Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n bekende adviesrubriekskryfster in die Verenigde State byvoorbeeld ’n brief oor die kwessie van geslagsomgang tussen ongetroude mense geantwoord het, het sy geskryf: “Ek het nooit gedink ek sou my beskouing oor hierdie kwessie verander nie, maar ek is nou van mening dat paartjies wat dit ernstig oorweeg om te trou ’n paar keer saam vir ’n naweek moet weggaan om vas te stel of hulle by mekaar sal kan aanpas.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ አንዲት የታወቀች የምክር አምድ አዘጋጅ ያልተጋቡ ሰዎች የሚያደርጉትን የጾታ ግንኙነት አስመልክቶ ለቀረበላት አንድ ደብዳቤ ስትመልስ እንዲህ ብላ ጽፋለች:- “በዚህ ጉዳይ ላይ ያለኝን አመለካከት እለውጣለሁ ብዬ በፍጹም አስቤ አላውቅም ነበር፤ አሁን ግን ለመጋባት የተፈላለጉ ሰዎች በእርግጥ የሚጣጣሙ መሆናቸውን ለመሞከር ለጥቂት ጊዜያት ቅዳሜና እሁድ አብረው መውጣት ይኖርባቸዋል ብዬ አምናለሁ።”
Arabic[ar]
مثلا، عندما اجابت محرِّرة شهيرة في عمود للنصائح في الولايات المتحدة عن رسالة تتعلق بقضية ممارسة غير المتزوجين العلاقات الجنسية، كتبت: «لم اظن قط انني سأناقض نفسي في هذه المسألة، ولكنني اعتقد الآن ان الرفيقين الجدّيَّين بشأن الزواج يجب ان يقوما معا برحلات قليلة في نهايات الاسابيع ليختبرا انسجامهما.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan an bantog na kolumnista sa paghatol sa Estados Unidos sinimbag an sarong surat manongod sa mga bakong kasal na nagdodorog, sia nagsurat: “Dai ko man lamang naisip na liliwaton ko an sakong paninindogan dapit sa isyung ini, pero naniniwala ako ngonyan na an mga magkailusyon na seryoso manongod sa pag-agom maninigong magkaigwa nin nagkapirang pagbiyahe na magkaibanan sa katapusan nin semana tanganing baloon kun talagang magkabagay sinda.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu kalemba walumbuka uwa mikululo ya kupanda mano mu United States ayaswike kalata pa mulandu wa bantu bashaupana ukukwata ukwampana kwa bwamba, alembele ukuti: “Nshatalile ntontonkanya ukuti nali no kubwelele numa pali uyu mulandu, lelo nomba ninsumina ukuti abantu babili abaletontonkanya mu kushika pa lwa cupo balingile ukulaimako inyendo shinono pa mpela ya milungu capamo ku kwesha ukulingana kwabo.”
Bulgarian[bg]
Например, когато една известна авторка, водеща рубрика за съвети в Съединените щати, отговорила на едно писмо, отнасящо се за сексуалните отношения между неженени, тя писала: „Не мислех, че някога ще си променя мнението по този въпрос, но сега смятам, че двойките, които имат сериозни намерения за брак, трябва да предприемат няколко съвместни пътувания през почивните дни в края на седмицата, за за изпитат своята съвместимост.“
Bislama[bi]
Eksampel, taem wan woman blong givim advaes we ol man oli savegud long hem long Yunaeted Stet, i ansa long wan leta long saed blong ol man we oli no mared be oli stap mekem nogud long saed blong seks, hem i talem se: “Mi neva tingbaot se bambae mi jenisim tingting blong mi long bisnes ya, be naoia mi bilif se ol man mo woman we oli wantem mared oli mas pasem sam ful wiken tugeta blong testem sipos tufala i stret long tufala.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gitubag sa ilado-kaayong mananambag nga kolumnista sa Tinipong Bansa ang usa ka sulat may kalabotan sa mga tawong dili-minyo nga nakigsekso, siya misulat: “Ako wala gayod magdahom nga mabag-o ako bahin niining isyuha, apan karon nagtuo ako nga ang lalaki ug babaye nga seryoso nga magminyo kinahanglang mag-uban sa pipila ka biyahe sa hinapos sa semana aron masusi kon sila ba gayod magkaangay.”
