Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sê nou jy voel dat jy meer gehoor het as wat jy kan hanteer?
Amharic[am]
ደግሞም የተነገረህ ችግር ከአቅምህ በላይ እንደሆነ ቢሰማህስ?
Arabic[ar]
وماذا لو شعرت ان المشكلة اصعب من ان تعالجها؟
Bulgarian[bg]
Ами ако чувстваш, че не можеш да се занимаваш с някои от нещата, които са ти казали?
Cebuano[ceb]
Ug komosta man kon imong gibati nga wala kay ikatabang sa pipila niya ka problema?
Czech[cs]
A co když ti připadá, že to, co ses dozvěděl, nedokážeš unést?
Danish[da]
Og hvad nu hvis du føler du får mere at vide end du kan magte?
German[de]
Und was, wenn du dich mit dem, was man dir erzählt, überfordert fühlst?
Ewe[ee]
Eye nukae nàwɔ ne èkpɔe be nya si wogblɔ na ye la lolo wu ye?
Greek[el]
Και τι θα κάνεις αν πιστεύεις πως έχεις ακούσει περισσότερα από όσα μπορείς να χειριστείς;
English[en]
And what if you feel that you’ve heard more than you can handle?
Spanish[es]
¿Y qué harás si sientes que no puedes con el problema tú solo?
Finnish[fi]
Entä jos sinusta tuntuu, että kuulet enemmän kuin jaksat kantaa?
Fijian[fj]
Vakacava kevaka o sega ni kila na iwali ni leqa e talaucaki vei iko?
French[fr]
Et si la confidence vous semble trop lourde à porter ?
Hebrew[he]
ומה אם אתה מרגיש שקשה לך להכיל את הדברים ששמעת?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang himuon mo kon daw indi mo masarangan ang pila ka problema nga ginasugid nila sa imo?
Croatian[hr]
Što ako nisi siguran kako pomoći osobi kad saznaš što je muči?
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ անես, եթե զգում ես, որ չես կարող որեւէ լուծում առաջարկել։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana jika kamu merasa bahwa cerita temanmu itu terlalu berat buatmu?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ́ dị gị ka ihe a kọọrọ gị ọ̀ bụ ihe ị na-agaghị enyeli aka na ya?
Iloko[ilo]
Ket kasanon no saanmo a magabenan ti amin nga ibagada?
Italian[it]
Cosa dovresti fare se pensi che i loro problemi siano più grandi di te?
Japanese[ja]
また,話の内容が自分の手には負えそうにない場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
ან რა უნდა გააკეთო, თუ გრძნობ, რომ სხვისი პრობლემები შენთვის მძიმე ტვირთი ხდება?
Korean[ko]
그리고 감당할 수 없을 정도의 이야기를 들었다는 생각이 들면 어떻게 해야 합니까?
Lithuanian[lt]
O jei manai, jog išgirdai daugiau nei norėtum?
Latvian[lv]
Ko darīt tad, ja tu jūti, ka problēma ir pārāk nopietna un tev trūkst zināšanu un pieredzes, lai ieteiktu kādu risinājumu?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha hitanao fa tsy ho voavahanao ilay olana?
Macedonian[mk]
И, што ако не си сигурен како да му помогнеш на тоа лице откако ќе ти каже што го мачи?
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിഷമതകൾ നിങ്ങൾക്കു കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതിലും അധികമാണെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
U x’tagħmel jekk taħseb li smajt iktar milli tkun tiflaħ?
Norwegian[nb]
Og hva om du føler at du har fått vite mer enn du kan ta deg av?
Nepali[ne]
अनि आफूले सँभाल्न सक्छु जस्तो नलाग्ने समस्या सुन्नुभयो भने के गर्ने?
Dutch[nl]
En wat moet je doen als je iets te horen hebt gekregen waarvan je niet weet wat je ermee aan moet?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi muyenera kutani ngati mukuona kuti zomwe mwauzidwazo zakukulirani?
Papiamento[pap]
Kiko bo tin ku hasi si bo sinti ku loke el a bisa bo ta difísil pa bo trata kuné?
Polish[pl]
I jak postąpić, gdy przytłacza cię to, co usłyszałeś?
Portuguese[pt]
E se por acaso o problema for tão difícil que você não saiba o que fazer?
Romanian[ro]
Şi ce-ai putea face dacă simţi că problema lui te depăşeşte?
Russian[ru]
И что если проблемы других становятся для тебя непосильным бременем?
Sinhala[si]
ඔබට පැවසූ දේ විසඳන්න ඔබට නොහැකි දෙයක් බව හැඟේ නම් කුමක්ද කළ යුතු වන්නේ?
Slovak[sk]
A čo ak máš pocit, že si počul viac, ako môžeš uniesť?
Slovenian[sl]
In kaj, če meniš, da temu, kar si slišal, ne boš kos?
Albanian[sq]
Po nëse mendon se nuk je në gjendje të bësh diçka për disa nga problemet që të kanë treguar?
Serbian[sr]
Šta treba da uradiš ako smatraš da si saznao mnogo više nego što možeš da nosiš?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba seo u seng u se utloile se u imela?
Swedish[sv]
Och hur är det om du får höra mer än vad du orkar bära?
Swahili[sw]
Vipi ukihisi kwamba matatizo hayo yanakulemea na huwezi kuyatatua?
Congo Swahili[swc]
Vipi ukihisi kwamba matatizo hayo yanakulemea na huwezi kuyatatua?
Tamil[ta]
அல்லது அவர்கள் உங்களிடம் சொன்ன சில பிரச்சினைகளில் உங்களால் உதவ முடியாது என்று உணர்ந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
Thai[th]
และ ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ไม่ สามารถ ช่วยเหลือ ได้ ล่ะ?
Tagalog[tl]
At paano kung nadarama mong hindi mo kayang harapin ang ilang bagay na sinabi nila sa iyo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore o akanya gore o go boleletse dilo tse o ka se kang wa kgona go mo thusa mo go tsone?
Turkish[tr]
Ayrıca arkadaşının, seni aşan bir meseleyi açıkladığını düşünürsen ne yapmalısın?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hiloko u vona onge leswi va ku byelaka swona swi le henhla ka matimba ya wena?
Ukrainian[uk]
Як бути, коли ти самотужки не можеш допомогти?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ukuba uvakalelwa kukuba akusakwazi ukuzinyamezela izinto ozivayo?
Yoruba[yo]
Bó o bá sì wá rí i pé ìṣòro tó ń fi lọ̀ ẹ́ yìí ti kọjá èyí tó o lè bójú tó ńkọ́?
Chinese[zh]
如果你听得太多,有点不胜负荷,那又如何?
Zulu[zu]
Futhi kumelwe wenzenjani uma ucabanga ukuthi ikutshele izinto ezingaphezu kwamandla akho?