Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәабзиара илнаршозар, иара аус иуазар ауп.
Acoli[ach]
Ka ce en tye ki kero, ci en omyero oti.
Adangme[ada]
Ke e ngɛ nɔmlɔ tso mi he wami ɔ, e sa kaa e tsu ní.
Afrikaans[af]
Solank hy fisies daartoe in staat is, sal hy moet werk.
Southern Altai[alt]
Ол су-кадык болзо, иштеер учурлу.
Amharic[am]
አቅሙ እስካለው ድረስ መሥራት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعليه ان يعمل ما دام يتمتع بالقدرة الجسدية.
Mapudungun[arn]
Kutrankülenole, müley ñi küdawal.
Assamese[as]
যেতিয়ালৈকে তেওঁ শাৰীৰিকভাৱে সমৰ্থ হৈ থাকে তেতিয়ালৈকে কাম কৰাৰ প্ৰয়োজন।
Aymara[ay]
Jan usutäkani ukhaxa irnaqañapapuniwa.
Bashkir[ba]
Сәләмәтлеге булһа, ул эшләргә тейеш.
Basaa[bas]
Ibale a gwé bé lem i nsôña nye i sal, a nlama gwel nson ni ngui.
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n te le wunmiɛn’n, ɔ fata kɛ ɔ di junman.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na kaya kan saiyang hawak, kaipuhan siang magtrabaho.
Bemba[bem]
E ufwile ukulabomba, kulila fye ali na maka bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Доколкото му позволява здравето, той ще трябва да работи.
Bislama[bi]
Sipos bodi blong hem i strong, hem i mas wok. !
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত তিনি শারীরিকভাবে সমর্থ, ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে কাজ করতে হবে।
Catalan[ca]
Mentre tingui la capacitat física, haurà de treballar.
Garifuna[cab]
Anhein masandi habéi, mosu hawadigimaridun.
Kaqchikel[cak]
Xa rikʼin ta ütz kiwäch, rijeʼ ri xa xe retal xkesamäj.
Cebuano[ceb]
Basta lig-on siyag lawas, angay siyang motrabaho.
Chuukese[chk]
Mi lamot pwe epwe angang úkúkún an tufich.
Chuwabu[chw]
Ninga munwodhela guru dhaye, onela ofanyeela olaba.
Chokwe[cjk]
Iye katamba kupwa ni tachi ja kukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lontan ki i byen fizikman, i pou bezwen travay.
Czech[cs]
Dokud mu to zdraví dovolí, bude muset pracovat.
Chol[ctu]
Mi cʼocʼob to, yom miʼ chaʼleñob eʼtel.
Chuvash[cv]
Сывлӑх пур пулсан, унӑн ӗҫлемелле.
Welsh[cy]
Cyn belled â’i fod yn ddigon abl, fe fydd yn rhaid iddo weithio.
Danish[da]
En ægtemand er nødt til at arbejde hvis han er i stand til det.
German[de]
Solange er es körperlich kann, muss er den Lebensunterhalt verdienen.
Dehu[dhv]
Maine ka egöcatre angeic, tro angeic a huliwa.
Duala[dua]
Angame̱ne̱ bola ebolo, etum te̱ a titino̱ eboki e me̱mbe̱le̱ mo̱ o bola.
Jula[dyu]
Ni farikolodɛsɛ t’a kan, a ka kan ka baara kɛ.
Ewe[ee]
Ne enya le lãmesẽ me ko la, ele be wòawɔ dɔ.
Efik[efi]
Adan̄a nte n̄kpọ mînamke enye ubọk ye ukot, ana enye anam utom.
Greek[el]
Εφόσον είναι σωματικά ικανός, οφείλει να εργάζεται.
English[en]
As long as he is physically able, he will have to work.
Spanish[es]
Mientras su salud se lo permita, tendrán que trabajar.
Estonian[et]
Niikaua kui ta on selleks võimeline, peab ta tööd tegema.
