Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my ma ’n vroom Katoliek was, het ek selde kerk toe gegaan, hoofsaaklik omdat my pa liberale beskouings oor die saak gehad het.
Amharic[am]
እናቴ አጥባቂ ካቶሊክ ብትሆንም አባቴ ለሃይማኖት ግድየለሽ ስለነበር እምብዛም ቤተ ክርስቲያን አልሄድም ነበር።
Arabic[ar]
رغم ان امي كانت كاثوليكية ورعة، نادرا ما ذهبت الى الكنيسة. والسبب الرئيسي هو امتلاك ابي افكارا متحررة حيال المسائل الدينية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Nanay sarong debotong Katoliko, bihira akong magsimba, sa pangenot huli ta an sakong ama may pagkaliberal.
Bemba[bem]
Nangula bamayo bali ni baKatolika abaipeelesha, naleyako fye limo limo ku calici, pantu batata balefwaya ne mwine ukuisalila.
Bulgarian[bg]
Макар че майка беше ревностна католичка, рядко ходех на църква, тъй като баща ми беше толерантен в това отношение.
Bislama[bi]
Mama blong mifala i wan strong Katolik, mi mi no stap go oltaem long jos, from we Papa blong mi i no wan man blong jos, hem i ting se man i mas fri blong jusum skul blong hem.
Bangla[bn]
মা যদিও একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক ছিলেন কিন্তু ধর্মের ব্যাপারে আমার বাবার স্বাধীন দৃষ্টিভঙ্গি থাকার দরুন মূলত আমি কদাচিৎ গির্জায় যেতাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod debotadang Katoliko si Mama, talagsa ra ako nga mosimba, ilabina kay ang akong amahan liberal ug panghunahuna bahin niini.
Czech[cs]
Maminka byla sice horlivá katolička, ale do kostela jsem chodil velmi zřídka, hlavně proto, že otec se o náboženství příliš nezajímal.
Danish[da]
Selvom min mor var en from katolik, gik jeg sjældent i kirke, hovedsagelig fordi min far var meget tolerant i religiøs henseende.
Ewe[ee]
Togbɔ be mía Dada nye Katolikotɔ dovevienu hã la, ƒã hafi medea sɔleme, elabena fofonye metsi dzi boo ɖe subɔsubɔ nyawo ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi Mama ekedide ata owo Catholic, n̄kesikaha ufọkabasi, akpan akpan sia Papa mîkesifịnake idemesie ke n̄kpọ aban̄ade ido ukpono.
Greek[el]
Παρότι η μητέρα μου ήταν ευλαβής Καθολική, πήγαινα σπανίως στην Εκκλησία, κυρίως επειδή ο πατέρας μου είχε φιλελεύθερες απόψεις για το συγκεκριμένο ζήτημα.
English[en]
Even though Mother was a devout Catholic, I rarely went to church, mainly because my father had liberal views on the matter.
Spanish[es]
Aunque mi madre era una católica devota, yo no frecuentaba la iglesia, principalmente porque mi padre tenía opiniones religiosas más liberales.
Estonian[et]
Kuigi mu ema oli siiras katoliiklane, käisin ma kirikus harva, peaasjalikult seetõttu, et isa suhtus usuasjadesse liberaalselt.
Finnish[fi]
Vaikka äiti oli harras katolilainen, kävin harvoin kirkossa, mikä johtui pääasiassa isän vapaamielisestä suhtautumisesta asiaan.
Fijian[fj]
E lotu Katolika kaukaua o Nau, ia au sega ga ni dau lai lotu, baleta ni sega ni qiqo na rai i Tata ena veika vakalotu.
French[fr]
Ma mère était une catholique fervente, mais j’allais rarement à l’église, principalement parce que mon père avait des idées plus larges.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Awo ji Katoliknyo ni yeɔ ejamɔ lɛ anɔkwa moŋ, shi mifɔɔɔ sɔlemɔ yaa, nɔ titri hewɔ ji akɛ mitsɛ efeee shɛii yɛ jamɔ he.
Hebrew[he]
אף שאמי הייתה קתולית אדוקה לעתים נדירות פקדתי את הכנסייה, בעיקר מכיוון שאבי היה ליברלי בנושא.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरी माँ सच्चे दिल से कैथोलिक धर्म को मानती थी, मगर मैं कभी-कभार चर्च जाता था। इसकी एक सबसे बड़ी वजह ये थी कि पिताजी धार्मिक मामलों में आज़ाद खयाल के थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa isa ka debotada nga Katoliko si Nanay, talagsa lang ako nagasimba bangod bukas ang hunahuna sang akon amay sa relihion.
