Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, ҳара иҳалшеит Кадис (Испаниа) иҭакыз ҳашьцәа шьоукы рбара.
Acoli[ach]
Wabedo bene ki kare me limo omegiwa mukene ma onongo gitye i buc i boma me Cádiz, Spain.
Mapudungun[arn]
Cadiz waria España mapu mu, pemefiyu kiñeke peñi karselkonkülelu.
Batak Toba[bbc]
Hea do muse hami manjumpangi angka donganta na di penjara di Cádiz na di Spanyol.
Biak[bhw]
Iba syadi wer, nuna swaf fa numamfar naek srar ḇesmai ro bui ro Cádiz, Spanyol.
Bislama[bi]
Mitufala i gat janis tu blong visitim sam brata we oli stap kalabus long Cádiz, Spen.
Batak Simalungun[bts]
Dong homa sanina botou na ipenjara i Cádiz, Spanyol.
Batak Karo[btx]
Banci ka ijumpai kami piga-piga turang seninata si ipenjaraken i Cádiz, Spanyol.
Chopi[cce]
Hi endete ni vanathu vamwani ava va nga ti jele ka Cádiz, Espanha.
Chuukese[chk]
Aua pwal mwo nge chuuri ekkóch pwiich kewe mi kalapus lón Cádiz, Spein.
Chuwabu[chw]
Iyo nahiwodha wawona abali afugeliwe na asupayi elabo ya Cádiz, Espanya.
Chokwe[cjk]
Twahashile nawa kumeneka mandumbu amwe, waze apwile mu muzwo lia ususu ku Cádiz, Espanha.
Hakha Chin[cnh]
Spain, Cádiz i thong a tlami unau cheukhat sin hmanhah kan va leng kho.
Welsh[cy]
Cawson ni hyd yn oed gyfle i ymweld â rhai o’n brodyr a oedd yn y carchar yn Cádiz, Sbaen.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei nyio hna wange la itre trejin hna akalabusin e Cádiz (Espagne).
Eastern Maroon Creole[djk]
U be go luku wantu baala anga sisa di be de a sitaafu-osu a Cádiz, wan peesi a Sipaniyookondee.
English[en]
We were even able to visit some of our brothers who were in prison in Cádiz, Spain.
Wayuu[guc]
Jee chajana waya sünain anaʼlawaa namüin waneinnua wawalayuu püreesakana chaa Cádiz (España).
Hmong[hmn]
Wb kuj mus xyuas ib co kwvtij uas raug kaw hauv lub nroog Kajdim (Cádiz), tebchaws Xapee thiab.
Iban[iba]
Kami indah ulih ngelawa bala menyadi Kristian kitai ke dijil di Cádiz, Sepanyol.
Javanese[jv]
Aku uga isa nekani para sedulur sing dipenjara ing kutha Cádiz, Spanyol.
Kazakh[kk]
Тіпті Испаниядағы Кадис қаласында қамауда отырған бауырластарымызға барып қайтуға мүмкіндігіміз болды.
Kalaallisut[kl]
Allaat qatanngutivut Cádizimi Spaniamiittumi parnaarussivimmiittut pulaarsinnaasimavavut.
Kimbundu[kmb]
Katé twa tenene kukunda o jiphange a kexile mu kaleya, mu mbanza ya Cádiz, ku ixi ya Espanha.
Konzo[koo]
Nibya muthwathoka n’eribungira balikyethu ababya omwa ngomo e Cádiz, Spain.
Krio[kri]
Wi bin ebul fɔ go fɛn bak sɔm brɔda dɛn we bin de prizin insay Kadiz, Spen.
Southern Kisi[kss]
Miŋ kɔ yil pɛɛŋ puaapiliaa naa wa o chiɛi manyumndo niŋ Kadisi, Speŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကီၢ်စပ့ၣ်န့ၣ် ပလဲၤအိၣ်သကိးဘၣ် ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်လၢ အလီၤဘၣ်လၢ ခဲဒံၤအဃိာ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakingulanga mpe akaka muna mpangi bakala muna pelezo kuna mbanz’a Cádiz, Espanha.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຖິງ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ພີ່ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຄຸກ ໃນ ເມືອງ ມາດຣິດ ໃນ ແອດສະປາຍ.
