Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoor- en geheueprobleme maak die lewe nou vir my moeilik, maar my liefdevolle geestelike broers en susters—my groot geestelike gesin—sowel as die gesinne van my twee dogters is werklik ’n groot hulp.
Amharic[am]
የመስማትና የማስታወስ ችግር ሕይወትን አስቸጋሪ እያደረጉብኝ ቢሆንም የመንፈሳዊ ወንድሞቼና እኅቶቼ ማለትም ትልቁ መንፈሳዊ ቤተሰቤ እንዲሁም የሁለቱ ሴት ልጆቼ ቤተሰቦች ድጋፍ አልተለየኝም።
Arabic[ar]
تجعل مشاكل السمع والذاكرة الحياة صعبة علي الآن، ولكن اخوتي وأخواتي الروحيين المحبّين— عائلتي الروحية الكبيرة — بالاضافة الى عائلتَي ابنتيَّ الاثنتين، هم دعم حقيقي لي.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga problema sa pagdangog asin memorya nadedepisilan ako ngonyan, alagad an mamomoton kong espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae—an dakulang espirituwal na pamilya ko—siring man an mga pamilya kan duwa kong aking babae, nagin nanggad tunay na suporta.
Bemba[bem]
Pali nomba cilengafya ukumfwa no kwibukisha ifintu, lelo bamunyina ne nkashi aba kutemwa, ulupwa lwandi ulukalamba ulwa ku mupashi, capamo ne ndupwa sha bana bandi abanakashi babili, balantungilila icine cine.
Bulgarian[bg]
Проблемите със слуха и паметта затрудняват живота ми, но моите любещи духовни братя и сестри — моето голямо духовно семейство — както и семействата на двете ми дъщери, са истинска подкрепа.
Bangla[bn]
কানে কম শোনায় ও স্মৃতিশক্তি কমে যাওয়ায় এখন আমার একটু অসুবিধা হয় বটে কিন্তু আমার প্রেমময় আধ্যাত্মিক ভাইবোন অর্থাৎ আমার বড় আধ্যাত্মিক পরিবার আর সেইসঙ্গে আমার নিজের দুই মেয়ের পরিবার, এরা সবাই মিলে সত্যি আমাকে খুব সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabungol ug pagkalimtanon magpalisod na karon sa akong kinabuhi, apan ang akong mahigugmaong espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye —akong dakong espirituwal nga pamilya— maingon man usab ang mga pamilya sa akong duha ka anak nga babaye, napamatud-ang tinuod nga tabang.
Czech[cs]
I když mi nyní ztrpčují život problémy se sluchem a pamětí, moji milující duchovní bratři a sestry — má velká duchovní rodina — a také rodiny mých obou dcer jsou pro mě skutečnou oporou.
Danish[da]
Hørelsen og hukommelsen er desværre blevet dårligere, men mine kærlige åndelige brødre og søstre — min store åndelige familie — og mine to døtres familier er en meget stor støtte for mig.
German[de]
Mein nachlassendes Gedächtnis und mein schlechtes Gehör bereiten mir allerdings Schwierigkeiten, doch meine liebevollen Glaubensbrüder und -schwestern — meine große geistige Familie — sowie die Familien meiner beiden Töchter haben sich als eine echte Stütze erwiesen.
Ewe[ee]
Nusese kple ŋkuɖoɖo nu dzi ƒe kuxiwo wɔe be agbenɔnɔ sesẽ nam, gake nɔvinyeŋutsu kple nɔvinyenyɔnu gbɔgbɔmetɔwo—nye gbɔgbɔmeƒome gã la—kpakple vinyenyɔnu eveawo ƒe ƒomewo kpe ɖe ŋutinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mfịna ukopikọ ye eke uti n̄kpọ ẹnam uwem ọsọn̄ mi, edi mme ima ima nditọete mi iren ye iban eke spirit—akwa ubon mi eke spirit—ọkọrọ ye mme ubon nditọ mi iban iba, ẹdi ata n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Τα προβλήματα ακοής και μνήμης που αντιμετωπίζω μου δυσκολεύουν τη ζωή, αλλά οι στοργικοί πνευματικοί αδελφοί και αδελφές μου—η μεγάλη πνευματική μου οικογένεια—καθώς και οι οικογένειες των δύο θυγατέρων μου έχουν αποδειχτεί αληθινό στήριγμα.
English[en]
Hearing and memory problems now make life difficult for me, but my loving spiritual brothers and sisters —my large spiritual family— as well as the families of my two daughters, have proved to be a real support.