Persian[fa]
اگر از لحاظ جسمی سالم است باید کار کند.
Finnish[fi]
Hänen täytyy tehdä työtä, jos se vain on hänelle fyysisesti mahdollista.
Fijian[fj]
Ena vinakati me cakacaka ena loma ni gauna kece e bulabula vinaka tiko kina vakayago.
Faroese[fo]
So leingi hann er førur fyri tí, má hann arbeiða.
Fon[fon]
Enyi é ɖò ganji kaka jɛ hweɖebǔnu ɔ, é ɖó na nɔ w’azɔ̌.
French[fr]
Dans la mesure où il en est physiquement capable, il devra travailler.
Ga[gaa]
Kɛ́ eyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ esa akɛ etsu nii.
Gilbertese[gil]
E riai ni mwakuri n uaa tokini korakorana.
Guarani[gn]
Hesãi aja haʼe ombaʼapovaʼerã oñangareko hag̃ua ifamíliare.
Gujarati[gu]
જ્યાં સુધી તેના હાથપગ ચાલતા હોય, તેણે કામ કરવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Aʼyataainjana nnojoliiwaʼaya ayuulin naya.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ e na to ganji to agbasa mẹ, e dona wazọ́n.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka bren ngwane rabadre sribire.
Hausa[ha]
Idan yana iya aiki, dole ne ya yi aiki.
Hebrew[he]
יהיה עליו לעבוד כל עוד יהיה מסוגל לעשות כן.
Hindi[hi]
जब तक उसके हाथ-पैर चल रहे हैं, उसे काम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Tubtob masarangan niya dapat sia magtrabaho.
Hmong[hmn]
Yog tias tus txiv tseem ua taus haujlwm, nws yuav tsum ua haujlwm pab nws tsev neeg.
Hiri Motu[ho]
Bema ia goada, ia gaukara be namo.
Croatian[hr]
Dok je god fizički sposoban, morat će raditi.
Haitian[ht]
Toutotan li kapab, li dwe travay.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg fizikailag képes rá, dolgoznia kell.
Armenian[hy]
Քանի դեռ նա ֆիզիկապես ի վիճակի է, պետք է աշխատի։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ ան ֆիզիքապէս կարող է, պէ՛տք է աշխատի։
Iban[iba]
Iya patut bagas gawa.
Ibanag[ibg]
Mawag tu mattrabahu yaya adde ta kaya paga na baggina.
Indonesian[id]
Selama fisiknya memungkinkan, ia harus bekerja.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na ahụ́ dị ya, o kwesịrị ịna-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Agingga a kabaelanna, nasken nga agtrabaho.
Icelandic[is]
Hann þarf að vinna svo framarlega sem heilsa og kraftar leyfa.
Isoko[iso]
Nọ oma riẹ o tẹ rrọ kọkọ, o re ru iruo.
Italian[it]
Finché la salute glielo permette, dovrà lavorare.
Japanese[ja]
健康である限り,働くことが必要でしょう。
Kachin[kac]
Hkam kaja nga dingsa bungli galaw ra ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa e na vinya, no nginya athũkũme.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛwɛnɩ tɔnʋʋ taa alaafɩya yɔ, pʋpɔzʋʋ se ɛla tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li winq kaw ribʼ chi kʼanjelak, tento tixbʼaanu.
Kongo[kg]
Kana nitu na yandi kele mbote, yo talomba nde yandi sala kisalu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa arĩ na hinya, no mũhaka arute wĩra.
Kuanyama[kj]
Oku na okulonga, ngeenge oku na oukolele wopalutu.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq timikkut peqqissuutilluni suliuartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kilondekesa kuila o diiala ua tokala ku kalakala, se uala hanji ni nguzu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವ ತನಕ ಕೆಲಸಮಾಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 건강이 허락하는 한 일을 해야 할 것입니다.
