Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse bliver det nødvendigt med yderligere overvejelser vedrørende indlæringsmetoder og metoder til tilrettelæggelse af indlæringen [26], da IKT ikke vil kunne tilføre særlig stor merværdi, hvis de nye teknologier blot bygges oven på den traditionelle tilrettelæggelse og praksis.
German[de]
In diesem Zusammenhang wäre es auch angebracht, über Lernmethoden und Organisation des Lehrwesens [26] verstärkt nachzudenken, denn der Mehrwert der IKT bleibt gering, wenn sie einfach nur den herkömmlichen Organisationsformen und Lehrmethoden aufgesetzt würden.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο είναι αναγκαία η εμβάθυνση του προβληματισμού για τους τρόπους εκμάθησης και οργάνωσης της εκμάθησης [26] διότι η προστιθέμενη αξία των ΤΠΕ παραμένει μέτρια εάν απλά προσκολληθούν στην παραδοσιακή οργάνωση και πρακτικές.
English[en]
Within this context, it would be necessary to reflect more deeply on ways of learning and of organising learning [26], for ICT will bring little added value if it is merely tacked on to traditional organisation and practices.
Spanish[es]
En este marco, sería necesario profundizar la reflexión sobre las maneras de aprender y organizar el aprendizaje [26], ya que el valor añadido de las TIC sigue siendo modesto si simplemente se insertan en una organización y unas prácticas tradicionales.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syvennyttävä pohtimaan oppimistapoja ja oppimisen organisointia [26], sillä tieto- ja tietoliikennetekniikan lisäarvo jää pieneksi, jos sen käytössä noudatetaan vain perinteistä opetusmuotoa.
French[fr]
Dans ce cadre, il serait nécessaire d'approfondir la réflexion sur les manières d'apprendre et d'organiser les apprentissages [26] car la valeur ajoutée des TIC reste modeste si elles sont simplement plaquées sur une organisation et des pratiques traditionnelles.
Italian[it]
In questo ambito, occorre approfondire la riflessione sulle modalità di apprendimento e dell'organizzazione dei tirocini [26] poiché il valore aggiunto delle TIC resta modesto se queste ultime sono semplicemente applicate ad un'organizzazione e a pratiche tradizionali.
Dutch[nl]
In dit kader is het noodzakelijk de bezinning over de manieren om te leren en het onderwijs te organiseren [26] te verdiepen, aangezien de toegevoegde waarde van de ICT beperkt blijft indien zij eenvoudigweg op een traditionele organisatie en praktijk wordt geplakt.
Portuguese[pt]
Neste contexto, seria necessário aprofundar a reflexão sobre as formas de aprender e organizar as aprendizagens [26], na medida em que o valor acrescentado das TIC continuará a ser modesto se forem simplesmente sobrepostas a uma organização e práticas tradicionais.
Swedish[sv]
I och med detta krävs det att man fördjupar tänkandet kring olika sätt att lära sig och att organisera inlärning [26], eftersom mervärdet av IKT förblir begränsat om den bara läggs ovanpå en traditionell organisation och traditionella metoder.