Czech[cs]
Například jedna známá americká novinářka, která vede poradenské rubriky, odpovídala na dopis ohledně pohlavních styků mezi osobami, jež nejsou v manželství, a napsala: „Nikdy jsem si nemyslela, že svůj názor na tuto otázku tak diametrálně změním, ale nyní jsem přesvědčena, že dvojice, které vážně přemýšlejí o manželství, by spolu měly jet několikrát na víkend a měly by si vyzkoušet, jak se k sobě hodí.“
Danish[da]
Da en kendt brevkasseredaktør i USA skulle besvare et brev angående kønslige forhold mellem ugifte, skrev hun: „Jeg havde aldrig troet at jeg ville skifte mening i dette spørgsmål, men nu mener jeg at par der alvorligt overvejer at blive gift, bør tage på weekend nogle gange for at finde ud af om de passer sammen.“
German[de]
Als zum Beispiel eine bekannte Ratgeberin einer amerikanischen Zeitung einen Brief beantwortete, in dem es um Geschlechtsbeziehungen zwischen Unverheirateten ging, schrieb sie: „Ich hätte nie gedacht, daß ich in dieser Angelegenheit meine Meinung ändern würde, aber ich denke jetzt, Paare, die die Ehe ernsthaft erwägen, sollten einige Male gemeinsam Wochenendurlaub machen, um festzustellen, ob sie zueinander passen.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ọwọrọetop ọnọitem ewetmbụk n̄kpọntịbe kiet ke United States ọkọbọrọde leta kiet ke n̄kpọ aban̄ade mme owo oro mîdọhọ ndọ ndinyene ebuana idan̄, n̄wan emi ekewet ete: “Akananam n̄kekereke ke n̄kpekpụhọde ekikere mi ke n̄kpọ emi, edi ami idahaemi nnịm ke akpanikọ nte ke n̄wan ye eren oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹkpenyene ndida utịturua ifan̄ nnam isan̄ ọtọkiet man ẹdomo ẹse nte mmọ ẹkemde ye kiet eken.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν μια γνωστή δημοσιογράφος, με στήλη συμβουλών σε κάποια εφημερίδα στις Ηνωμένες Πολιτείες, απάντησε σε μια επιστολή γύρω από το αν πρέπει να έχουν τα ανύπαντρα άτομα σεξουαλικές σχέσεις, έγραψε: «Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα βρισκόμουν σε αντίφαση με τον εαυτό μου γύρω από αυτό το ζήτημα, αλλά τώρα πιστεύω ότι τα ζευγάρια που σκέφτονται σοβαρά το γάμο θα πρέπει να ταξιδέψουν μαζί μερικά σαββατοκύριακα προκειμένου να δοκιμάσουν αν ταιριάζουν μεταξύ τους».
English[en]
For example, when a well-known advice columnist in the United States answered a letter on the matter of unmarried people having sexual relations, she wrote: “I never thought I would reverse myself on this issue, but I now believe that couples who are serious about marriage should take a few weekend trips together to test their compatibility.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando una renombrada comentarista y consejera estadounidense contestó una carta sobre las relaciones sexuales entre personas no casadas, escribió: “Nunca me imaginé que cambiaría de parecer con relación a este asunto, pero ahora opino que la pareja que está pensando seriamente en casarse debe pasar junta varios fines de semana para determinar si son compatibles”.
Estonian[et]
Näiteks vastas üks Ühendriikide tuntud nõuanderubriigi toimetaja kirjale, kus tõstatati küsimus vallaliste inimeste seksuaalsuhete kohta, ja kirjutas: „Ma poleks kunagi arvanud, et ma selles küsimuses ümber mõtlen, kuid nüüd ma usun, et paarid, kellel on tõsine kavatsus abielluda, peaksid võtma ette mõned ühised nädalalõpureisid, et järele proovida endi ühtesobivus.”
Persian[fa]
برای مثال، یک مشاور معروف روزنامه در ایالات متحده هنگام پاسخ به نامهای در مورد داشتن روابط جنسی در بین افراد مجرد، چنین نوشت: «هرگز فکر نمیکردم نظرم نسبت به این موضوع عوض شود، اما اکنون معتقدم جفتهایی که دربارهٔ ازدواج جدی هستند، باید با همدیگر به چند مسافرت آخر هفته بروند تا توافقشان را امتحان کنند.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs tunnettu yhdysvaltalainen neuvontapalstan toimittaja vastasi naimattomien ihmisten sukupuolisuhteita koskeneeseen kirjeeseen seuraavasti: ”En olisi koskaan uskonut, että muuttaisin kantaani tässä asiassa, mutta nykyisen käsitykseni mukaan pitäisi avioliittoa vakavasti harkitsevien parien tehdä muutamia viikonloppumatkoja yhdessä kokeillakseen yhteensopivuuttaan.”