Croatian[hr]
Iako je majka bila pobožna katolkinja, rijetko sam išao u crkvu, uglavnom zato što je otac u tom pogledu bio dosta liberalan.
Hungarian[hu]
Bár az édesanyám hívő katolikus volt, én ritkán mentem templomba, főleg azért, mert édesapám nagyon liberális volt ezen a téren.
Armenian[hy]
Չնայած մայրս ջերմեռանդ կաթոլիկ էր, հազվադեպ էի գնում եկեղեցի, հիմնականում այն պատճառով, որ հայրս ազատախոհ էր կրոնի հարցում։
Indonesian[id]
Meskipun Ibu adalah seorang Katolik yang saleh, saya jarang ke gereja, semata-mata karena pandangan Ayah dalam hal ini cukup liberal.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mama m na-anụrụ okpukpe Katọlik ọkụ n’obi, adịghị m agakebe chọọchị, karịsịa n’ihi na echiche papa m bụ na onye ọ bụla nwere ike ịga okpukpe nke masịrị ya.
Iloko[ilo]
Nupay napeklan a Katoliko ni Nanang, manmano a makimisaak, kangrunaanna gapu ta saan a nainget ni tatangko no maipapan iti relihion.
Italian[it]
Nonostante la mamma fosse una devota cattolica, di rado andavo in chiesa, soprattutto perché papà era di larghe vedute in fatto di religione.
Japanese[ja]
母は熱心なカトリック教徒でしたが,わたしはほとんど教会に行きませんでした。 それはおもに,父がその点に関して自由な見方をしていたからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დედა თავგამოდებული კათოლიკე იყო, მე იშვიათად დავდიოდი ეკლესიაში, უმთავრესად იმის გამო, რომ მამას რელიგიური საკითხები მაინცდამაინც არ აღელვებდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತುಂಬ ಭಕ್ತಿಶ್ರದ್ಧೆಯಿದ್ದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದುದೇ ಅಪರೂಪ. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ, ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಉದಾರ ಮನೋಭಾವವಿತ್ತು.
Korean[ko]
어머니가 독실한 가톨릭교인이었지만 나는 성당에 거의 나가지 않았습니다. 그 이유는 주로 아버지가 종교에 대해 자유로운 견해를 가지고 있었기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Mama na biso azalaki mondimi monene ya Katolike, kasi ngai nazalaki kokende na ndako-nzambe mingimingi te mpo tata azalaki kokipe makambo ya losambo te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli boma ne li Makatolika ba ba tiile, ne ni sa yangi hahulu kwa keleke, mi libaka le lituna kikuli bondate ne ba sa isi pilu kwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Nors mama buvo atsidavusi katalikė, dėl tėvo liberalių pažiūrų į bažnyčią eidavau retai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Mamu muikale muena Katolike wa dilambu, mvua nya mu misa ku mpukapuka, tshia kumpala bualu Tatu kavua wenzejangana malu ku bukole mu muanda eu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mama apwile muka-Katolika wakulihana, oloze ami kangwayilenga chikuma kuchachiko, mwomwo tata kahakilenga mangana kuvyuma vyamukwitavako.
Latvian[lv]
Mana māte bija dedzīga katoliete, bet, tā kā tēvs savos reliģiskajos uzskatos bija diezgan liberāls, es reti apmeklēju baznīcu.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha niangona firy aho, na dia Katolika nafana fo aza i Neny. Nalala-tsaina mantsy i Dada tamin’ny resaka fivavahana.
Macedonian[mk]
Иако мајка ми беше ревносен католик, јас ретко одев в црква, главно поради тоа што татко ми беше полиберален во однос на религијата.
Maltese[mt]
Avolja ommi kienet Kattolika devota, rari kont immur il- knisja, prinċipalment minħabba li missieri kien tolleranti dwar il- kwistjoni.
Norwegian[nb]
Selv om mor var ivrig katolikk, gikk jeg sjelden i kirken, for far hadde en liberal holdning til religion.
