Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sakke het gebult met presies dít waarna die amptenare gesoek het, maar hulle is met leë hande daar weg.
Bemba[bem]
Amatumba yalituntumanikwe ku fintu fine abalashi balefwaya, lelo baile minwe nkutwa.
Cebuano[ceb]
Nag-ugdo ang mga bulsa sa nga butang nga maoy ginapangita mismo sa mga polis, apan mipauli silang walay-dala.
Czech[cs]
Kapsy se nadouvaly právě těmi věcmi, které policisté hledali, ale oni odešli s prázdnýma rukama.
Danish[da]
Lommerne bugnede af netop det de søgte efter, men de gik tomhændede bort.
German[de]
Die Taschen platzten fast vor lauter Dingen, die die Beamten suchten; sie gingen jedoch mit leeren Händen weg.
Greek[el]
Οι τσέπες ήταν παραφουσκωμένες από τα πράγματα που γύρευαν οι αξιωματούχοι, αλλά εκείνοι τελικά έφυγαν με άδεια χέρια.
English[en]
The pockets were bulging with the very things the officials were after, but they left empty-handed.
Spanish[es]
Estos estaban repletos de los papeles que los oficiales buscaban, pero no encontraron nada.
Estonian[et]
Taskud olid pungil just nendest asjadest, mida ametnikud otsisid, aga nad lahkusid tühjade kätega.
Finnish[fi]
Niinpä he joutuivat lähtemään tyhjin käsin.
French[fr]
Celles-ci, rebondies, contenaient ce que les policiers étaient justement venus chercher, mais ils sont partis les mains vides.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bulsa nagabinukol sang mga butang nga ginapangita sang mga opisyal, apang naglakat sila nga wala sing dala.
Croatian[hr]
Džepovi su bili natrpani upravo onim stvarima koje su činovnici tražili, no otišli su praznih ruku.
Hungarian[hu]
Zsebei tele voltak tömve azokkal a dolgokkal, amiket kerestek, ők azonban üres kezekkel távoztak.
Indonesian[id]
Saku-saku jaket itu penuh dengan semua dokumen yang dicari-cari para petugas, namun mereka pulang dengan tangan hampa.
Iloko[ilo]
Napuspusek dagiti bulsa kadagiti mismo a bambanag a sapsapulen dagiti opisial, ngem pimmanawda nga ima-ima.
Italian[it]
Se ne andarono a mani vuote.
Japanese[ja]
ポケットは警察官たちが捜していたものでふくれあがっていたのですが,彼らはむなし手で去りました。
Macedonian[mk]
Џебовите беа преполни токму со она кое службениците го бараа, но си заминаа со празни раце.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രമാണങ്ങളാൽത്തന്നെ പോക്കററുകൾ വീർത്തിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി.
Burmese[my]
အင်္ကျီအိတ်ကပ်များသည် ဖောင်းကားနေသော်လည်း သူတို့လက်ချည်းသက်သက်ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Lommene bulte ut av nettopp det som tjenestemennene var ute etter, men de gikk tomhendte.
Dutch[nl]
De zakken puilden uit van de dingen waarnaar de gezagdragers nu juist op zoek waren, maar zij gingen met lege handen weg.
Nyanja[ny]
Matumbawo anali otundumuka ndi zimene apolisiwo anali kufuna, koma anapita chimanjamanja.
Polish[pl]
Po jakimś czasie odeszli — z pustymi rękami.
Portuguese[pt]
Estes estavam abarrotados justamente com as coisas que os oficiais procuravam, mas eles foram embora de mãos vazias.
Romanian[ro]
Buzunarele erau umflate chiar de lucrurile pe care le căutau persoanele în cauză, dar au plecat cu mîinile goale.
Russian[ru]
Карманы оттопыривались именно от того, чего искали власти, но они ушли с пустыми руками.
Slovak[sk]
Vrecká boli vypchaté práve tým, čo úradníci hľadali, ale oni odišli s prázdnymi rukami.
Samoan[sm]
O mea tonu lava sa fia maua e fitafita ia na tau pāpā mai i taga, ae na foi e aunoa ma se mea na maua.
Shona[sn]
Mapoketi acho akanga akazara nezvinhu zvimene izvo vakuru vakuru vakanga vachida, asi vakaenda vasina chinhu.
Serbian[sr]
Džepovi su bili natrpani baš onim stvarima koje su službenici tražili, ali otišli su praznih ruku.
Southern Sotho[st]
Lipokotho li ne li tletse ka tsona lintho tseo mapolesa a neng a li batla, empa a tsamaile a itlhophere.
Swedish[sv]
Kavajfickorna formligen dignade av just det som männen var ute efter, men de fick gå i väg tomhänta.
Thai[th]
กระเป๋า เหล่า นั้น ตุง ไป ด้วย สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พวก เจ้าหน้าที่ กําลัง ทํา การ ค้น หา อยู่ แต่ พวก เขา ก็ จาก ไป มือ เปล่า.
Tswana[tn]
Dipata tseno di ne di budulugile di tletse tsone dilo tse batlhankedi ba neng ba di batla, mme ba ne ba tsamaya ba iphotlhere.
Tsonga[ts]
Swikhwama a swi kukumukile hi swilo leswi vatirhela-mfumo a a va secha swona, kambe va fambe va ri hava nchumu.
Ukrainian[uk]
Кишені випнулися тими самими речами, яких шукали чиновники, але вони пішли з пустими руками.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu pepa ʼaia ʼaē neʼe kumi e te kau polisi, kae neʼe mole nātou maʼu pe la he meʼa.
Xhosa[xh]
Ezo pokotho zazikhukhumele zezo zinto kanye amagosa ayezifuna, kodwa abuya nembande yesikhova.
Yoruba[yo]
Awọn àpò naa wú fun awọn nǹkan ti awọn ijoye oṣiṣẹ ń wá kiri gan-an, ṣugbọn wọn lọ lọ́wọ́ òfo.
Chinese[zh]
这些口袋塞满了官员们正要找寻的东西,但他们竟空手而回。