French[fr]
Pour citer un exemple, en réponse à une lettre qui demandait si des personnes non mariées doivent avoir des rapports intimes, une éditorialiste et conseillère célèbre aux États-Unis a écrit: “Je n’aurais jamais imaginé que je réviserais mon point de vue sur la question, mais je pense maintenant qu’un homme et une femme qui envisagent sérieusement de se marier devraient partir quelques week-ends ensemble pour s’assurer qu’ils sont bien assortis.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר יועצת ידועה מאוד בארה”ב, בעלת טור בעיתון, השיבה על מכתב בנושא קיום יחסי־מין בין בני־זוג לא נשואים, היא כתבה: ”מעולם לא חשבתי שאחזור בי בעניין זה, אבל כיום אני סבורה, שעל זוגות השוקלים נישואין בכובד־ראש, לבלות יחד למספר סופי־שבוע כדי לבדוק אם קיימת ביניהם התאמה מינית”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अमरीका में जब एक सुप्रसिद्ध सलाह स्तंभ-लेखिका ने अविवाहित लोगों द्वारा लैंगिक सम्बन्ध रखने के विषय पर एक पत्र का उत्तर दिया, तो उसने लिखा: “मैं ने कभी नहीं सोचा कि इस विषय पर मैं अपना विचार बदलूँगी, लेकिन मैं अब विश्वास करती हूँ कि वे जोड़े जो विवाह के बारे में गंभीर हैं उन्हें अपनी संगतता परखने के लिए कुछ सप्ताहांत एकसाथ बिताने चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginsabat sang isa ka kilala nga manughatag-laygay nga kolumnista ang isa ka sulat nahanungod sa mga diminyo nga nagahimo sing seksuwal nga paghulid, sia nagsulat: “Indi gid ako makapati nga magabag-o ako sa sini nga butang, apang nagapati ako karon nga ang magnobya nga serioso sa pag-asawahay dapat anay maglakbay nga magkaupod sa pila ka talipuspusan sang semana agod tilawan kon magsahuay sila.”
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je jedna dobro poznata savjetnica, kolumnistica, u američkim novinama odgovorila na pismo u vezi sa spolnim odnosima nevjenčanih osoba, napisala je: “Nikad nisam mislila da bih promijenila svoj stav po tom pitanju, ali sada vjerujem kako parovi koji ozbiljno razmišljaju o braku trebaju nekoliko puta preko vikenda zajednički otputovati kako bi utvrdili mogu li se jedno drugom prilagoditi.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban például, egy jól ismert tanácsadó rovatvezető ezt írta a házasságon kívül élők szexuális kapcsolatának témájáról szóló egyik válaszlevelében: „Sohasem gondoltam volna, hogy megváltoztatom véleményemet ebben a kérdésben, de ma már úgy gondolom, hogy a házasságot komolyan fontolgató pároknak hétvégi kirándulásra kellene menniük kettesben néhányszor, hogy kipróbálják összeférhetőségüket.”
Indonesian[id]
Misalnya, ketika seorang kolumnis terkenal di bidang nasihat di Amerika Serikat menjawab sepucuk surat sehubungan dengan hubungan seksual pranikah, ia menulis, ”Saya tidak pernah berpikir saya akan berkompromi dalam hal ini, namun saya sekarang percaya bahwa pasangan-pasangan yang serius merencanakan perkawinan hendaknya pergi bersama beberapa kali di akhir pekan untuk menguji kecocokan di antara mereka.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi sinungbatan ti maysa a nalatak a mammagbaga a kolumnista idiay Estados Unidos ti maysa a surat maipapan iti panagdenna dagiti tattao a di nagkasar, insuratna: “Pulos a diak impagarup nga agbaliw ti takderko iti daytoy nga isyu, ngem patiek itan a dagiti pareha a serioso maipapan iti panagasawa rumbeng nga agpasiarda nga is-isuda iti sumagmamano a ngudo ti lawas tapno masubok no agbagayda met laeng.”
