Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ የመሆኑ ሐሳብ የማይዋጥላቸው ሰዎች እንኳ የኢየሱስ ልደት አዲስ የታሪክ ምዕራፍ እንደ ከፈተ ሊያስተባብሉም ሆነ “ክርስትና በታሪክ ውስጥ በሰፊው የተሰራጨና ለሁሉም የተዳረሰ ሃይማኖት ሆኗል” የሚለውን የወርልድ ክርስቺያን ኢንሳይክሎፔድያ አባባል ትክክል አይደለም ብለው ሊከራከሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
وحتى الناس الذين يسخرون من فكرة كون يسوع ابن الله لا يمكنهم الانكار ان ولادته ادخلت عصرا جديدا، كما لا يمكن لأيّ امرئ ان ينكر صحة التصريح الذي ادلت به دائرة المعارف المسيحية العالمية بأن «المسيحية صارت اوسع وأشمل دين في التاريخ.»
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga tawo nga moyubit sa ideya nga si Jesus Anak sa Diyos dili makapanghimakak nga ang iyang pagkatawo nagpasulod sa usa ka bag-ong panahon, ni may malamposong makalalis sa gipahayag sa World Christian Encyclopedia nga “ang Kristiyanidad nahimong labing kaylap ug unibersohanong relihiyon sa kasaysayan.”
Danish[da]
Selv folk der kun har et skuldertræk tilovers for tanken om at Jesus er Guds søn, kan ikke benægte at hans fødsel indvarslede en ny æra. Det er også en kendsgerning at „kristendommen er blevet historiens mest udbredte religion,“ som det hedder i World Christian Encyclopedia.
German[de]
Selbst wer über den Gedanken spottet, Jesus sei Gottes Sohn, kann weder leugnen, daß seine Geburt eine neue Ära einleitete, noch kann er die Aussage der World Christian Encyclopedia bestreiten, daß „das Christentum die ausgedehnteste und umfassendste Religion der Geschichte geworden ist“.
Greek[el]
Ακόμη κι εκείνοι που χλευάζουν την άποψη ότι ο Ιησούς ήταν ο Γιος του Θεού δεν μπορούν να αρνηθούν ότι η γέννησή του εισήγαγε μια καινούρια εποχή, ούτε μπορεί κανείς να αμφισβητήσει μ’ επιτυχία τη δήλωση που έκανε η World Christian Encyclopedia (Παγκόσμια Χριστιανική Εγκυκλοπαίδεια) ότι «η Χριστιανοσύνη έχει γίνει η πιο διαδεδομένη και η πιο παγκόσμια θρησκεία στην ιστορία».
English[en]
Even people who scoff at the idea of Jesus’ being God’s Son cannot deny that his birth introduced a new era, nor can anyone successfully dispute the statement made by the World Christian Encyclopedia that “Christianity has become the most extensive and universal religion in history.”
Spanish[es]
Ni siquiera los que se burlan de la idea de que Jesús fuese el Hijo de Dios pueden negar que su nacimiento introdujo una nueva era, y nadie puede impugnar con éxito la declaración de la World Christian Encyclopedia tocante a que “el cristianismo se ha convertido en la religión más extendida y universal de la historia”.
Finnish[fi]
Nekään, jotka tekevät pilkkaa ajatuksesta, että Jeesus on Jumalan Poika, eivät voi kieltää, että hänen syntymänsä aloitti uuden aikakauden, eikä kukaan pysty asettamaan kyseenalaiseksi sitä World Christian Encyclopedia -tietosanakirjassa olevaa lausuntoa, että ”kristillisyydestä on tullut historian laajin ja yleismaailmallisin uskonto”.
French[fr]
Même ceux qui refusent de croire que Jésus est le Fils de Dieu ne peuvent nier que sa naissance marqua le début d’une ère nouvelle. De même, nul ne peut contester à bon droit cette déclaration de l’Encyclopédie chrétienne du monde (angl.): “Le christianisme est devenu la religion la plus répandue et la plus universelle de l’Histoire.”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo nga nagyaguta sa ideya nga si Jesus Anak sang Dios indi makapanghiwala nga ang iya pagkatawo nag-umpisa sing bag-ong dag-on, ukon indi masuay sang bisan sin-o ang ginsambit sang World Christian Encyclopedia nga ang “Cristianismo nangin labing masangkad kag unibersal nga relihion sa maragtas.”
Hungarian[hu]
Még akik gúnyolódnak is azon a gondolaton, hogy Jézus Isten Fia, azok sem tagadhatják, hogy a születése új korszakot nyitott, és senki sem vitathatja a World Christian Encyclopedia megállapítását: „A keresztény hitvallás a történelem legelterjedtebb és legátfogóbb vallásává lett.”
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang mengejek gagasan bahwa Yesus adalah Anak Allah tidak dapat menyangkal bahwa kelahirannya membawa suatu era baru, juga tidak seorang pun dapat memberi alasan yang kuat untuk membantah pernyataan yang dibuat oleh World Christian Encyclopedia bahwa ”agama Kristen telah menjadi agama yang paling tersebar dan universal dalam sejarah”.
Italian[it]
Persino coloro che respingono l’idea che Gesù fosse il Figlio di Dio non possono negare che la sua nascita introdusse una nuova era, né alcuno può contestare l’affermazione di un’enciclopedia secondo cui “il cristianesimo è divenuto la più diffusa e universale religione di tutta la storia”. — World Christian Encyclopedia.
