbilin sing dimapanas nga epekto sa tawhanon nga rasa?
Croatian[hr]
▫ Što pokazuje da je potop Noinog vremena ostavio neizbrisiv trag na ljudskom rodu?
Hungarian[hu]
▫ Mi bizonyítja, hogy Noé napjainak Vízözöne kitörölhetetlen nyomot hagyott az emberi fajon?
Indonesian[id]
▫ Apa buktinya bahwa Air Bah di zaman Nuh meninggalkan kesan yang tak terhapuskan pada umat manusia?
Iloko[ilo]
▫ Aniat’ mangpaneknek a ti Layus idi kaaldawan ni Noe ket nangibati iti di mapunas a rikna iti sangatauan?
Italian[it]
▫ Cosa dimostra che il diluvio dei giorni di Noè lasciò un’impressione indelebile nella razza umana?
Japanese[ja]
□ ノアの日の大洪水が人類の記憶にいつまでも残る印象を与えたことを何が証明していますか。
Korean[ko]
□ 노아 시대의 홍수가 인류에게 지울 수 없는 인상을 남겼다는 것이 무엇으로 증명되는가?
Macedonian[mk]
▫ Што докажува дека потопот од Ноевите денови оставил неизбришлива трага врз човечкиот род?
Malayalam[ml]
□നോഹയുടെ നാളിലെ ജലപ്രളയം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻമേൽ ഒരു മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചുവെന്ന് എന്തു തെളിയിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
▫ Hva er det som viser at vannflommen i Noahs dager etterlot et uutslettelig inntrykk på menneskeheten?
Dutch[nl]
▫ Waardoor wordt bewezen dat de vloed van Noachs dagen een onuitwisbare indruk op het mensengeslacht achterliet?
Nyanja[ny]
▫ Kodi nchiyani chimene chimatsimikizira kuti Chigumula cha m’nthaŵi ya Nowa chinasiya umboni wosafafanizika pa fuko la anthu?
Polish[pl]
▫ Co świadczy o tym, że potop z czasów Noego na zawsze wyrył się w ludzkiej pamięci?
Portuguese[pt]
□ O que prova que o Dilúvio dos dias de Noé deixou indelével impressão na raça humana?
Romanian[ro]
▫ Ce anume dovedeşte că Potopul din timpul lui Noe a lăsat o impresie de neşters asupra rasei umane?
Russian[ru]
▫ Что доказывает, что потоп во дни Ноя произвел на человеческий род неизгладимое впечатление?
Slovak[sk]
▫ Čo dokazuje, že potopa v Noachových dňoch zapôsobila na ľudský rod nezmazateľným dojmom?
Slovenian[sl]
▫ Kaj dokazuje, da je povodenj Noetovih dni pustila na človeštvu neizbrisljiv pečat?
Samoan[sm]
▫ O le ā e faamaonia ai faapea o le Lolo i aso o Noa na tuua ai se faamatalaga e lē mafaagaloina i le fanau a tagata?
Shona[sn]
▫ Chii chinobvumikisa kuti Mafashamo omuzuva raNoa akasiya tapuro isingadzimiki padzinza romunhu?
Serbian[sr]
▫ Šta pokazuje da je potop Nojevog vremena ostavio neizbrisiv trag na ljudskom rodu?
Southern Sotho[st]
▫ Ke eng se pakang hore Moroallo oa mehleng ea Noe o siile taba e ke keng ea lebaloa molokong oa motho?
Swedish[sv]
▫ Vad visar att floden på Noas tid lämnade ett outplånligt intryck på mänskligheten?
Swahili[sw]
▫ Ni nini kinachothibitisha kwamba lile Furiko la siku ya Noa liliacha kumbukumbu la ajabu lisilofutika akilini mwa jamii ya kibinadamu?
Tamil[ta]
□ நோவாவின் நாளைய ஜலப்பிரளயம் மனித குலத்தின் பேரில் அழிக்க முடியாத பதிவை விட்டுச் சென்றதை எது நிரூபிக்கிறது?
Thai[th]
▫ อะไร พิสูจน์ ว่า มหา อุทกภัย ใน สมัย ของ โนฮา ได้ ทิ้ง รอย ประทับ ที่ ลืม ไม่ ได้ ไว้ กับ เผ่า พันธุ์ ของ มนุษย์?
Tagalog[tl]
□ Ano ang nagpapatunay na ang Baha noong kaarawan ni Noe ay nag-iwan ng di-malilimot na impresyon sa lahi ng sangkatauhan?
Tswana[tn]
▫ Ke eng se se supang tota gore Morwalela wa motlha wa ga Noa o ne wa ama batho ka tsela e ba ka se e lebaleng?
Tok Pisin[tpi]
▫ Wanem samting i kamapim long ples klia olsem ol man i no inap lusim tingting long traipela tait wara i bin kamap long taim bilong Noa?
Tsonga[ts]
▫ I yini lexi kombisaka leswaku Ndhambi ya siku ra Nowa yi siye ntlhaveko lowu nga rivalekiki erixakeni ra vanhu?
Tahitian[ty]
▫ Na te aha e haapapu ra e ua vaiiho te Diluvi o te tau o Noa i te hoê tapao o te ore e mâ i nia i te fetii taata nei?
Ukrainian[uk]
▫ Що доказує, що Потоп за часів Ноя незгладимо вкоренився в пам’ять людства?
Vietnamese[vi]
▫ Điều gì chứng tỏ trận Nước Lụt thời Nô-ê đã để lại cho nhân loại một ấn tượng không thể xóa nhòa được?
Wallisian[wls]
▫ Koteā te ʼu fakamoʼoni ʼe ʼiloga mai ai ko te tulivio ʼaē ia ʼaho ʼo Noe neʼe ina tuku te fakaʼiloga maʼuhiga ʼi te hahaʼi fuli?
Xhosa[xh]
▫ Yintoni engqina ukuba uMkhukula womhla kaNowa washiya umbono ongacimekiyo kuhlanga loluntu?
Yoruba[yo]
▫ Ki ni ó fihan pe Ìkún-omi ọjọ Noa fi àmì ti kò ṣee parẹ sara iran eniyan?
Chinese[zh]
□ 什么事足以证明挪亚日子的洪水在人类当中留下了难以磨灭的印象?
Zulu[zu]
▫ Yini ebonisa ukuthi uZamcolo wosuku lukaNowa washiya umbono ongacimeki ohlangeni lwabantu?