Icelandic[is]
Þegar þekktur dálkahöfundur, kona sem svarar lesendabréfum í bandarísku dagblaði, svaraði bréfi um kynmök ógiftra, sagði hún: „Ég hélt ekki að ég ætti eftir að skipta um skoðun í þessu máli, en ég álít núna að hjónaleysi, sem eru að hugsa alvarlega um að giftast, ættu að fara saman í nokkrar helgarferðir til að prófa hvernig þau eigi saman.“
Italian[it]
Per esempio, nel rispondere a una domanda sui rapporti sessuali fra persone non sposate, la titolare di una nota rubrica di consigli di un giornale americano ha scritto: “Non avrei mai immaginato di cambiare idea in proposito, ma ora sono dell’avviso che le coppie che pensano seriamente di sposarsi dovrebbero fare qualche viaggetto nel fine settimana per saggiare la loro compatibilità”.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც შეერთებულ შტატებში ერთ-ერთი გაზეთის კარგად ცნობილმა კონსულტანტმა უპასუხა წერილს, დაუქორწინებელი პირების მიერ სქესობრივი კავშირის დამყარების თაობაზე, მან დაწერა: „არასდროს ვიფიქრებდი, რომ შევცვლიდი საკუთარ თვალსაზრისს ამ საკითხზე, მაგრამ ახლა მწამს, რომ წყვილებმა, რომლებიც სერიოზულად ფიქრობენ დაქორწინების შესახებ, უნდა გამოყონ დრო დასვენების დღეებში ერთად მოგზაურობისთვის, რომ შეამოწმონ, რამდენად უხდებიან ერთმანეთს“.
Lingala[ln]
Na ndakisa, wana mopanzi-nsango moko ya mwasi, mopesi-toli na Etats-Unis oyo ayebani mingi ayanolaki na mokanda moko na likambo litali kosangisa nzoto kati na bato babali naino te, akomaki ete: “Nakanisaki ete nakobongola makanisi na ngai soko moke te na likambo oyo, kasi sikawa nakanisi ete mobali mpe mwasi oyo balingi mpenza kobalana bakoki kobima elongo na nsuka na poso mpo na komeka komona soki bakoki kofanda esika moko.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, muñoli yo muñwi y’a zibahala hahulu wa kalulo ya kamita ya kelezo mwa United States ha n’a alabile liñolo fa taba ya ku ba ni liswalisano za tobali kwa batu ba ba si k’a nyalana, n’a ñozi kuli: “Ni kamuta ne ni s’a hupuli kuli ne ni ka kona ku cinca fa taba ye, kono cwale se ni lumela kuli batu ba babeli ba ba na ni mulelo o’ tiile wa ku nyalana ba swanela ku y’a nga ko kuñwi hamoho kwa mafelelezo a viki a mañwi kuli ba y’o itika ka za ku swanelana kwa bona.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jungtinėse Valstijose viena gerai žinoma laikraščio patarimų skyrelio vedėja, atsakydama į laišką apie nesusituokusių žmonių lytinį santykiavimą, parašė: „Aš niekada nemaniau, kad šiuo klausimu pasikeisiu į priešingą pusę, bet dabar aš tikiu, jog poros, kurios rimtai galvoja apie vedybas, turėtų praleisti keletą savaitgalių kartu, kad patikrintų savo suderinamumą.“
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, ny mpanoratra gazety be mpahalala iray any Etazonia, rehefa namaly taratasy mikasika ny olona tsy mpivady manao firaisana: “Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hiova hevitra tanteraka ny amin’io raharaha io, kanefa izao aho dia mino fa ireo olon-droa izay tena vonona ho amin’ny fanambadiana dia tokony handeha lavitra miaraka, mandritra ny faran’ny herinandro vitsivitsy mba hitsapana ny fifanarahan-toetra.”
Macedonian[mk]
На пример, кога една позната новинарка-советник од Соединетите Држави одговорила на едно писмо во врска со проблемот на невенчани двојки кои имаат сексуални односи, напишала: „Никогаш не сум помислила дека ќе го променам своето мислење околу ова прашање, но сега верувам дека двојките кои сериозно мислат да се венчаат, би требало неколку пати да отпатуваат заедно на викенд за да проверат дали си одговараат“.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अमेरिकेतील एका प्रसिद्ध सल्ला स्तंभलेखिकेला, अविवाहित लोकांनी लैंगिक संबंध ठेवण्याच्या विषयावर आलेल्या एका पत्राचे उत्तर द्यावयाचे होते. तिने अशाप्रकारे ते लिहिले: “या विषयावरचे माझे मत मी बदलेन असा मी विचार देखील करू शकले नाही, परंतु आता माझा असा समज आहे की, जे जोडपे विवाह करण्याचा गंभीर निर्णय घेतात त्यांनी त्यांच्या सुसंगतीची परीक्षा घेण्यासाठी काही सप्ताहांत एकमेकांसोबत सहलीला जाऊन घालवले पाहिजे.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ နာမည်ကြီးပင်တိုင်သတင်းဆောင်းပါးရှင်တစ်ဦးက လက်မထပ်ရသေးသူများ မှားယွင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စာတစ်စောင်ကိုဖြေကြားရာတွင် သူမဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်မသဘောထားပြောင်းလဲမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ခုတော့ လက်ထပ်တဲ့ကိစ္စကို အလေးအနက်ထားတဲ့စုံတွဲတွေဟာ သူတို့လိုက်ဖက်ညီမညီစမ်းသပ်ဖို့ သီတင်းအဆုံးပိုင်းရက်အနည်းငယ် အတူတကွခရီးထွက်သင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Da en kjent spaltist og rådgiver i en avis i De forente stater besvarte et brev angående seksuelle forbindelser mellom ugifte mennesker, skrev hun for eksempel: «Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle snu i dette spørsmålet, men jeg tror nå at par som tenker alvorlig på å inngå ekteskap, bør ta seg noen helgeturer sammen for å prøve om de passer sammen.»
