Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، بوسعي البقاء معكما الليلة.إن كان هذا يشعركما بخير
Bulgarian[bg]
Мога да остана вечерта, ако искаш.
Bosnian[bs]
Mogu ostati kod tebe večeras ako će ti to pomoći.
Czech[cs]
Mohl bych u vás dnes přestat, jestli bys z toho měla lepší pocit.
Danish[da]
Jeg kan blive hos jer i nat.
German[de]
Ich könnte heute Nacht bei dir bleiben.
Greek[el]
Θα μπορούσα... να μείνω εδώ σήμερα τη νύχτα, αν θα σε έκανε να νιώθεις καλύτερα!
English[en]
I could.. stay over tonight, If to make you feel any better.
Spanish[es]
Yo me puedo quedar a la noche, si les hace sentir mejor.
Estonian[et]
Võiksin täna ööseks teile tulla, kui sellest kasu on.
Basque[eu]
Gauean gera naiteke, lasaiago bazaude.
Persian[fa]
، من میتونم شب رو خونه تون بمونم اگه حس بهتری بهت دست میده
Finnish[fi]
Voisin jäädä yöksi, jos se saa olosi tuntumaan paremmalta.
French[fr]
Je peux passer la nuit ici si tu veux.
Hebrew[he]
אני יכול להישאר הלילה, כאמצעי זהירות.
Croatian[hr]
Mogu ostati kod tebe večeras ako će ti to pomoći.
Hungarian[hu]
Esetleg... nálatok alhatnék, ha attól jobban éreznéd magad.
Indonesian[id]
Malam ini aku bisa menginap, jika itu membuatmu lebih baik.
Italian[it]
Potrei... restare qui stanotte, se ti fa sentire meglio.
Polish[pl]
Mógłbym zostać na noc, jeśli by ci to pomogło.
Portuguese[pt]
Posso cá passar a noite, se isso te fizer sentir melhor.
Romanian[ro]
Aş putea să-ţi ţin companie la noapte, dacă te-ar face să te simţi mai bine.
Russian[ru]
Я могу у тебя заночевать, если тебе от этого легче станет.
Slovenian[sl]
Lahko ostanem čez noč, če se boš počutila kaj bolje.
Serbian[sr]
Mogu da ostatnem kod tebe večeras, ako će ti to pomoći.
Swedish[sv]
Jag kan sova över om du vill.
Thai[th]
ผมจะอยู่เฝ้ายามทั้งคืนให้เอง ถ้ามันทําให้เธอสบายใจขึ้น
Turkish[tr]
Seni iyi hissettirecekse, bu gece kalabilirim.
Vietnamese[vi]
Tớ có thể ở lại đêm nay nếu hai cậu không phiền.