Konzo[koo]
Amabya iniakina withe akaghalha, atholere iniakolha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kikulutu wakosa ku mubiji, wafwainwa kwingila.
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd tɔk se man we nɔ kia fɔ in famili wɔs pas pɔsin we nɔ biliv pan Gɔd wande.
Southern Kisi[kss]
Le hei, o nɔ mbo tosa wallo kalaŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene asi age mukangure, ga hepa kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kena ye ngolo muna nitu, kafwete sala.
Lamba[lam]
Kani acili ne makosa, ewelelwe ukulukupyunga.
Ganda[lg]
Kasita aba ng’obulamu bwe bumusobozesa okukola, aba alina okukola.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo akozala na makasi, ekosɛnga asalaka mosala.
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຕາບ ໃດ ທີ່ ສະພາບ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໄດ້.
Lozi[loz]
U ka tokwiwa ku beleka ibile feela u iketile kwa mubili.
Luba-Katanga[lu]
Padi na bukomo, ufwaninwe kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kutungunuka ne kuenza mudimu padiku kakuyi tshidi tshimupangisha bua kuwenza.
Luvale[lue]
Nge apwa wakulikangula kumujimba, kaha atela kuzatako milimo yimwe.
Lunda[lun]
Chakala wakola kumujimba, watela kuzata.
Luo[luo]
Ka en gi del manyalo tiyo, biro chune ni nyaka oti.
Lushai[lus]
A hrisêlnain a tlin phawt chuan hna a thawh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Viņam ir jāstrādā, ja viņš fiziski ir spējīgs to darīt.
Mam[mam]
Qa bʼaʼn ateʼqe, il tiʼj tuʼn kyaqʼunan.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ jé kjinele koa̱njngíʼa yaniʼyale jokji tse kʼoéjna kʼoa josaʼnda nga chókjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Tyun yˈayowët axtë mäbäät yˈoyˈaty myëkˈaty.
Morisyen[mfe]
Tant ki so bann capacité physik encore bon, li pou bizin travail.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miasa izy raha tsy manana aretina na kilema lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umi wakwe uli sile ningo alinzile ukuombesya.
Mískito[miq]
Kan ai wîna tara pain kaka, wark taki kaia sa.
Macedonian[mk]
Сѐ додека е физички способен, ќе треба да работи.
Malayalam[ml]
ആരോ ഗ്യ മു ള്ളി ട ത്തോ ളം കാലം അദ്ദേഹം ജോലി യെ ടു ക്കേ ണ്ടി വ രും.
Mongolian[mn]
Ажил хөдөлмөр эрхлэх чадвартай байгаа цагтаа ажил хийх ёстой.
Mòoré[mos]
A sã n tar laafɩ fãa, a segd n tʋmame.
Marathi[mr]
शारीरिकरीत्या तो जोपर्यंत सुदृढ आहे तोपर्यंत त्याला काम करावे लागेल.
Malay[ms]
Dia mesti bekerja selagi keadaan fizikalnya mengizinkan.
Maltese[mt]
Sakemm saħħtu tagħtih ikollu jibqaʼ jaħdem.
Norwegian[nb]
Han er nødt til å arbeide, så sant han har helse til det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tekitis tlaj amo kipia se kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo mokokoua, moneki tekitis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan pampa ok telpochtli moneki tekitis chikauak.
North Ndebele[nd]
Kuzamele asebenze nxa elokhu esaqinile.
Ndau[ndc]
Paanonga ecijizwa kuvanga mu muviri, anotodikana kushanda.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो ज्यानले सकुन्जेल काम गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oku na okulonga manga e na uukolele palutu.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mulopwana mukumi owo onaphwanela olapa, wi avakulele echoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakatl noneki tekitis tla xtlaj kitsakuilia.
Niuean[niu]
Ka tino malolō a ia kua lata a ia ke gahua.
Dutch[nl]
Hij zal moeten werken zolang hij daartoe fysiek in staat is.
