Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
химия (органична, аналитична и синтетична химия), по-специално за химична идентификация и спецификация на химични вещества и за изследване за миграция на материали, които влизат в контакт с храни;
Czech[cs]
chemie (organická, analytická a syntetická chemie), zejména kvůli chemické identifikaci a specifikaci chemických látek a zkouškám migrace u materiálů přicházejících do styku s potravinami,
Danish[da]
kemi (organisk, analytisk og syntesekemi), navnlig med henblik på kemisk identifikation og specifikation af kemiske stoffer og migrationstestning af materialer i kontakt med fødevarer
German[de]
Chemie (organische, analytische und synthetische Chemie), insbesondere für die chemische Kennzeichnung und Spezifizierung chemischer Substanzen und die Migrationsprüfung von Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen;
Greek[el]
Χημεία (οργανική, αναλυτική και συνθετική χημεία), ιδίως για τον χημικό προσδιορισμό και τις ιδιότητες των χημικών ουσιών, καθώς και για τις δοκιμές μετανάστευσης των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,
English[en]
chemistry (organic, analytical and synthetic chemistry), especially for the chemical identification and specification of chemical substances and for migration testing of food contact materials,
Spanish[es]
química (orgánica, analítica y sintética), especialmente para la identificación química y la especificación de sustancias químicas, y para las pruebas de migración de los materiales en contacto con alimentos,
Estonian[et]
keemia (orgaaniline, analüütiline ja sünteetiline keemia), eelkõige keemiliste ainete määramine ja iseloomustamine ning toiduga kokkupuutuvate materjalide migratsioonikatsete tegemine;
Finnish[fi]
kemia (orgaaninen, epäorgaaninen, analyyttinen ja synteettinen kemia), erityisesti kemiallisten aineiden kemiallinen yksilöinti ja määritys sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien migraatiotestaus;
French[fr]
chimie (organique, analytique et synthétique), en particulier pour l’identification chimique, la spécification des substances chimiques et les essais de migration des matériaux en contact avec les aliments,
Croatian[hr]
kemija (organska, anorganska, analitička i sintetička kemija), posebno za kemijsku identifikaciju i specifikaciju kemijskih tvari te za ispitivanje migracije materijala u dodiru s hranom;
Hungarian[hu]
kémia (szerves, szervetlen, analitikai és szintetikus kémia), különösképpen a vegyi anyagok kémiai azonosítása és az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő anyagok kioldódási vizsgálata,
Italian[it]
chimica (chimica organica, analitica e sintetica), soprattutto per l’individuazione chimica e la specificazione delle sostanze chimiche oltre che per i test di migrazione dei materiali a contatto con gli alimenti;
Lithuanian[lt]
chemija (organinė, neorganinė, analitinė ir sintetinė chemija), ypač cheminių medžiagų cheminės identifikacijos bei specifikacijos ir medžiagų išsiskyrimo iš medžiagų, besiliečiančių su maistu, bandymai,
Latvian[lv]
ķīmija (organiskā, analītiskā un sintētiskā ķīmija), jo īpaši ķimikāliju identificēšanas un ķīmisko vielu aprakstīšanas, kā arī materiālu, kas nonāk saskarē ar pārtiku, migrācijas testēšanas jomā,
Maltese[mt]
Kimika (kimika organika, inorganika, analitika u sintetika), speċjalment għall-identifikazzjoni u speċifikazzjoni kimika tas-sustanzi kimiċi u għall-ittestjar tal-migrazzjoni ta' materjali f'kuntatt mal-ikel;
Dutch[nl]
chemie (organische, analytische en synthetische chemie), met name voor de chemische identificatie en specificatie van chemische stoffen en voor migratieproeven met materialen die met levensmiddelen in aanraking komen;
Polish[pl]
chemia (organiczna, analityczna i chemia syntezy), zwłaszcza identyfikacja chemiczna i charakterystyka substancji chemicznych oraz badania migracji z materiałów pozostających w kontakcie z żywnością,
Portuguese[pt]
química (química orgânica, inorgânica, analítica e sintética), sobretudo no que se refere à identificação química e especificação das substâncias químicas e para os testes de migração dos materiais em contacto com géneros alimentícios;
Romanian[ro]
chimie (organică, analitică și de sinteză), în special pentru identificarea produselor chimice, specificațiile substanțelor chimice și pentru testarea migrării materialelor care intră în contact cu produsele alimentare;
Slovak[sk]
chémia (organická, analytická a syntetická chémia), najmä na chemickú identifikáciu a špecifikáciu chemických látok a na testovanie migrácie materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami,
Slovenian[sl]
kemija (organska, analitična in sintetična), zlasti za kemijsko identifikacijo in specifikacijo kemijskih snovi ter za preskušanje migracije materialov v stiku z živili,
Swedish[sv]
Kemi (organisk, oorganisk, analytisk och syntetisk kemi), i synnerhet för kemisk identifiering och specificering av kemiska ämnen och för migrationstestning av material som kommer i kontakt med livsmedel.