Spanish[es]
Los problemas auditivos y mi mala memoria me dificultan la vida ahora, pero mis amorosos hermanos y hermanas espirituales —mi gran familia espiritual—, así como las familias de mis dos hijas, han resultado ser un verdadero apoyo.
Estonian[et]
Kuulmis- ja mäluprobleemid teevad elu praegu raskemaks, kuid mu armsad vaimsed vennad ja õed — mu suur vaimne perekond — ning ka mu kaks tütart oma peredega on olnud mulle tõeliseks toeks.
Finnish[fi]
Minulla on vaikeuksia kuulon ja muistin kanssa, mikä hankaloittaa elämääni, mutta rakkaudelliset hengelliset veljeni ja sisareni – suuri hengellinen perheeni – samoin kuin kahden tyttäreni perheet, ovat olleet todellinen tuki.
French[fr]
Mon ouïe et ma mémoire me jouent des tours à présent, mais j’ai le soutien solide de mes frères et sœurs spirituels — ma grande famille spirituelle pleine d’amour — et aussi des familles de mes deux filles.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ninumɔ kɛ sane kaimɔ ji naagba kɛha mi, ni eha shihilɛ ewa kɛha mi, shi mimumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ —mimumɔŋ weku agbo lɛ —kɛ agbɛnɛ hu mibiyei enyɔ lɛ awekui lɛ hu yeɔ amɛbuaa mi waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בעיות שמיעה וזיכרון מקשות עלי, אבל אחיי ואחיותיי הרוחניים האוהבים — משפחתי הרוחנית הגדולה — וגם משפחותיהן של שתי בנותיי, תומכים בי נאמנה.
Hindi[hi]
आज, कम सुनने और याददाश्त कमज़ोर होने की वज़ह से मुझे थोड़ी मुश्किल ज़रूर होती है, मगर मेरे प्यारे आध्यात्मिक भाई-बहन जो कि मेरा एक बड़ा आध्यात्मिक परिवार है और साथ ही मेरी दो बेटियों के परिवारों से भी मुझे बड़ी मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang problema sa palamatin-an kag sa pagdumdom nagapabudlay sa akon kabuhi karon, apang ang akon mahigugmaon nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi sa espirituwal—ang akon daku nga pamilya sa espirituwal—subong man ang mga pamilya sang akon duha ka anak nga babayi, nangin daku gid nga suporta.
Croatian[hr]
Sada imam problema sa sluhom i pamćenjem i to mi otežava život, no moja ljubazna duhovna braća i sestre — moja velika duhovna obitelj — kao i obitelji mojih dviju kćeri, pokazali su se kao velika podrška.
Hungarian[hu]
Mivel gondjaim vannak a hallásommal és az emlékezőképességemmel is, ez megnehezíti az életemet, de szerető szellemi testvéreim és testvérnőim — nagy szellemi családom —, valamint két lányom családjai valódi támasznak bizonyulnak.
Indonesian[id]
Gangguan pendengaran dan berkurangnya daya ingat kini membuat kehidupan saya sulit, namun saudara-saudari rohani saya yang pengasih —keluarga besar rohani saya —juga keluarga kedua putri saya, selama ini memberikan dukungan nyata.
Iloko[ilo]
Marigatanak itan gapu iti panagkapuy ti panagdengngeg ken memoriak. Ngem talaga a nakatulong kaniak dagiti naayat a naespirituan a kakabsatko a lallaki ken babbai —ti dakkel a naespirituan a pamiliak —agraman ti pamilia ti dua nga annakko a babbai.
Italian[it]
Ho qualche problema di udito e di memoria che mi rende la vita difficile, ma i miei amorevoli fratelli e sorelle spirituali — la mia grande famiglia spirituale — come pure le famiglie delle mie due figlie, mi sono di vero aiuto.
Georgian[ka]
პრობლემების მოსმენა და გახსენება ახლაც მირთულებს ცხოვრებას, მაგრამ საყვარელი სულიერი ძმები და დები — ჩემი დიდი სულიერი ოჯახი — აგრეთვე ჩემი ორი ქალიშვილის ოჯახები, მხარს მიჭერენ.
Lingala[ln]
Nayokaka lisusu malamu te mpe nakómá kobosana mingi, kasi libota monene ya bandeko na ngai ya elimo, na mabota ya bana na ngai ya basi mibale, bazali mpenza kosunga ngai.
Lithuanian[lt]
Dabar sunkoka, nes prastai girdžiu ir ne viską prisimenu, bet mano didžiulė dvasinė šeima — mylintys krikščionys broliai ir seserys — bei dviejų dukrų šeimynos puikiai rūpinasi manimi.
