Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно концесионерът експлоатира услугата за своя сметка и поема свързаните с експлоатацията рискове.
Czech[cs]
Koncesionář však provozuje službu na vlastní náklady a přebírá rizika, která z tohoto provozu vyplývají.
Danish[da]
Koncessionshaveren driver imidlertid tjenesteydelsen for egen regning og påtager sig de dermed forbundne driftsrisici.
Greek[el]
Εντούτοις, ο παραχωρησιούχος εκμεταλλεύεται την υπηρεσία με ίδια έξοδα και αναλαμβάνει τους συναφείς κινδύνους εκμεταλλεύσεως.
English[en]
Nevertheless, the concessionaire exploits the service at its own expense and bears the related operating risks.
Spanish[es]
Sin embargo, el concesionario explota el servicio a sus propias expensas, asumiendo los riesgos de explotación correspondientes.
Estonian[et]
Kontsessionäär haldab teenust siiski oma kuludega ning võtab sellega seotud riskid enda kanda.
Finnish[fi]
Konsenssionhaltija hoitaa palvelua kuitenkin omalla kustannuksellaan ja vastaa siihen liittyvistä toimintariskeistä.
French[fr]
Néanmoins, le concessionnaire exploite le service à ses frais et prend en charge les risques d’exploitation y afférents.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a koncesszió jogosultja a szolgáltatást saját költségére üzemelteti, és ő viseli a kapcsolódó üzemeltetési kockázatokat is.
Italian[it]
Tuttavia il concessionario gestisce il servizio a proprie spese e si assume il relativo rischio di gestione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto koncesininkas teikia paslaugą savo sąskaita ir prisiima tam tikrą eksploatavimo riziką.
Latvian[lv]
Tomēr koncesionārs ekspluatē pakalpojumu par saviem līdzekļiem un uzņemas ar to saistītos ekspluatācijas riskus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-konċessjonarju jopera s-servizz bl-ispejjeż għalih u jieħu responsabbiltà għar-riskji operattivi relatati.
Polish[pl]
Niemniej jednak koncesjonariusz wykonuje usługi na własny koszt i podejmuje związane z tą działalnością ryzyka.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o concessionário explora o serviço à sua custa e assume os riscos de exploração a ele ligados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, concesionarul exploatează serviciul pe propria cheltuială și își asumă riscurile de exploatare aferente acestuia.
Slovak[sk]
Koncesionár však poskytuje službu na vlastné náklady a podstupuje súvisiace prevádzkové riziká.
Slovenian[sl]
Vendar koncesionar storitev opravlja na svoje stroške in prevzame s tem povezano poslovno tveganje.
Swedish[sv]
Inte desto mindre bedriver koncessionstagaren verksamheten på sin egen bekostnad och tar de därmed förbundna riskerna.