Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, приготвянето, съзряването на вината, обхваща територията на следните общини от департамент Maine-et-Loire въз основа на официалния географски кодекс от 2018 г.: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-surLayon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (бивша територия на делегираната община Saint-Aubin-de-Luigné).
Czech[cs]
Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, je tvořena územími těchto obcí v departementu Maine-et-Loire na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (bývalé území spádové obce Saint-Aubin-de-Luigné).
Danish[da]
Det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinen, omfatter følgende kommuner i departementet Maine-et-Loire på grundlag af den officielle geografiske kode 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire og Val-du-Layon (tidligere område i den delegerede kommune Saint-Aubin-de-Luigné).
German[de]
Das Gebiet in unmittelbarer Nachbarschaft, für das hinsichtlich der Herstellung, der Bereitung und des Ausbaus der Weine eine Ausnahmeregelung gilt, erstreckt sich auf Grundlage des Amtlichen Gemeindeschlüssels von 2018 auf die folgenden Gemeinden des Départements Maine-et-Loire: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire und Val-du-Layon (ehemaliges Gebiet der Commune déléguée Saint-Aubin-de-Luigné).
Greek[el]
Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, η οποία ορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση, την επεξεργασία και την ωρίμαση των οίνων, αποτελείται από τα εδάφη των ακόλουθων κοινοτήτων του διαμερίσματος Maine-et-Loire, βάσει του επίσημου γεωγραφικού κώδικα του 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon [πρώην έδαφος της δημοτικής ενότητας (commune déléguée) Saint-Aubin-de-Luigné].
English[en]
The area in immediate proximity, defined by derogation for the processing and ageing of wines, comprises the territory of the following municipalities of the department of Maine-et-Loire, on the basis of the Official Geographic Code of 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (former territory of the delegated municipality of Saint-Aubin-de-Luigné).
Spanish[es]
La zona de proximidad inmediata, definida por la excepción relativa a la vinificación, la elaboración y la crianza de los vinos, está constituida por el territorio de los municipios del departamento de Maine-et-Loire, con arreglo al nomenclátor geográfico oficial de 2018, que se indican a continuación: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (antiguo territorio del municipio delegado de Saint-Aubin-de-Luigné).
Estonian[et]
Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse erandit seoses veini pressimise, valmistamise ja kääritamisega, koosneb 2018. aasta ametliku geograafilise koodi põhjal järgmistest Maine-et-Loire’i departemangu kommuunidest: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (delegeeritud kommuuni Saint-Aubin-de-Luigné endine territoorium)
Finnish[fi]
Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue koostuu viinin viiniyttämistä, valmistusta ja kypsytystä koskevan poikkeuksen mukaisesti vuoden 2018 virallisen geokoodin perusteella seuraavista Maine-et-Loiren departementin kunnista: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (liitoskunnan Saint-Aubin-de-Luigné entinen alue).
French[fr]
L’aire de proximité immédiate, définie par dérogation pour la vinification, l’élaboration, l’élevage des vins, est constituée par le territoire des communes suivantes du département de Maine-et-Loire, sur la base du code officiel géographique de 2018 : Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-surLayon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (ancien territoire de la communes déléguée de Saint-Aubin-de-Luigné).
Croatian[hr]
područje u neposrednoj blizini, utvrđeno odstupanjem za proizvodnju i dozrijevanje vina, obuhvaća područja sljedećih općina departmana Maine-et-Loire, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2018.: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-surLayon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (nekadašnje područje delegirane općine Saint-Aubin-de-Luigné).
Hungarian[hu]
A borok erjesztése, készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület Maine-et-Loire megye következő településeinek területét foglalja magában a 2018. évi hivatalos földrajzi kódex alapján: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (Saint-Aubin-de-Luigné volt önálló település egykori területe).
Italian[it]
La zona di prossimità immediata, definita in deroga per la vinificazione, l’elaborazione e l’affinamento dei vini, è costituita dal territorio dei seguenti comuni del dipartimento di Maine-et-Loire sulla base del codice geografico ufficiale del 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (ex territorio del comune delegato di Saint-Aubin-de-Luigné).
Lithuanian[lt]
Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vynininkystės, vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima toliau nurodytų Meno ir Luaros departamento savivaldybių, kaip jos apibrėžtos 2018 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijas: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (buvusi šios deleguotosios savivaldybės teritorija: Saint-Aubin-de-Luigné).
Latvian[lv]
Tiešās apkaimes apgabalu, kas, paredzot atkāpi, noteikts vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, pamatojoties uz oficiālo 2018. gada ģeogrāfisko kodeksu, veido šādu Maine-et-Loire departamenta pašvaldību teritorija: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (kādreizējā deleģētās pašvaldības Saint-Aubin-de-Luigné teritorija).
Maltese[mt]
Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita bid-deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbid, hija rrappreżentata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (territorju preċedenti tal-muniċipalità ddelegata ta’ Saint-Aubin-de-Luigné).
Dutch[nl]
Het gebied in de onmiddellijke nabijheid waar de vinificatie, de bereiding en de verzorging van de wijnen bij wijze van uitzondering mogen plaatsvinden, bestaat uit het grondgebied van de volgende gemeenten van het departement Maine-et-Loire, op basis van de officiële geografische code van 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (voormalig grondgebied van de deelgemeente Saint-Aubin-de-Luigné).
Polish[pl]
Obszar bezpośredniego sąsiedztwa, określony na zasadzie odstępstwa w odniesieniu do fermentacji, produkcji i dojrzewania wina, stanowi obszar następujących gmin w departamencie Maine-et-Loire, zgodnie z oficjalnym kodem geograficznym „code officiel géographique” z 2018 r.: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (dawne terytorium gminy delegowanej Saint-Aubin-de-Luigné).
Portuguese[pt]
A área de proximidade imediata, definida por derrogação, para a vinificação, elaboração e estágio dos vinhos, é constituída pelo território dos seguintes municípios do departamento de Maine-et-Loire, com base no Code officiel géographique de 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-surLayon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (antigo território do município delegado de Saint-Aubin-de-Luigné).
Romanian[ro]
Arealul situat în imediata vecinătate, definit prin derogare pentru vinificarea, producerea și maturarea vinurilor, este format din teritoriul următoarelor comune din departamentul Maine-et-Loire, pe baza Codului geografic oficial din 2018: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-surLayon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (fost teritoriu al comunei delegate Saint-Aubin-de-Luigné).
Slovak[sk]
Oblasť v bezprostrednej blízkosti, opísanú vo výnimke pre vinifikáciu, výrobu a zrenie vín, tvorí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018 územie týchto obcí departementu Maine-et-Loire: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (bývalé územie delegovanej obce Saint-Aubin-de-Luigné).
Slovenian[sl]
Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo, obdelavo in zorenje vina, na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2018 zajema ozemlje naslednjih občin departmaja Maine-et-Loire: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (nekdanje ozemlje pooblaščene občine Saint-Aubin-de-Luigné).
Swedish[sv]
Det omedelbara närområdet, definierat genom undantag för framställning, beredning och lagring av viner, omfattar följande kommuner i departementet Maine-et-Loire, på grundval av 2018 års officiella geografiska kodex: Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire och Val-du-Layon (område som tidigare utgjorde den delegerade kommunen Saint-Aubin-de-Luigné).