Latvian[lv]
Mana dzirde un atmiņa vairs nav tādas kā agrāk, un tas nedaudz sarežģī dzīvi, taču man daudz palīdz mani dārgie brāļi un māsas — mana lielā garīgā ģimene —, kā arī abu meitu ģimenes.
Malagasy[mg]
Manasarotra ny fiainako, ankehitriny, ny zava-manahirana eo amin’ny fandrenesana sy ny fitadidiana, nefa hita fa tena manohana ahy ireo rahalahiko sy anabaviko ara-panahy be fitiavana, dia ilay fianakaviambeko ara-panahy, mbamin’ny fianakavian’ireo zanako roa vavy.
Macedonian[mk]
Проблемите со слухот и со памтењето што сега ги имам ми го отежнуваат животот, но моите духовни браќа и сестри полни со љубов — моето огромно духовно семејство — како и семејствата на моите две ќерки, се покажуваат како вистинска поддршка.
Malayalam[ml]
കേൾവിക്കുറവും ഓർമത്തകരാറുകളും നിമിത്തമുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊക്കെ ഉണ്ട്. എങ്കിലും എന്റെ സ്നേഹനിധികളായ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളും—എന്റെ വലിയ ആത്മീയ കുടുംബം—എന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരുടെ കുടുംബങ്ങളും എനിക്കു യഥാർഥ സഹായത്തിന്റെ ഉറവാണ്.
Marathi[mr]
माझी दृष्टी कमजोर झाली आहे आणि मला ऐकू कमी येतं तरी माझे प्रेमळ बंधूभगिनी—माझे मोठे आध्यात्मिक कुटुंब—आणि माझ्या दोन मुलींचा परिवार मला खूप मदत करतात.
Maltese[mt]
Għandi problemi tas- smigħ u tal- memorja li issa qed jagħmluli ħajti diffiċli, imma ħuti spiritwali kollhom imħabba —il- familja kbira spiritwali tiegħi— kif ukoll il- familji taż- żewġ uliedi l- bniet, verament jagħtuni appoġġ sħiħ.
Norwegian[nb]
Nå har jeg fått problemer med hørselen og hukommelsen, og det gjør livet litt vanskeligere, men mine kjærlige åndelige brødre og søstre — min store åndelige familie — så vel som familiene til mine to døtre har vist seg å være til stor hjelp for meg.
Nepali[ne]
अबचाहिं सुन्ने र स्मरण शक्ति कम हुँदै गएकोले कठिनाइहरू सामना गर्नु परेको छ। तर मेरा दुई छोरीहरूको परिवार र मायालु आध्यात्मिक भाइबहिनीहरू अर्थात् ठूलो आध्यात्मिक परिवार मेरोनिम्ति सहारा भएका छन्।
Dutch[nl]
Door gehoor- en geheugenverlies wordt mijn leven moeilijker, maar mijn liefdevolle geestelijke broeders en zusters — mijn grote geestelijke familie — en ook de gezinnen van mijn twee dochters zijn een echte steun gebleken.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja go kwa le bja go gopola di dira gore bophelo e be bjo bo thata go nna, eupša banabešo le dikgaetšedi ba ba rategago ba moya —lapa la-ka le legolo la moya —gotee le malapa a barwedi ba-ka ba ipontšhitše e le thekgo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Moyo wakhala wovuta tsopano chifukwa ndayamba kugontha m’makutu, komanso kukumbukira zinthu kukumakhala kovuta. Komabe abale ndi alongo okondedwa —inu amene ndinu banja langa lalikulu lauzimu —komanso mabanja a ana anga aakazi aŵiri, mwandithandiza zedi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਹੁਣ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਔਖੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੈਣ ਅਤੇ ਭਰਾ—ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਰਿਵਾਰ—ਨਾਲੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor, problemanan cu oido i memoria ta haci mi bida difícil, pero mi rumannan spiritual amoroso, mi famia spiritual grandi, i tambe e famianan di mi dos yu muhernan a resultá di ta un berdadero apoyo.
Polish[pl]
Dodatkowych trudności przysparzają mi problemy ze słuchem i z pamięcią, ale bardzo wspierają mnie moi kochający duchowi bracia i siostry — wielka rodzina duchowa — a także dwie córki z rodzinami.
Portuguese[pt]
Problemas de audição e de memória dificultam as coisas para mim, mas meus amorosos irmãos e irmãs cristãos — minha grande família espiritual —, bem como as famílias de minhas duas filhas, me ajudam bastante.
Romanian[ro]
Problemele cu auzul şi cu memoria îmi îngreunează acum viaţa, însă surorile şi fraţii mei spirituali plini de iubire — numeroasa mea familie spirituală —, precum şi familiile celor două fiice ale mele, sunt de un real ajutor pentru mine.