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e magaaho ne tali ai he taha tagata tohia tala tomatoma talahaua he Tau Fahi Kaufakalataha e tohi ke he lekua he tau tagata nakai mau ka e taute e mahani fakatane mo e fifine, ne tohi e ia: “Nakai manatu au to liu tua au ke he matakupu nei, ka kua talitonu au he magaaho nei ko e faoa tokoua ne ono fakakaka ke he fakamauaga kua lata ni ke o fenoga fakalataha he tau matahiku vaha tapu gahoa ke kamatamata aki ha laua a fahia ke nonofo tokoua.”
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld een welbekende schrijfster van een adviesrubriek in de Verenigde Staten een brief beantwoordde over de vraag of seksuele betrekkingen tussen ongehuwden geoorloofd waren, schreef zij: „Ik heb nooit gedacht dat ik in deze kwestie van gedachten zou veranderen, maar nu geloof ik dat een paartje dat serieus overweegt te gaan trouwen, een paar weekendreisjes zou moeten maken om na te gaan of zij bij elkaar passen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge mongwadi yo a tumilego wa dikarolo tša dikuranta wa dikeletšo kua United States a be a araba lengwalo mabapi le taba ya go ba le ditswalano tša botona le botshadi ga batho ba ba sego lenyalong, o ngwadile gore: “Ga se ka ka ka nagana gore ke tla fetola kgopolo ya-ka ka taba ye, eupja gona bjale ke dumela gore batho ba babedi bao ba ikemišeditšego ka lenyalo ba swanetše go tšea maeto a sego kae a mafelo-beke gotee bakeng sa go hlahloba go swanelana ga bona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene mlangizi wachikazi wina wotchuka mu United States wolemba m’nyuzipepala anayankha kalata ina pankhani ya kugonana kwa anthu osakwatirana, iye analemba kuti: “Sindinalingalirepo konse kuti ndingadzasinthe maganizo anga pankhaniyi, koma tsopano ndakhulupirira kuti anthu ofunadi kukwatirana ayenera kuyenda maulendo angapo kumapeto kwa mlungu kuti akayesane kuyenererana kwawo.”
Polish[pl]
Na przykład znana amerykańska felietonistka zajmująca się udzielaniem porad tak oto odpowiedziała na list dotyczący stosunków płciowych między osobami w stanie wolnym: „Nigdy nie sądziłam, że zmienię swój pogląd na tę sprawę, niemniej obecnie uważam, iż dwoje ludzi mających wobec siebie poważne zamiary powinno się wybrać razem na kilka wycieczek sobotnio-niedzielnych, aby sprawdzić, czy się dobrali”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando uma famosa colunista, conselheira, nos Estados Unidos respondeu a uma carta sobre a questão de solteiros terem relações sexuais, ela escreveu: “Nunca pensei que mudaria de idéia sobre este assunto, mas agora acredito que os pares que encaram seriamente o casamento deviam fazer juntos algumas viagens de fim de semana para testar a sua compatibilidade.”
Romanian[ro]
De exemplu, răspunzând unei scrisori cu privire la întreţinerea relaţiilor sexuale între persoane necăsătorite, o ziaristă celebră din Statele Unite care se ocupa de o rubrică de sfaturi scria: „Nu m-am gândit niciodată că îmi voi schimba părerea în această chestiune, dar acum cred că acele cupluri care se gândesc cu seriozitate la căsătorie ar trebui să iasă împreună în câteva weekend-uri pentru a-şi verifica compatibilitatea“.