Lushai[lus]
Spain rama Cádiz lung ina tâng kan unau ṭhenkhatte pawh kan tlawh bawk.
Morisyen[mfe]
Nou ti mem reisi vizit sertin parmi nou bann frer ki ti dan prizon dan Cadix, dan l’Espagne.
Maltese[mt]
Kellna l- opportunità li nżuru lil ħutna li kienu fil- ħabs f’Cádiz, Spanja.
Nyemba[nba]
Kaha tua hasele na ku ka meneka vamuanetu va kele mu kamenga ku Cádiz, Espanha.
Ndau[ndc]
Takakwanisavo kubvakacira hama nganani jainga jiri mu kadheya ku Cádiz mu Shipanya.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya wi naahiwerya waaxekurya annihu akina yaawo yaawaleliwe mukalaposo o Cádiz, o Espanya.
Nias[nia]
No göi fakhamö mafalukhaisi ösa ndra talifusöda nikuru ba Cádiz, Spanyol.
Ngaju[nij]
Ikei kea sampet mangguang pire-pire pahari je imenjara hong Cádiz, Spanyol.
Niuean[niu]
Maeke foki a maua ke ahiahi atu ke he falu he tau matakainaga he fale puipui i Cádiz, Spain.
Navajo[nv]
Cádiz, Spaindi łaʼ nihibrothers alwáalyaago nidaháaztʼánígíí baa neitʼaash.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ankho tukatalelapo ovakuatate vamwe ankho veli mokaleya ko Cádiz mo Espanha.
Nyankole[nyn]
Kandi tukataayaayira n’ab’eishe-emwe abaabaire abari omu kihome kya Cádiz, omuri Spain.
Nyungwe[nyu]
Tidakwanisambo kuzungira abale wathu winango omwe akhali m’kawoko ku Cádiz, Espanha.
Palauan[pau]
Ngmlo sebecham el mo oldingel er a rudam er kid el mle kelebus er a blil a kelebus er a Cádiz, Spain.
Ayacucho Quechua[quy]
Rirqanikutaqmi Cadiz sutiyuq llaqtapi kaq carcelpi iñiqmasinchikkunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Cádiz llaqtapi kaq carcelpi hermanokunamanpas visitaraykun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
España llactamanda Cádiz llactapi prezo huaquin huauquicunatapash visitangapami rircanchi.
Rarotongan[rar]
Kua rauka rai ia maua i te atoro i to tatou au taeake, i roto i te are auri i Cádiz, Paniora.
Sena[seh]
Ife tikhafunikambo kuenda kaona abale athu angasi akuti akhali nkaidi ku Cádiz, Espanya.
Saramaccan[srm]
U bi go luku so u dee baaa ku dee sisa dee bi dë a dunguwosu a di foto Cádiz, di dë a Sipanjöluköndë.
Sundanese[su]
Malah, urang bisa datang ka sadérék-sadérék nu dipanjara di Cádiz, Spanyol.
Tswa[tsc]
Hi zvi kotile ni ku vhuxela vamakabye va nga hi paxweni le Cádiz, Espanya.
Tooro[ttj]
Tukasobora n’okubungira bagenzi baitu bamu abakaba bali omu nkomo omu Cádiz, Spain.
Uighur[ug]
Һәтта Испанияниң Кадис шәһиридики түрмидә олтарған қериндашлиримизни йоқлашқа пурситимиз болған.
Umbundu[umb]
Tua kuatavo utõi woku ka nyula vamanjetu va kala vokayike ko Cádiz, ko Espanya.
Urdu[ur]
ہم سپین کے شہر قادس میں قید کچھ بھائیوں سے بھی ملنے گئے۔
Wallisian[wls]
Neʼe toe feala tamā ʼaʼahi te ʼu tehina neʼe pilisoni ʼi Cadix ʼi Sepania.
Yapese[yap]
Ki yag ni nggu warow nga Cádiz nreb e binaw u Spain ni bay boch e pi walagdad riy ni kan kalbusnagrad.
Yombe[yom]
Befu tuba bakubama mwingi kwe mona zikhomba zitu ziba ku buloku bu Cádiz, Espanha.