Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Dette fantastiske pumpeværk går langt ned i jorden, hvor millioner af mikroskopiske rodhår opsuger vand og opløste mineraler,“ forklarer tidsskriftet Compressed Air Magazine for august 1986.
German[de]
„Die erstaunliche Pumpleistung beginnt tief unten in der Erde, wo Millionen mikroskopisch kleiner Haarwurzeln Wasser und gelöste Mineralien aufnehmen“, wird im Compressed Air Magazine erklärt.
Greek[el]
«Αυτό το απίθανο κατόρθωμα όσον αφορά την άντληση αρχίζει από πολύ βαθιά κάτω στη γη, όπου εκατομμύρια μικροσκοπικά ριζικά τριχίδια απορροφούν νερό και διάφορα διαλυμένα σ’ αυτό ορυκτά στοιχεία», εξηγεί το Compressed Air Magazine.
English[en]
“This incredible pumping feat starts deep down in the earth where millions of microscopic root hairs absorb water and dissolved minerals,” explains Compressed Air Magazine.
Spanish[es]
“Esta prodigiosa operación de bombeo comienza bajo tierra, donde millones de microscópicos pelos radicales absorben el agua y los minerales disueltos —explica la publicación Compressed Air Magazine—.
Finnish[fi]
”Tämä uskomaton pumppuamissaavutus alkaa syvältä maan sisältä, jossa miljoonat pienen pienet juurikarvat imevät vettä ja liuenneita mineraaleja”, selitetään Compressed Air Magazine -aikakauslehdessä.
French[fr]
D’après la revue Compressed Air Magazine, “cet extraordinaire processus de pompage qui tient de l’exploit commence dans la terre, où les millions de poils microscopiques des racines absorbent l’eau et les sels minéraux qu’elle contient.
Italian[it]
“Questo incredibile lavoro di pompaggio ha inizio nel sottosuolo dove milioni di microscopici peli radicali assorbono acqua e minerali disciolti”, spiega una rivista (Compressed Air Magazine).
Japanese[ja]
「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「
Korean[ko]
「컴프레스트 에어 메거진」은 이렇게 설명한다. “믿을 수 없을 정도로 놀라운 이 펌프 작용은 땅속 깊이 뻗어 있는 수백만개의 미세한 뿌리털이 수분 및 용해된 미네랄을 흡수함으로 시작된다.
Malayalam[ml]
കംപ്രസ്ഡ് എയർ മാഗസിൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഈ അവിശ്വസനീയമായ പമ്പിംഗ് വിദ്യ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൂക്ഷ്മ മൂലലോമങ്ങൾ വെള്ളവും ലയിച്ച ധാതുക്കളും വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിലാണ് തുടക്കമിടുന്നത്.
Norwegian[nb]
«Denne utrolige pumpingen begynner langt nede i jorden, hvor millioner av mikroskopiske rothår suger opp vann og oppløste mineraler,» sier Compressed Air Magazine for august 1986.
Dutch[nl]
„Deze ongelooflijke pompprestatie begint diep in de aarde, waar miljoenen microscopische wortelharen water en opgeloste mineralen opnemen”, legt Compressed Air Magazine uit.
Portuguese[pt]
“Esta incrível façanha de bombeamento começa bem fundo no solo, onde milhões de microscópicos pêlos absorventes das raízes absorvem água e minerais dissolvidos”, explica a Compressed Air Magazine.
Southern Sotho[st]
“Mokhoa ona o hlollang oa ho pompa o qala tlase koana mobung moo metso e menyenyane haholo e limillione e monyang metsi le ho qhibilihisa matsoai,” ho hlalosa Compressed Air Magazine.
Swedish[sv]
”Den här otroliga pumpprestationen börjar djupt nere i marken, där miljoner mikroskopiska rothår suger upp vatten och upplösta mineralämnen”, förklarar Compressed Air Magazine.
Tamil[ta]
“இந்த ஆச்சரியமான இறைக்கும் செயல், இலட்சக்கணக்கான நுண்ணிய வேர் இழைகள் நீரையும், கரைந்த தாது உப்புக்களையும் உறிஞ்சுவதன் மூலம் பூமிக்கு அடியிலேயே ஆரம்பிக்கிறது,” என்று கம்ப்ரஸ்ட் ஏர் மேகசின் [Compressed Air Magazine] விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang hindi kapani-paniwalang katangiang ito ng pagbomba ay nagsisimula sa ilalim ng lupa kung saan milyun-milyong pagkaliliit na mga ugat ay sumisipsip ng tubig at tinunaw na mga mineral,” sabi ng Compressed Air Magazine.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Compressed Air Magazine, “e haamata teie ohipa pâmuraa maere mau e te faahiahia, i roto i te repo, i reira tau mirioni huruhuru nainai roa o te mau a‘a e rave mai ai i te pape e te tahi mau tao‘a parauhia sels minéraux, to roto hoi i te repo.
Chinese[zh]
“这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“
Zulu[zu]
“Lesisenzo sokumpompa okumangalisayo siqala phansi ekujuleni komhlaba lapho izigidi zoboya bezimpande ezincane zimunca amanzi namamineral ancibilikisiwe,” kuchaza iCompressed Air Magazine.