Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة الرابعة عشرة ولقمع هذا التمرد، توجه غربا كدرلعومر وحلفاؤه الثلاثة: امرافل ملك شنعار، اريوخ ملك ألاسار، وتدعال ملك جوييم.
Cebuano[ceb]
Sa ika-14 nga tuig, si Kedorlaomer ug ang iyang tulo ka alyado, si Amrapel sa Sinar, si Ariok sa Elasar, ug si Tidal sa Goiim, miadto sa K aron pahunongon ang rebelyon.
Czech[cs]
Ve 14. roce Kedorlaomer a tři spojenci, Amrafel ze Šinaru, Arjok z Ellasaru a Tidal z Gojimu, přitáhli na Z, aby vzpouru potlačili.
Danish[da]
I det 14. år kom Kedorlaomer og tre allierede konger, Amrafel fra Sinear, Arjok fra Ellasar og Tidal fra Gojim, for at slå oprøret ned.
German[de]
Im 14. Jahr zog Kedorlaomer mit drei Verbündeten — Amraphel von Schinar, Arjoch von Ellasar und Tidal von Gojim — westwärts, um den Aufstand niederzuschlagen.
Greek[el]
Το 14ο χρόνο, ο Χοδολλογομόρ και τρεις σύμμαχοί του—ο Αμραφέλ από τη Σεναάρ, ο Αριώχ από την Ελλασάρ και ο Τιδάλ από την Γκογίμ—κινήθηκαν προς τα Δ για να καταπνίξουν το στασιασμό.
English[en]
In the 14th year, Chedorlaomer and three allies, Amraphel of Shinar, Arioch from Ellasar, and Tidal of Goiim, came W to put down the rebellion.
Spanish[es]
En el año decimocuarto, Kedorlaomer y tres aliados —Amrafel de Sinar, Arioc de Elasar y Tidal de Goyim— se encaminaron hacia el O. para sofocar la rebelión.
Finnish[fi]
Neljäntenätoista vuonna Kedorlaomer ja hänen kolme liittolaistaan, Sinearin kuningas Amrafel, Ellasarin kuningas Arjok ja Gojimin kuningas Tidal, tulivat länteen tukahduttamaan kapinan.
French[fr]
Dans la 14e année, Kedorlaomer et trois alliés, Amraphel de Shinéar, Ariok d’Ellasar et Tidal de Goyim, allèrent à l’O. mater la révolte.
Hungarian[hu]
A tizennegyedik évben Kédorlaomer és három szövetségese – Amrafel, Sineár királya, Ariók, Ellászár királya és Tidál, Góim királya – Ny-ra vonult, hogy leverje a lázadást.
Indonesian[id]
Pada tahun ke-14, Khedorlaomer beserta tiga sekutunya, Amrafel dari Syinar, Ariokh dari Elasar, dan Tidal dari Goyim, bergerak ke barat untuk memadamkan pemberontakan itu.
Iloko[ilo]
Iti maika-14 a tawen, ni Kedorlaomer ken ti tallo a kaaliansana, ni Amrafel ti Sinar, ni Arioc manipud Elasar, ken ni Tidal ti Goiim, nagturongda iti laud tapno parmekenda ti panagrebelde.
Italian[it]
Nel 14° anno, Chedorlaomer e tre re alleati, Amrafel di Sinar, Arioc di Ellasar e Tidal di Goim, si spinsero a O per soffocare la rivolta.
Japanese[ja]
14年目に,ケドルラオメルと3人の同盟者,シナルのアムラフェル,エラサルのアルヨク,およびゴイムのティドアルが,反逆を平定するため西に進んで来ました。
Georgian[ka]
მე-14 წელს ქედარლაომერი და მისი სამი მოკავშირე, შინარელი ამრაფელი, ელასარელი არიოქი და გოიიმელი თიდალი, დასავლეთით გაემართნენ აჯანყების ჩასახშობად.
Korean[ko]
제14년에, 그돌라오멜과 세 명의 동맹자 즉 시날의 아므라벨, 엘라살의 아리옥, 고임의 디달이 그 반역을 진압하기 위해 서쪽으로 왔다.
Norwegian[nb]
I det 14. året kom Kedorlaomer og tre allierte konger, Amrafel fra Sinear, Arjok fra Ellasar og Tidal fra Gojim, vestover for å slå ned opprøret.
Dutch[nl]
In het veertiende jaar trok Kedorlaomer met drie bondgenoten — Amrafel van Sinear, Arioch van Ellasar en Tideal van Gojim — naar het W om de opstand neer te slaan.
Polish[pl]
W 14 roku Kedorlaomer i trzej jego sprzymierzeńcy, Amrafel z Szinearu, Arioch z Ellasaru i Tidal z Goim, wyruszyli na zach., by stłumić ten bunt.
Portuguese[pt]
No 14.° ano, Quedorlaomer e três aliados, Anrafel, de Sinear, Arioque, de Elasar, e Tidal, de Goim, foram ao O para debelar a rebelião.
Russian[ru]
В 14-й год Кедорлаомер и три его союзника — Амрафел, царь Сеннаара, Ариох, царь Елласара, Фидал, царь Гоима,— двинулись на З., чтобы подавить восстание.
Albanian[sq]
Në vitin 14-të, Kedorlaomeri dhe tre aleatët e tij, Amrafeli nga Shinari, Arioku nga Elasari dhe Tidali nga Gojimi, shkuan në perëndim që të shtypnin kryengritjen.
Swedish[sv]
I det 14:e året drog Kedorlaomer och tre allierade kungar, Amrafel från Shinar, Arjok från Ellasar och Tidal från Gojim, västerut för att slå ner upproret.
Tagalog[tl]
Nang ika-14 na taon, si Kedorlaomer at ang tatlong kaalyado niya, sina Amrapel ng Sinar, Ariok ng Elasar, at Tidal ng Goiim, ay dumating sa K upang sugpuin ang paghihimagsik.
Chinese[zh]
两年后,基度劳玛连同三个盟友,示拿王安拉非、以拉撒王亚略和戈印王提达到西边来镇压。