Russian[ru]
Например, известный консультант одной газеты в Соединенных Штатах, отвечая на письмо по вопросу о сексуальных отношениях между несостоящими в браке людьми, написала: «Я никогда не думала, что изменю свою точку зрения по этому вопросу, но теперь я считаю, что пары, серьезно думающие о браке, должны совершить вместе несколько поездок на выходных, чтобы проверить, подходят ли они друг другу».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe umwanditsi wandika ijambo ry’ibanze mu kinyamakuru kimwe akaba n’umujyanama uzwi cyane wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yasubizaga ibarwa yari irimo ikibazo cyari gihereranye no kuryamana kw’abantu batashyingiranywe, yanditse agira ati “sinari narigeze ntekereza ko nahindura ibitekerezo ku bihereranye n’ukuntu mbona icyo kibazo, ariko noneho ndemera ko abashaka kurushinga babishishikariye, bagombye kumarana igihe runaka mu mpera z’icyumweru, kugira ngo barebe niba bakwiranye.”
Slovak[sk]
Napríklad, keď istá známa novinová poradkyňa zo Spojených štátov odpovedala na list s otázkami o pohlavných stykoch ľudí mimo manželstva, napísala: „Nikdy som si nemyslela, že zmením názor na túto otázku, ale teraz si myslím, že dvojice, ktoré vážne uvažujú o manželstve, by mali stráviť spolu niekoľko spoločných víkendov, aby si vyskúšali, či sa k sebe hodia.“
Slovenian[sl]
Ko je na primer neka znana kolumnistka-svetovalka iz Združenih držav odgovarjala na pismo o spolnih odnosih med neporočenimi, je napisala: »Nikoli ne bi pomislila, da bom kdaj spremenila stališče do tega, toda zdaj verjamem, da bi morali pari, ki se nameravajo poročiti, mislijo resno s poroko, skupaj večkrat konec tedna preživeti na izletu, da bi ugotovili, ali so za skupaj.«
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ina ua tali atu se tagata tusitala fautua o nusipepa e lauiloa i le Iunaite Setete, i se tusi e faatatau i faiga faaleituaiga a tagata e leʻi faaipoipoina, na ia tusia e faapea: “Ou te leʻi mafaufauina lava o le a ese mai soʻu manatu i lenei mataupu, ae ua ou talitonu nei o ulugalii o loo uigā ia i latou le faaipoipoga, e ao ona ō malaga faatasi i ni faaiuga o vaiaso seʻi tofotofoina ai pe ono mafai ona latou mafuta faatasi.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo mumwe munyori wechikamu chepepanhau chinopa zano anosanozivikanwa muUnited States akapindura tsamba pamusoro penhau yokuvatana kwavanhu vasina kuroorana, iye akanyora, kuti: “Handina kutongofunga kuti ndaizozvichinja ndimene panhau iyi, asi zvino ndinodavira kuti vakwanyina vanorangarira zvakakomba pamusoro peroorano vanofanira kuita nzendo shomanene pakupera kwevhiki pamwe chete kuti vaedze wirirano yavo.”
Albanian[sq]
Tani jam e mendimit se çiftet që mendojnë seriozisht për martesë, duhet të bëjnë ndonjë udhëtim gjatë fundjavëve për të shijuar pajtueshmërinë midis tyre.»
Serbian[sr]
Na primer, kad je jedna poznata kolumnistkinja za savete iz Sjedinjenih Američkih Država odgovarala na jedno pismo o tome da li nevenčani ljudi treba da imaju seksualne odnose, ona je pisala: „Nikada nisam mislila da bi se predomislila u toj stvari, ali sada verujem da parovi koji ozbiljno razmišljaju o braku treba da zajedno krenu na nekoliko putovanja preko vikenda da ispitaju da li odgovaraju jedno drugom.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, di wan barinen koranti skrifi-oema di e gi rai, ini Amerkankondre ben piki wan brifi tapoe na afersi foe sma di no trow ete, di e abi seks demakandra, a ben skrifi: „Mi noiti ben denki taki mi ben sa kenki mi prakseri ini a tori disi, ma now mi e bribi taki den patna, di de serjoesoe foe trow, moesoe teki wan toe kaba-foe-wiki foe koiri makandra foe loekoe efoe den toe e fiti na makandra.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha mongoli e mong ea fanang ka keletso limakasineng United States a araba lengolo le buang ka taba ea batho ba seng lenyalong ba kopanelang likamano tsa botona le botšehali, o ngotse: “Ha ho mohla nkileng ka nahana hore ke tla fetola maikutlo tabeng ena, empa joale ke lumela hore baratani ba tiileng ka lenyalo la bona ba lokela ho nka maeto a seng makae hammoho bofelong ba beke e le ho hlahloba ho tšoanelana ha bona.”