Japanese[ja]
イエスが神の子であるという考えを嘲笑する人々でさえ,イエスの誕生によって新時代が始まったことは否定できません。 また,「キリスト教は歴史上最も広範に及ぶ,最も普遍的な宗教になった」という「世界キリスト教百科事典」の言葉を論破できる人は一人もいません。
Korean[ko]
심지어 예수께서 하나님의 아들이라는 생각을 조롱하는 사람들도, 그분의 출생으로 새로운 시대가 시작되었다는 것은 부정하지 못한다. 또한 “그리스도교는 역사상 가장 광범위하고 보편적인 종교가 되었다”라고 「세계 그리스도교 백과사전」에서 기술한 것에 대해 수긍할 수 있게 반론을 제기할 수 있는 사람은 아무도 없다.
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവപുത്രനാണെന്നുള്ള ആശയത്തെ പരിഹസിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുപോലും അവന്റെ ജനനം ഒരു പുതുയുഗത്തെ ആനയിച്ചുവെന്നതിനെ നിഷേധിക്കാനാവില്ല, “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ചരിത്രത്തിലെ ഏററം വിപുലവും സാർവലൗകികവുമായ മതമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു”വെന്ന് വേൾഡ ക്രിസററ്യൻ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ചെയ്ത പ്രസ്താവനയെ ആർക്കും വിജയകരമായി ചോദ്യംചെയ്യാനുമാവില്ല.
Norwegian[nb]
Selv mennesker som spotter den tanke at Jesus skulle være Guds Sønn, kan ikke benekte at hans fødsel markerte begynnelsen på en ny æra, og ingen kan heller med rette bestride den uttalelsen man finner i World Christian Encyclopedia om at «kristendommen er blitt den største og mest universelle religion i historien».
Dutch[nl]
Zelfs mensen die spotten met de gedachte dat Jezus Gods Zoon is, kunnen niet ontkennen dat zijn geboorte een nieuw tijdperk inluidde, en ook kan niemand met succes de door de World Christian Encyclopedia gedane verklaring betwisten dat „het christendom de meest omvangrijke en universele religie in de geschiedenis is geworden”.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy drwią z tego, że Jezus jest Synem Bożym, nie mogą zaprzeczyć, iż jego narodziny zapoczątkowały nową erę, ani zakwestionować prawdziwości wypowiedzi z dzieła pt. World Christian Encyclopedia: „Chrystianizm stał się najbardziej uniwersalną i najbardziej rozpowszechnioną religią w dziejach”.
Portuguese[pt]
Mesmo as pessoas que zombam da idéia de Jesus ser Filho de Deus não podem negar que o nascimento de Jesus introduziu uma nova era, nem alguém pode questionar com êxito a declaração feita pela World Christian Encyclopedia (Enciclopédia Mundial Cristã) de que “o Cristianismo se tornou a religião mais difundida e universal da História”.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vanoseka mufungo wokuva kwaJesu Mwanakomana waMwari havangagoni kuramba kuti kuberekwa kwake kwakapinza zera idzva, uyewo munhu upi noupi haagoni kupokanidza norubudiriro kutaura kwakaitwa neWorld Christian Encyclopedia kuti “ChiKristu chazova rudzidziso rwakaisvokura uye rwomunyika yose munhau.”
Southern Sotho[st]
Ekasita le batho ba somang khopolo ea hore Jesu ke Mora oa Molimo ba ke ke ba latola hore ho tsoaloa ha hae ho hlahisitse mehla e mecha, kapa hore e mong a ka hlōla haa ka a phea khang mantsoeng a buuoeng ke World Christian Encyclopedia a reng “Bokreste bo fetohile bolumeli bo atileng le ba lefatše lohle historing.”
Swedish[sv]
Inte ens människor som fnyser åt tanken att Jesus skulle vara Guds Son kan förneka att hans födelse blev början till en ny tidsålder, och inte heller kan någon med framgång bestrida det påstående som görs i World Christian Encyclopedia: ”Kristendomen har blivit den mest utbredda och allmängiltiga religionen i historien.”
Tamil[ta]
இயேசு கடவுளுடைய குமாரன் என்ற கருத்தை ஏளனஞ்செய்பவர்கள்கூட அவருடைய பிறப்பு புதிய ஒரு சகாப்தத்தைத் திறந்து வைத்ததை மறுக்கமுடியாது. “கிறிஸ்தவம் வரலாற்றில் அதிக விரிவான மற்றும் பரவலான மதமாகிவிட்டிருக்கிறது” என்று கூறும் உலக கிறிஸ்தவ என்சைக்ளோப்பீடியாவின் கூற்றை எவரும் வெற்றிகரமாக எதிர்த்து வாதிடவும் முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang mga tumutuya sa paniwala na si Jesus ay Anak ng Diyos ay hindi makakatutol na ang pagsilang niya ay nagbukas ng isang bagong kapanahunan, ni maitatatwa ng sinuman ang sinabi ng World Christian Encyclopedia na “ang Kristiyanismo ang naging pinakamalawak at pansansinukob na relihiyon sa kasaysayan.”
Ukrainian[uk]
Навіть ті люди, які насміхаються з думки, що Ісус був Божим Сином, не можуть заперечити, що Його народження дало початок новій ері, і ніхто не може успішно заперечити сказане в Світовій християнській енциклопедії (англ.), що «християнство стало найбільш поширеною й універсальною релігією в історії».
Chinese[zh]
甚至对耶稣是上帝的儿子这项主张加以嘲笑的人也无法否认耶稣的出生引进了一个新纪元。 谁也不能成功地驳倒《世界基督教百科全书》所作的这项声称:“基督教已成为历史上最广泛和最普及的宗教。”
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abahlekisa ngombono wokuthi uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu abanakukuphika ukuthi ukuzalwa kwakhe kwaqalisa inkathi entsha, akekho futhi ongawaphikisa ngokuphumelelayo amazwi ashiwo iWorld Christian Encyclopedia okuthi “ubuKristu buye baba yinkolo esabalele neyomhlaba wonke emlandweni.”