Nepali[ne]
मेरी आमा एक जना भक्त क्याथोलिक हुनुभए तापनि म विरलै चर्च जाने गर्थे किनकि धर्मबारे बुबाको साह्रै खुल्ला विचार थियो।
Dutch[nl]
Hoewel mijn moeder vroom katholiek was, ging ik maar zelden naar de kerk. Dat kwam vooral doordat mijn vader hier ruimdenkend tegenover stond.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mma e be e le Mokatholika yo a ineetšego, ke be ke e-ya kerekeng ka sewelo, kudu-kudu ka gobane tate o be a nagana gore batho ba swanetše go ikgethela tabeng ye.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayi anali Mkatolika wolimba, ineyo sindinkapitapita kutchalitchi, makamaka chifukwa choti bambo anga analibe nazo ntchito kwenikweni za chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਘੱਟ ਹੀ ਚਰਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sakey a debotadon Katoliko so Nanay ko, siak so mataltalag a mimisa, nagkalautla ta say tatay ko et maabobon ed relihyoso iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Ounke Mama tabata un katóliko deboto, masha poko mi a bai misa. Esaki tabata asina foral pasobra mi tata tabatin ideanan liberal tokante asuntunan religioso.
Pijin[pis]
Nomata mami hem wanfala strong Catholic, mi no go long church evritaem bikos dadi no strict saed long religion.
Polish[pl]
Chociaż mama była gorliwą katoliczką, rzadko chodziłem do kościoła, głównie ze względu na liberalne podejście ojca do tej sprawy.
Portuguese[pt]
Embora minha mãe fosse católica devota, raramente eu ia à igreja, principalmente porque meu pai tinha conceitos liberais sobre o assunto.
Rundi[rn]
Naho mawe yari umugatolika w’ishaka ryinshi, naja mu misa gake, ahanini bikaba vyatumwa n’uko dawe yubahiriza ivyiyumviro vy’abandi kuri ico kibazo.
Romanian[ro]
Deşi mama era o catolică zeloasă, mergeam rareori la biserică, mai ales pentru că tata avea vederi mai largi în chestiunile religioase.
Russian[ru]
Хотя моя мать была ревностной католичкой, я редко ходил в церковь,— в основном потому, что отец очень спокойно относился к религии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mama yari Umugatolika wamaramaje, najyaga mu misa rimwe na rimwe, cyane cyane bikaba byaraterwaga n’uko data yatangaga umudendezo kuri iyo ngingo.
Sango[sg]
Atâa so mama ti mbi ayeke lani mbeni ngangu Catholique, a yeke ândö ngangu na mbi ti gue na église, ngbanga ti so ti babâ ti mbi, guengo na église ayeke ti bê ti zo.
Sinhala[si]
මගේ මව තද කතෝලිකයෙක් වුණත් මම පල්ලි ගියේ කලාතුරකින්. මගේ පියා ආගම සම්බන්ධ කාරණය ගැන විවෘත අදහස් තිබූ කෙනෙක් වීම ඊට හේතුවයි.
Slovak[sk]
Hoci matka bola horlivá katolíčka, nechodil som často do kostola hlavne preto, že otec bol v tomto smere liberálny.
Slovenian[sl]
Mati je bila sicer predana katoličanka, vendar sem redkokdaj šel v cerkev, predvsem zato, ker je bil oče svobodomiselnih nazorov.
Samoan[sm]
E ui lava o loʻu tinā o se tagata e toʻaga tele i le lotu Katoliko, ae sa seāseā lava oʻu alu i se lotu ona sa lē popole loʻu tamā i mea tau lotu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Amai vaiva muKaturike akazvipira, ndaisambonyanya kuenda kuchechi, nokuti baba vangu vakanga vasina basa nenyaya dzechitendero.
Albanian[sq]
Ndonëse mamaja ishte katolike e devotshme, unë shkoja rrallë në kishë, kryesisht sepse babai ishte më liberal për këtë çështje.
Serbian[sr]
Premda je majka bila predana katolikinja, retko sam išao u crkvu, prvenstveno zbog toga što je otac bio tolerantan kada je u pitanju religija.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mama ben de fayafaya Lomsu, toku mi no ben gwenti e go na kerki. Moro furu disi ben de fu di mi papa ben abi en eigi denki fu kerkitori.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’Mè e ne e le Mok’hatholike ea chesehang, ke ka seoelo ke neng ke e-ea kerekeng, lebaka le ka sehloohong e le hobane Ntate a ne a se leeme ha ho tluoa litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Även om mor var hängiven katolik gick jag sällan i kyrkan, och det berodde i första hand på att min far hade en tolerant inställning till religion.
Swahili[sw]
Hata ingawa Mama alikuwa Mkatoliki mwenye bidii, sikwenda kanisani mara nyingi, hasa kwa sababu baba yangu hakushikilia sana mambo ya dini.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Mama alikuwa Mkatoliki mwenye bidii, sikwenda kanisani mara nyingi, hasa kwa sababu baba yangu hakushikilia sana mambo ya dini.