Swedish[sv]
När en känd redaktör för en rådgivningsspalt i USA besvarade ett brev med frågan om det var lämpligt att ogifta människor hade sexuellt umgänge, skrev hon: ”Jag trodde aldrig att jag skulle ändra mig i den här frågan, men nu tror jag att par som allvarligt funderar på att gifta sig bör göra några veckoslutsresor tillsammans för att se om de passar ihop.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati mtoa-shauri mmoja wa gazeti kule Marekani alipojibu barua moja iliyohusu watu wasiooana kufanya ngono, yeye aliandika hivi: “Sikudhani kwamba ningebadili maoni yangu juu ya suala hilo, lakini sasa naamini kwamba wale ambao wanafikiria kwa uzito juu ya kuoana wapaswa kufunga safari za mwisho-juma pamoja ili waone kama wanapatana.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సలహాలిచ్చే ప్రముఖ అమెరికా పత్రికా శీర్షిక రచయిత్రి, అవివాహితులైన వ్యక్తులు లైంగిక సంబంధాలను కల్గివుండే విషయంలో వచ్చిన ఉత్తరానికి జవాబిస్తూ యిలా వ్రాసింది: “ఈ విషయంలో నన్ను నేను మార్చుకుంటానని నేను ఎన్నడు భావించలేదు, అయితే, పెళ్లిని గూర్చి గంభీరంగా తలంచే జంటలు తమ తమ సామర్థ్యాలను పరీక్షించుకోడానికి కొన్ని వారాంత యాత్రలకు కలిసి వెళ్లడం మంచిదని నేను నమ్ముతున్నాను.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ นัก เขียน คอลัมน์ ให้ คํา ปรึกษา ที่ เลื่อง ชื่อ คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ได้ ตอบ จดหมาย เรื่อง คน ไม่ แต่งงาน มี เพศ สัมพันธ์ เธอ เขียน ว่า “ดิฉัน ไม่ เคย คิด จะ พลิก ผัน ตัว เอง ใน เรื่อง นี้ แต่ เวลา นี้ ดิฉัน เชื่อ ว่า คู่ ไหน ก็ ตาม ที่ คิด จริงจัง เรื่อง การ แต่งงาน ควร ไป เที่ยว ด้วย กัน ใน วัน สุด สัปดาห์ สัก สอง สาม ครั้ง เพื่อ ทดลอง ดู ว่า เขา เข้า กัน ได้ หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ang isang kilalang tagapayong kolumnista sa Estados Unidos ang sumagot sa isang liham tungkol sa pagsisiping ng mga taong di-kasal, siya’y sumulat: “Hindi ko inisip kailanman na ako’y magbabago tungkol sa isyung ito, ngunit ngayon ay naniniwala ako na ang magkaparehang seryoso tungkol sa pag-aasawa ay dapat magkaroon ng ilang paglalakbay nang magkasama sa mga dulo ng sanlinggo upang subukin kung sila’y magkabagay.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mokwadi mongwe yo o itsegeng thata yo o neelang dikgakololo mo lokwalopakeng kwa United States a ne a araba lokwalo longwe lo lo neng lo le malebana le batho ba ba sa nyalanang mme ba ntse ba tlhakanela dikobo, o ne a kwala jaana: “Ke ne ke sa akanye gore ke ka fetoga mo kgannyeng eno, mme jaanong ke dumela gore baratani ba ba batlang go nyalana ba tlhoafetse ba tshwanetse go tsaya maeto ka mafelobeke a sekaenyana mmogo go bona gore a ba a tshwanelana.”
