Besonderhede van voorbeeld: 7724312919226443760

English

Recalls that during the current Financial Perspective all the various instruments provided for to increase the ceiling of the Financial Perspective, such as revision, adjustment, flexibility and the Solidarity Fund, were mobilised following a joint agreement to respond to permanent and structural needs or to finance unforeseen needs; stresses that flexibility is an indispensable tool in a multi-annual context; recalls that until 1999 the Financial Perspective was revised on a number of occasions and that, over recent years, and especially during the current Financial Perspective (2000-2006), the Flexibility Instrument has been mobilised six years out of seven, which clearly shows that some headings were underfinanced; calls, in future, for the flexibility mechanisms not to be used to finance permanent annual needs;

Spanish

Recuerda que, durante las actuales perspectivas financieras, se movilizaron todos los instrumentos previstos para incrementar el límite máximo de las mismas (tales como la revisión, el ajuste, la flexibilidad y el Fondo de solidaridad), a raíz de un acuerdo conjunto para responder a las necesidades permanentes y estructurales o financiar necesidades imprevistas; subraya que la flexibilidad es un instrumento indispensable en un contexto plurianual y recuerda que, durante los pasados años, y especialmente durante las actuales perspectivas financieras (2000-2006), el instrumento de flexibilidad se ha movilizado seis años de los siete totales, lo que pone claramente de manifiesto que algunas rúbricas no recibían la financiación necesaria; pide que en el futuro no se utilicen los mecanismos de flexibilidad para financiar necesidades anuales permanentes;

Estonian

tuletab meelde, et kehtiva finantsperspektiivi ajal kasutati pärast ühist kokkulepet kõiki finantsperspektiivi ülemmäära tõstmiseks ette nähtud erinevaid vahendeid, nagu muutmine, kohandamine, paindlikkus ja solidaarsusfond, et reageerida pidevatele ja struktuurilistele vajadustele või rahastada ettenägemata vajadusi; rõhutab, et paindlikkus on mitmeaastases kontekstis asendamatu vahend; tuletab meelde, et kuni 1999. aastani muudeti finantsperspektiivi mitu korda ning et viimastel aastatel ja eriti kehtiva finantsperspektiivi ajal (2000–2006) on paindlikkusvahendit kasutatud kuuel aastal seitsmest, mis näitab selgelt, et mõned rubriigid olid alarahastatud; nõuab, et tulevikus ei kasutataks paindlikkusmehhanisme iga-aastaste pidevate vajaduste rahastamiseks;

Finnish

muistuttaa, että nykyisten rahoitusnäkymien aikana on käytetty yhteisen sopimuksen mukaisesti kaikkia eri välineitä rahoitusnäkymien ylärajan nostamiseksi, kuten tarkistuksia, korjauksia, joustavuutta ja solidaarisuusrahastoa, jotta vastattaisiin pysyviin ja rakenteellisiin tarpeisiin ja rahoitettaisiin ennakoimattomia tarpeita; korostaa, että joustavuus on välttämätön väline monivuotisessa yhteydessä; muistuttaa, että vuoteen 1999 asti rahoitusnäkymiä tarkistettiin useita kertoja ja viime vuosina ja erityisesti nykyisten rahoitusnäkymien aikana (2000–2006) joustovälinettä on käytetty kuutena vuotena seitsemästä, mikä osoittaa selvästi, että joihinkin otsakkeisiin on varattu liian vähän määrärahoja; pyytää, ettei joustomekanismeja käytettäisi tulevaisuudessa vuosittain toistuvien tarpeiden rahoittamiseen;

Hungarian

emlékeztet arra, hogy az aktuális pénzügyi terv időtartama alatt a pénzügyi terv felső határának emelésére biztosított valamennyi eszközt, a felülvizsgálati, a korrekciós, a rugalmassági eszközt és a Szolidaritási Alapot is igénybe vették egy közös megállapodást követően az állandó és a strukturális szükségletek, illetve a váratlanul felmerülő szükségletek finanszírozására; hangsúlyozza, hogy a rugalmasság több évet átfogó összefüggésben elengedhetetlen eszköz; emlékeztet arra, hogy 1999-ig a pénzügyi tervet számos alkalommal felülvizsgálták, és hogy – az elmúlt években és különösen a jelenlegi pénzügyi terv (2000-2006) során – a rugalmassági eszközt a hét évből hat évben igénybe vették, ami nyilvánvalóan jelzi, hogy egyes fejezeteket alulfinanszíroztak; a jövőre nézve pedig arra hív fel, hogy a rugalmassági mechanizmusokat ne az évente állandóan jelentkező igények finanszírozására használják;

Italian

rammenta che nel corso delle vigenti prospettive finanziarie, a seguito di un accordo comune per rispondere alle esigenze permanenti e strutturali o per finanziare esigenze impreviste, sono stati mobilitati tutti i vari strumenti previsti per innalzare il massimale delle prospettive finanziarie, quali la revisione, l'adeguamento, la flessibilità e il fondo di solidarietà; sottolinea che la flessibilità è uno strumento indispensabile in un contesto pluriennale; rammenta che fino al 1999 le prospettive finanziarie sono state riviste in varie occasioni e che, negli ultimi anni e specialmente durante le vigenti prospettive finanziarie (2000-2006), lo strumento di flessibilità è stato mobilitato sei anni su sette, il che dimostra chiaramente che alcune rubriche erano sottofinanziate; chiede che in futuro i meccanismi di flessibilità non siano utilizzati per finanziare fabbisogni annuali permanenti;

Portuguese

Recorda que, durante as actuais Perspectivas Financeiras, foram mobilizados todos os instrumentos previstos para aumentar o limite máximo das Perspectivas Financeiras, como a revisão, o ajustamento, a flexibilidade, e o Fundo de Solidariedade, na sequência de um acordo comum para responder a necessidades permanentes e estruturais ou financiar necessidades imprevistas; salienta que a flexibilidade é um instrumento indispensável num contexto plurianual; lembra que, nos últimos anos e, nomeadamente, durante as actuais Perspectivas Financeiras (2000-2006), o Instrumento de Flexibilidade foi mobilizado em seis dos sete anos;

Slovenian

opozarja, da so bili v sedanji finančni perspektivi aktivirani vsi različni instrumenti, predvideni za povišanje zgornje meje finančne perspektive, kot so revizija, prilagoditev, prilagodljivost in solidarnostni sklad, po skupnem sporazumu za odzivanje na stalne in strukturne potrebe ali za financiranje nepredvidenih potreb; poudarja, da je instrument prilagodljivosti nujno potreben z vidika večletnega okvira; opozarja, da je bila finančna perspektiva do leta 1999 večkrat revidirana in da se je v zadnjih letih, zlasti pa med sedanjo finančno perspektivo (2000-2006), instrument prilagodljivosti uporabil šest let od sedmih, kar jasno kaže, da so bili nekateri razdelki nezadostno financirani; poziva, da se mehanizmi prilagodljivosti v prihodnje ne uporabljajo za financiranje trajnih letnih potreb;