Northern Sotho[nso]
Ge feela a phetše gabotse mmeleng, o swanetše go šoma.
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi thanzi labwino, iye ayenera kumagwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Putyina nkhele ena ononkhono, una okuundapa.
Nyankole[nyn]
Yaaba aine amaani g’okukora, aine kukora.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, penu iye ana thanzi labwino, an’funika kumbaphata basa.
Nzima[nzi]
Saa ɔte kpɔkɛ a, ɔwɔ kɛ ɔyɛ gyima.
Oromo[om]
Hanga humnisaa heyyameefitti hojjechuu qaba.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra di ja rä nzaki, pe̱ˈtsi te dä mpe̱fi.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Basta sarag na laman to, kaukolan toy mantrabaho.
Papiamento[pap]
Lo e tin ku traha tanten ku su salú ta permití.
Palauan[pau]
Me a klemengetel a taem el lemesisiich a bedengel e ngkirel el oureor el mengereker.
Pijin[pis]
Sapos man no sik and no eni samting rong long body bilong hem, hem mas waka.
Polish[pl]
Dopóki pozwoli mu na to zdrowie, będzie przecież musiał pracować.
Pohnpeian[pon]
Ma paliwere kak mweidohng, e anahne doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu i sta na kondison di tarbaja, i dibi di tarbaja.
Portuguese[pt]
Enquanto ele for fisicamente capaz, terá que trabalhar.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkanankum, onqospallach manaqa.
Cusco Quechua[quz]
Llankʼanankun kanqa, suchʼupas mana makiyoqpas kaspallañachá manaqa.
Rarotongan[rar]
Me te maroiroi ua ra tona kopapa, ka rauka rai iaia i te angaanga.
Rundi[rn]
Igihe cose amagara azoba abimukundiye, ategerezwa gukura amaboko mu mpuzu.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kudandamen kusal mudimu anch kwikil chikangesh kanang chikutwisha kumukangesh.
Romanian[ro]
Cât timp este apt fizic, el va trebui să muncească.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka iạ la ne‘ne‘ fakfor, ma iạ kop la garue.
Russian[ru]
Если здоровье ему позволяет, он должен работать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose afite amagara mazima, aba agomba gukora.
Sena[seh]
Munakula iye, asafunika kuphata basa.
Sango[sg]
Tongana lo ngbâ na ngangu, a lingbi lo sara kua.
Sidamo[sid]
Loosa dandaannoha ikki geeshsha loosa hasiissannosi.
Slovak[sk]
Pokiaľ mu to zdravotný stav dovoľuje, bude musieť pracovať.
Slovenian[sl]
Dokler je telesno sposoben, bo moral delati.
Samoan[sm]
E tatau ona galue o ia a o maua pea lona malosi.
Shona[sn]
Chero bedzi aine utano, anenge achifanira kushanda.
Serbian[sr]
Moraće da radi sve dok u fizičkom pogledu bude sposoban za to.
Sranan Tongo[srn]
Solanga a man wroko, a o abi fu wroko.
Swati[ss]
Yingci nje lisenemandla ekusebenta, kufanele lisebente.
Southern Sotho[st]
Hafeela a sa kule ’meleng, o tla tlameha ho sebetsa.
Swedish[sv]
Han måste arbeta, om han är fysiskt i stånd att göra det.
Swahili[sw]
Maadamu afya yake inamruhusu, ana wajibu wa kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yeye si mugonjwa ao hana tatizo lingine, inamuomba kufanya kazi.
Tamil[ta]
உடலில் தெம்பிருக்கும்வரை, அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tséʼniún nandii, gíʼmaa dí muñajunʼ.
Telugu[te]
శక్తి ఉన్నంత వరకు పనిచేయగలగాలి.
Tajik[tg]
Агар саломатиаш имкон диҳад, ӯ бояд кор кунад.