Turkish[tr]
Örneğin, ABD’de, öğüt niteliğinde yazılar yazan tanınmış bir köşe yazarı, evli olmayan kişilerin cinsel ilişkide bulunmasıyla ilgili bir mektubu cevaplandırırken, şunları yazdı: “Bu konudaki görüşümü değiştireceğimi asla düşünmemiştim, oysa şimdi, evliliği ciddi olarak düşünen çiftlerin, birkaç hafta sonu birlikte seyahat yaparak birbirlerine uyup uymadıklarını saptamaları gerektiğini düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsundzuxi la nga mutsari wa phepha-hungu la dumeke eUnited States, loko a hlamula papila rin’wana emhakeni ya ku hlangana ka rimbewu exikarhi ka vanhu lava nga tekanangiki, u tsale a ku: “A ndzi nga si swi anakanya leswaku ndzi ta kala ndzi hundzuka emhakeni leyi, kambe sweswi ndzi vona onge mimpatswa leyi tiyimiseleke ku tekana yi fanele ku teka maendzo yo hlayanyana hi mahelo-vhiki, yi vona loko yi fanelana.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a atesɛm krataa bi sɛnkyerɛwfo a otu fo a wagye din yiye wɔ United States rema krataa bi a wɔkyerɛw kɔmaa no a na ɛfa nnipa a wɔnwaree a wɔne wɔn ho da ho mmuae no, ɔkyerɛwee sɛ: “Mansusuw sɛ mɛsakra me gyinabea wɔ asɛm yi ho da, nanso afei migye di sɛ ɛsɛ sɛ nnipa baanu a wɔresusuw aware ho anibere so bom tutu akwan kakra de sɔ hwɛ sɛ wɔfata wɔn ho a.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to te hoê vahine a‘o tuiroo papai vea no te mau Hau amui no Marite pahonoraa ’tu i te hoê rata no nia i te feia o tei ore i faaipoipo e o te taati ra i te pae tino, ua papai oia e: “Aita roa ’tu vau i mana‘o e e taui au no nia i teie tumu parau, te tiaturi nei râ vau i teie nei e te mau hoa tei opua mau e faaipoipo e tia ia raua ia rave i te mau faafaaearaa i te hopea hebedoma no te tamata i te hi‘o e e ua tuea maite anei raua.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, відповідаючи на лист, який стосувався питання статевих зносин серед неодружених пар, одна відома порадниця-фейлетоністка зі Сполучених Штатів Америки написала: «Я ніколи не вважала, що зміню свій погляд на це, зате тепер гадаю, що парам, які починають серйозно думати про одруження, слід разом вибратись на декілька вихідних, аби перевірити свою сумісність».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi một nhà bình luận kiêm cố vấn trên nhật báo ở Hoa Kỳ được nhiều người biết đến trả lời một lá thư về vấn đề những người chưa kết hôn mà có quan hệ tình dục với nhau, bà viết: “Tôi đã không bao giờ nghĩ là sẽ thay đổi ý kiến về vấn đề này, nhưng giờ đây tôi tin là những cặp tình nhân muốn đi đến hôn nhân cần phải cùng nhau phiêu lưu đôi ba chuyến cuối tuần để trắc nghiệm khả năng hòa hợp của họ”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te temi ʼaē neʼe tali ai e te fafine fai tokoni ʼiloa ʼi te ʼu nusipepa ʼi Amelika ki te tohi ʼo ʼuhiga mo te fehuʼi ʼaē ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mole heʼeki ʼohoana ka kua nātou fai te ʼu felāveʼi fakasino, neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe mole ʼau manatu ʼi he temi ʼe fetogi anai taku manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, kae ʼi te temi nei ʼe ʼau fakasiosio atu ʼo ʼuhiga mo te ʼu taumatuʼa ʼe nātou fakakaukauʼi lelei te nofo ʼohoana ke nātou vakavakaʼi he folau ʼi he fakaʼosi vāhaʼa moʼo ʼahiʼahiʼi muʼa peʼe nātou tau feʼauga mo tonatou hoa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa omnye odumileyo obhala amacebiso kumaphephandaba kwelaseUnited States wayephendula ileta ethetha ngombandela wokuba neentlobano zesini kwabantu abangatshatanga, wabhala oku: “Andizange ndicinge ukuba ndingaziphikisa kulo mbandela, kodwa ngoku ndikholelwa ukuba izibini ezicinga nzulu ngomtshato zifanele ziphume kunye ngeempela-veki izihlandlo ezimbalwa ukuze zihlole ukuba ziyafanelana na.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí olùgbaninímọ̀ràn kan tí ó jẹ́ akọ̀ròyìn tí a mọ̀-bí-ẹni-mowó ní United States fèsì lẹ́tà kan lórí ọ̀ràn àwọn ènìyàn tí wọn kò tíì ṣègbéyàwó tí wọ́n ń ní ìbálòpọ̀, ó kọ̀wé pé: “Nkò ronú pé èmi yóò yí ojú-ìwòye mi padà lórí ọ̀ràn yìí, ṣùgbọ́n mo gbàgbọ́ nísinsìnyí pé àwọn tọkùnrin tobìnrin tí wọn kò fi ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó ṣeré níláti jọ́ rìnrìn-àjò ráńpẹ́ mélòókan ní òpin ọ̀sẹ̀ láti dán bí wọ́n ṣe bá araawọn mu tó yẹ̀wò.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umhleli wephephandaba lezeluleko odumile e-United States ephendula incwadi ephathelene nendaba yabantu abangashadile ababa nobuhlobo bobulili, wabhala: “Angikaze ngicabange ukuthi ngingashintsha kulokhu, kodwa manje ngiyakholwa ukuthi imibhangqwana ezimisele ngomshado kufanele ivakashe ndawonye izimpelasonto ezimbalwa ukuze ihlole ukuthi iyafanelana yini.”