Russian[ru]
Проблемы со слухом и с памятью теперь осложняют мою жизнь, но любящие братья и сестры — моя большая духовная семья, а также семьи двух моих дочерей очень поддерживают меня.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ibibazo byo kutumva neza n’amazinda bituma ubuzima bunkomerera, ariko abavandimwe na bashiki banjye buje urukundo bo mu buryo bw’umwuka —ni ukuvuga umuryango wanjye mugari wo mu buryo bw’umwuka —kimwe n’imiryango y’abakobwa banjye babiri, bambereye inkunga nyakuri.
Slovak[sk]
Život mi v súčasnosti sťažujú problémy so sluchom a s pamäťou, ale moji milujúci duchovní bratia a sestry — moja veľká duchovná rodina —, ako aj rodiny mojich dvoch dcér sú pre mňa skutočnou oporou.
Slovenian[sl]
Življenje mi sedaj otežuje pešanje sluha in spomina, vendar so se mi moji ljubeči duhovni bratje in sestre – moja velika duhovna družina – ter družini mojih dveh hčera izkazali v resnično podporo.
Samoan[sm]
O faafitauli i le faalogo ma le manatuaina o mea ua faafaigata ai loʻu olaga, ae o oʻu uso ma tuafāfine alolofa faaleagaga—loʻu auaiga toatele faaleagaga—faapea ai ma aiga o laʻu fanau teine e toalua, ua faamaonia o se lagolagosua moni.
Shona[sn]
Zvinetso zvekunzwa nokuyeuka zvino zvinoita kuti upenyu huve hwakandiomera, asi hama nehanzvadzi dzangu dzomudzimu dzine rudo—mhuri yangu huru yomudzimu—uyewo mhuri dzevanasikana vangu vaviri, dzakaratidza kuva dzinotsigira chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Problemet me dëgjimin dhe kujtesën tani ma bëjnë të vështirë jetën, por vëllezërit dhe motrat e mia të dashura frymore, familja ime e madhe frymore, si edhe familjet e dy vajzave të mia, janë një ndihmë e vërtetë.
Serbian[sr]
Život mi otežavaju problemi sa sluhom i pamćenjem, ali moja duhovna braća i sestre puni ljubavi — moja velika duhovna porodica — kao i porodice moje dve ćerke, pokazuju se kao prava podrška.
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi problema fu yere èn fu hori sani na ede èn dati e meki a libi muilek gi mi, ma mi lobi-ati brada nanga sisa na yeye fasi — mi bigi famiri na yeye fasi — èn so srefi den famiri fu den tu umapikin fu mi, de wan trutru yepi gi mi.
Southern Sotho[st]
Hona joale mathata a ho utloa le ho hopola a nthatafalletsa bophelo, empa bara le barali beso ba moea ba lerato—lelapa leso la moea le leholo—hammoho le malapa a barali ba ka ba babeli, ba ipakile e le tšehetso ea sebele ho ’na.
Swedish[sv]
Problem med hörseln och minnet gör nu livet svårt för mig, men mina kärleksfulla andliga bröder och systrar — min stora andliga familj — och mina båda döttrars familjer har visat sig vara ett verkligt stöd för mig.
Swahili[sw]
Uwezo wa kusikia na matatizo ya kukumbuka sasa hufanya maisha yangu yawe magumu, lakini ndugu na dada zangu wa kiroho wenye upendo—familia yangu kubwa ya kiroho—na pia familia za binti zangu wawili, wamenitegemeza kwelikweli.
Telugu[te]
వినికిడి శక్తి మందగించటం, జ్ఞాపకశక్తి తగ్గిపోవటం జీవితాన్ని కష్టతరం చేస్తున్నప్పటికీ, ప్రేమగల నా ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీలు అంటే నా పెద్ద ఆధ్యాత్మిక కుటుంబం, అలాగే మా ఇద్దరు కుమార్తెల కుటుంబాలు నిజమైన మద్దతు నిచ్చాయి.
Thai[th]
ตอน นี้ ปัญหา เรื่อง การ ได้ ยิน และ ความ จํา ทํา ให้ ชีวิต ของ ผม ลําบาก แต่ พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ ผม—ครอบครัว ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ—รวม ทั้ง ครอบครัว ของ ลูก สาว สอง คน ของ ผม ให้ การ ค้ําจุน อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Nahihirapan ako ngayon dahil may diperensiya na ang aking pandinig at memorya, subalit ang aking maibiging espirituwal na mga kapatid —ang aking malaking espirituwal na pamilya —gayundin ang mga pamilya ng aking dalawang anak na babae, ay naging isang tunay na alalay.