Tamil[ta]
என்னுடைய அம்மா கத்தோலிக்க மதப்பற்றுள்ளவராக இருந்தார். என்றாலும் என்னுடைய அப்பா மத விஷயங்களில் அதிக கண்டிப்பானவராக இல்லை, அதனால் நான் எப்போதாவதுதான் சர்ச்சுக்குப் போனேன்.
Telugu[te]
మా అమ్మ నిష్ఠగల క్యాథలిక్ అయినా నేను చాలా అరుదుగా చర్చికి వెళ్ళేవాడిని, దానికి ముఖ్య కారణం మా నాన్నే, ఆయనకు మతంపట్ల మరింత విశాలమైన దృక్కోణాలు ఉండేవి.
Thai[th]
แม้ ว่า แม่ จะ เป็น คาทอลิก ที่ เคร่ง แต่ ผม แทบ ไม่ ได้ ไป โบสถ์ เลย สาเหตุ หลัก ก็ เพราะ พ่อ ของ ผม มี ทัศนะ ที่ เปิด กว้าง ใน เรื่อง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ኣደይ ውፍይቲ ካቶሊክ እንተ ነበረት: ኣቦይ ግን ብሃይማኖት ዝመጸ ስፍሕ ዝበለ ኣተሓሳስባ ስለ ዝነበሮ ሳሕቲ እየ ናብ ቤተ-ክርስትያን ዝኸይድ ነይረ።
Tagalog[tl]
Bagaman debotong Katoliko si Inay, bihira akong magsimba, pangunahin na dahil sa liberal na pangmalas ng aking ama hinggil sa relihiyosong mga bagay.
Tswana[tn]
Le fa gone Mmè e ne e le Mokatoliki yo o tlhoafetseng, ke ne ke ya kerekeng sewelo fela, segolobogolo ka ntlha ya go bo rre e ne e se motho yo o neng a na le bothata ka bodumedi.
Tongan[to]
Neongo ko e Fine‘eikí ko ha Katolika lī‘oa, na‘e tātātaha pē ke u ‘alu ki he lotú, tautefito koe‘uhí ko ‘eku tamaí na‘á ne ma‘u ha fakakaukau ‘atā ki he me‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Maski Mama i strongpela Katolik, mi no save go long lotu, na wanpela as na mi no go, em papa bilong mi i no strong tumas long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Annem koyu bir Katolik olduğu halde, nadiren kiliseye giderdim. Bunun başlıca nedeni, babamın dini konularda hoşgörülü olmasıydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Manana a a ri Mukhatoliki la hisekaka, a ndzi nga tali ku ya ekerekeni, ngopfu-ngopfu hileswi tata wa mina a a nga lavi ku sindzisa munhu etimhakeni ta vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Maame yɛ Katolekni mapa de, nanso na mentaa nkɔ asɔre. Ade titiriw nti a na ɛte saa ne sɛ na me papa nyɛ katee wɔ nyamesom ho.
Ukrainian[uk]
Хоча мама була ревною католичкою, я рідко ходив у церкву, передусім тому, що наш батько ставився до цього питання досить толерантно.
Urdu[ur]
اگرچہ میری والدہ ایک کٹر کیتھولک تھی توبھی میرے والد مذہبی معاملات کی بابت آزاد خیال تھے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù mẹ là người Công Giáo sùng đạo, nhưng tôi và em trai không bị ép đi nhà thờ, lý do chính là vì cha cởi mở về vấn đề tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon debotado nga Katoliko hi Nanay, talagsa la ako sumingba, ha kadak-an tungod kay an akon amay may-ada matinuguton nga disposisyon may kalabotan ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Logola ko taku faʼē neʼe tauhi lotu lelei ʼi te Lotu Katolika, kae neʼe tahitahiga taku ʼalu ki te ʼēkelesia, tāfito la heʼe ko taku tāmai neʼe mole faʼa tauhi mālohi ki te lotu.
Xhosa[xh]
Nakuba uMama wayengumKatolika ovuthayo, ndandingafane ndiye ecaweni kuba utata wayengafuni mntu unyanzelwayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Kátólíìkì gidi ni màmá mi, agbára káká ni mo fi ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì nítorí pé bàbá mi ò ka ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn sí bàbàrà.
Chinese[zh]
虽然妈妈是个虔诚的天主教徒,我却很少上教堂,这主要是因为爸爸对宗教的看法很开明。