Thai[th]
เขา จะ ต้อง ทํา งาน ตราบ ใด ที่ สภาพ ร่าง กาย ของ เขา เอื้ออํานวย.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ዓቕሚ ኽሳዕ ዘለዎ: ኪዓዪ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer nan ngu a gbong gbong iyol di tsô yô, gba u nana er tom keng.
Tagalog[tl]
Hangga’t kaya ng kaniyang katawan, kailangan niyang magtrabaho.
Tetela[tll]
Nde pombaka kamba lo yɛdikɔ yɛdimi la wolo ande wa demba.
Tswana[tn]
Fa fela a sa ntse a kgona, o tla tshwanelwa ke go bereka.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei malava fakaesino ke fai peheé, ‘oku totonu ke ne ngāue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani we ndi nthazi watenere kugwira nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti kataciswi, weelede kubeleka.
Tojolabal[toj]
Sok ta mikʼa maloʼaye, tʼilani oj aʼtuke.
Papantla Totonac[top]
Komo ni tatatla o tliwakga natalakaskin naskuja.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no gat bikpela sik samting, orait em i mas wok.
Turkish[tr]
Fiziksel açıdan sağlıklı olduğu sürece çalışması gerekecektir.
Tsonga[ts]
Loko ntsena a hanye kahle emirini u fanele a tirha.
Tswa[tsc]
I fanele ku tira kala laha a lihanyo lakwe li vumelako.
Purepecha[tsz]
Engaksï no pʼamenchani jauaka, jatsistiksï para ánchikuarhini.
Tatar[tt]
Сәламәтлеге булса, ул эшләргә тиеш.
Tooro[ttj]
Asemeriire kukora obwarukuba aine amaani g’okukora.
Tumbuka[tum]
Chikuru wali makora waka, wakwenera kugwira ntchito.
Tuvalu[tvl]
Kafai e malosi a ia, e ‵tau eiloa mo ia o galue.
Twi[tw]
Mpɛn dodow a ɔwɔ ahoɔden no deɛ, ɛsɛ sɛ ɔyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A maraa noa ’i ia ’na, ia rave o ’na i te ohipa e tia ’i.
Tzeltal[tzh]
Teme lek ayike yame skʼan ya x-aʼtejik.
Uighur[ug]
Әгәр саламәтлиги ишқа ярамлиқ болса, у ишләп, тирикчилик қилиши лазим.
Ukrainian[uk]
Поки буде дозволяти здоров’я, йому доведеться працювати.
Umbundu[umb]
Osimbu a kasi oku kula, o sukila oku sanda upange.
Urdu[ur]
جب تک وہ جسمانی طور پر اِس قابل ہے اُسے روزی کمانے کے لئے محنت کرنی پڑے گی۔
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ asan vuọvo she chọ vwẹ oma rọye-en, kọ wian.
Venda[ve]
Arali e na mutakalo wavhuḓi, u fanela uri a shume.
Vietnamese[vi]
Khi còn có sức khỏe, anh phải làm việc.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho ohaana ovara muteko akhala wira khahiyo onoowereiwa.
Wolaytta[wal]
I bau danddayettidaagaa keenaa oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga maaakos niya, kinahanglan hiya magtrabaho.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi ʼaē kei maʼu ai tona mālohi, ʼe tonu anai ki te tagata ke gāue.
Xhosa[xh]
Logama nje iphilile emzimbeni, imele isebenze.
Yao[yao]
Jwalakwejo cacisosekwa kukamulaga masengo naga umi wakwe uli cenene.
Yapese[yap]
Ya thingari maruwel nib gel u n’umngin nap’an ni rayog u gelngin.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó bá ti ní okun inú láti ṣiṣẹ́, ó gbọ́dọ̀ ṣe é.
Zande[zne]
Ka kpotoko duadu wenengai, si naida ko nimangi sunge amanga.
Zulu[zu]
Uma nje umzimba wayo usavuma, kuyodingeka isebenze.