Tswana[tn]
Botshelo bo setse bo nna thata jaanong ka gonne ke sa utlwe sentle e bile ke na le bothata jwa go lebala, mme bakaulengwe le bokgaitsadi ba me ba ba lorato ba semoya—lelapa la me le legolo la semoya—mmogo le malapa a bomorwadiake ba babedi, ba nthusa fela thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi palopalema fakaefanongó mo e fakaemanatú ‘okú ne ‘ai he taimí ni ‘a e mo‘uí ke faingata‘a kiate au, ka ko hoku fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘ofá —‘a hoku fu‘u fāmili fakalaumālié —pea pehē ki he ngaahi fāmili ‘o hoku ongo ‘ofefiné, kuo fakamo‘oni‘i ‘enau hoko ko ha poupou mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap harim gut ol tok na tingim ol tok, na dispela i mekim na mi hatwok tru, tasol ol gutpela brata na sista bilong mi long spirit —bikpela famili bilong mi long spirit —na ol famili bilong tupela pikinini meri bilong mi tu, ol i helpim mi tru.
Turkish[tr]
Artık yaşamım işitme ve hafıza ile ilgili sorunlar yüzünden giderek zorlaşıyor; fakat, sevgi dolu ruhi kardeşlerim, yani büyük ruhi ailemle birlikte iki kızımın ailesi de gerçek bir destek olduklarını gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga twiki kahle naswona ndzi rivalaka swi endla leswaku vutomi byi ndzi tikela, kambe vamakwerhu va moya lava nga ni rirhandzu—ndyangu wa mina lowukulu wa moya—swin’we ni mindyangu ya vana va mina vambirhi va vanhwanyana, va ndzi seketele swinene.
Twi[tw]
Mprempren, m’aso mu a ayɛ den ne awerɛfi a meyare no ama asetra ayɛ den ama me, nanso honhom fam anuanom mmarima ne mmea a wɔdɔ me—me honhom fam abusua kɛse no—ne me mmabea baanu no mmusua no, boa me ankasa.
Tahitian[ty]
Mea fifi te oraraa i teie nei no ’u no to ’u tari‘a e to ’u mehara, ua riro râ to ’u mau taeae e mau tuahine pae varua î i te here—to ’u utuafare rahi pae varua—e te mau utuafare o ta ’u na tamahine e piti, ei turu papu mau.
Ukrainian[uk]
Проблеми зі слухом і пам’яттю додають мені клопоту, але люблячі брати і сестри,— моя велика духовна сім’я,— а також сім’ї моїх двох дочок, виявилися для мене справжньою підтримкою.
Vietnamese[vi]
Giờ đây vì nặng tai và trí nhớ kém nên cuộc sống khó khăn cho tôi, nhưng các anh chị thiêng liêng đầy yêu thương—đại gia đình thiêng liêng của tôi—cũng như gia đình của hai con gái tôi, đã chứng tỏ là sự giúp đỡ thực sự.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tau mo te ʼu fihifihia heʼe mole kei ʼau logo lelei pea kua ʼau loto galogalo, kae ko toku ʼu tēhina mo tuagaʼane —taku famili fakalaumālie —ʼo feiā mo te ʼu famili ʼo toku ʼu ʼofafine e lua, ʼe nātou lagolago fuli kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ukungeva kakuhle nokulibala ngoku kwenza bube nzima ubomi kum, kodwa abazalwana bam noodade bokomoya abathandekayo—intsapho yam enkulu yokomoya—kuquka neentsapho ezimbini zeentombi zam, zingqineke ziyinkxaso yokwenene.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, n ò gbọ́ràn dáadáa mọ́, n ò sì lè tètè rántí nǹkan, ìwọ̀nyí mú kí ìgbésí ayé nira fún mi, àmọ́ àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin mi onífẹ̀ẹ́—ìdílé ńlá tí mo ni nípa tẹ̀mí—títí kan ìdílé àwọn ọmọbìnrin mi méjèèjì ti jẹ́ ìtìlẹ́yìn gidi fún mi.
Chinese[zh]
由于听觉和记忆力衰退,我在生活上时常经历各种难题,但仁爱的属灵弟兄姊妹,我的属灵大家庭,以及我的两个女儿,却给我莫大的帮助和支持。
Zulu[zu]
Inkinga yokuzwa nokukhumbula manje yenza ukuphila kwami kube nzima, kodwa abafowethu nodadewethu abathandekayo abangokomoya—umkhaya wami omkhulu ongokomoya—kanye nemikhaya yamadodakazi ami amabili, baye bangisekela ngempela.