Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Redakční výbor dohlíží na přípravu všech publikací, vyučovací výbor připravuje materiály pro různé školy, shromáždění a sjezdy, které jsou pořádány pro Boží lid, služební výbor se stará o všechny záležitosti, jež se vztahují ke kázání království a činění učedníků, vydavatelský výbor pečuje o všechny práce v tiskárnách a o obchodní záležitosti, a personální výbor dohlíží na zájmy všech osob, které slouží v domech bétel a v tiskárnách svědků Jehovových.
Danish[da]
18 Redaktionsudvalget tager sig af udarbejdelsen af alle publikationer; undervisningsudvalget forbereder materiale til de forskellige skoler, møder og stævner der arrangeres for Guds folk; tjenesteudvalget tager sig af alle anliggender i forbindelse med at forkynde Riget og gøre disciple; udgiverudvalget sørger for alt hvad der skal trykkes og alle forretningsanliggender; og personaleudvalget tager sig af det personale der tjener på Jehovas Vidners betelhjem og trykkerier.
German[de]
18 Das Schreibkomitee beaufsichtigt die Vorbereitung sämtlicher Publikationen; das Lehrkomitee bereitet den Stoff für die verschiedenen Schulen, Zusammenkünfte und Kongresse des Volkes Gottes vor; das Dienstkomitee nimmt sich der Angelegenheiten in Verbindung mit der Königreichsverkündigung und dem Jüngermachen an; das Verlagskomitee kümmert sich um die Arbeit in den Druckereien und um die Erledigung der geschäftlichen Angelegenheiten; das Personalkomitee nimmt die Interessen aller in den Bethelheimen und Druckereien der Zeugen Jehovas dienenden Personen wahr.
Greek[el]
18 Η Επιτροπή Συγγραφών επιβλέπει την ετοιμασία όλων των εκδόσεων· η Επιτροπή Διδασκαλίας προετοιμάζει την ύλη για τις διάφορες σχολές, συναθροίσεις και συνελεύσεις που διευθετούνται για τον λαό του Θεού· η Επιτροπή Υπηρεσίας φροντίζει για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με το κήρυγμα της Βασιλείας και τη μαθήτευσι· η Επιτροπή Εκδόσεων χειρίζεται όλες τις τυπογραφικές εργασίες και τα ζητήματα των συναλλαγών· και η Επιτροπή Προσωπικού επιβλέπει τα συμφέροντα όλων εκείνων που υπηρετούν στους οίκους Μπέθελ και στα εργοστάσια των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
18 The Writing Committee supervises the preparation of all publications; the Teaching Committee prepares materials for the various schools, meetings and assemblies arranged for God’s people; the Service Committee takes care of all matters related to Kingdom-preaching and disciple-making; the Publishing Committee handles all printing operations and business affairs; and the Personnel Committee watches over the interests of all persons serving in the Bethel homes and factories of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
18 El Comité de Redacción supervisa la preparación de todas las publicaciones; el Comité de Enseñanza prepara el material para las diversas escuelas, reuniones y asambleas que se arreglan para el pueblo de Dios; el Comité de Servicio atiende todos los asuntos relacionados con la predicación del Reino y el hacer discípulos; el Comité de Publicación maneja todas las operaciones de imprenta y asuntos de negocios; y el Comité de Personal vigila los intereses de todas las personas que sirven en los hogares Betel y fábricas de los Testigos de Jehová.
Finnish[fi]
18 Kirjoituskomitea valvoo kaikkien julkaisujen valmistusta; opetuskomitea valmistaa aineistot eri kouluja, kokouksia ja konventteja varten, joita järjestetään Jumalan kansalle; palveluskomitea huolehtii kaikista Valtakunnan saarnaamista ja opetuslasten tekemistä koskevista asioista; kustannuskomitea hoitaa kaikki painatustoiminnat ja liikeasiat; ja henkilökuntakomitea valvoo kaikkien Jehovan todistajain Beetel-kodeissa ja kirjapainoissa palvelevien henkilöitten etuja.
French[fr]
18 Le comité de rédaction supervise la préparation de toutes les publications ; le comité pour l’enseignement prépare les matières nécessaires aux diverses écoles, aux réunions et aux assemblées prévues pour le peuple de Dieu ; le comité pour le service s’occupe de tout ce qui concerne la prédication du Royaume et l’œuvre consistant à faire des disciples ; le comité d’édition dirige tous les travaux d’imprimerie et autres opérations commerciales ; et le comité pour le personnel s’occupe de tous les chrétiens qui travaillent dans les Béthels et les imprimeries des Témoins de Jéhovah.
Italian[it]
18 Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione di tutte le pubblicazioni; il Comitato dell’Insegnamento prepara il materiale per le varie scuole, adunanze e assemblee del popolo di Dio; il Comitato del Servizio ha cura di tutte le attività inerenti alla predicazione del Regno e all’opera di fare discepoli; il Comitato Editoriale si occupa di tutte le attività editoriali e le operazioni finanziarie; e il Comitato del Personale vigila sugli interessi di tutti coloro che prestano servizio nelle case Betel e negli stabilimenti dei testimoni di Geova.
Korean[ko]
18 ‘집필 위원회’는 모든 출판물을 준비하는 것을 감독하며, ‘교습 위원회’는 하나님의 백성을 위하여 마련되는 여러 가지 학교와 집회 및 대회를 위한 재료를 준비하며, ‘봉사 위원회’는 왕국을 전파하고 제자를 삼는 일과 관련된 모든 일을 돌보며, ‘출판 위원회’는 인쇄와 업무와 관련된 모든 일을 다루며, ‘인사 위원회’는 여호와의 증인의 ‘벧엘’ 집과 공장에서 봉사하는 모든 사람들의 유익을 돌봅니다.
Norwegian[nb]
18 Redaksjonsutvalget fører tilsyn med utarbeidelsen av alle publikasjonene. Undervisningsutvalget tilrettelegger stoff til de forskjellige skoler, møter og stevner som blir arrangert for Guds folk. Tjenesteutvalget tar seg av alle spørsmål i forbindelse med den virksomhet som består i å forkynne om Riket og gjøre disipler. Utgiverutvalget tar seg av all trykkevirksomhet og av forretningsmessige anliggender, og personalutvalget tar seg av interessene til alle dem som tjener ved Jehovas vitners Betel-hjem og trykkerier.
Dutch[nl]
18 Het Schrijverscomité oefent toezicht uit op het gereedmaken van alle publikaties; het Onderwijscomité verzorgt het materiaal voor de verschillende scholen, vergaderingen en congressen die voor Gods volk zijn georganiseerd; het Dienstcomité behartigt alle kwesties die verband houden met de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen; het Uitgeverscomité behartigt alle drukkerijwerkzaamheden en zakelijke aangelegenheden en het Personeelcomité waakt over de belangen van alle personen die in de Bethelhuizen en drukkerijen van Jehovah’s Getuigen dienst verrichten.
Polish[pl]
18 Komitet Redakcyjny sprawuje nadzór nad przygotowaniem wszystkich publikacji; Komitet Nauczania przygotowuje materiały na potrzeby różnych szkół, zebrań i zgromadzeń organizowanych dla ludu Bożego; Komitet Służby opiekuje się wszelkimi sprawami związanymi z głoszeniem o Królestwie i czynieniem uczniów; Komitet Wydawniczy kieruje produkcją drukarską i związanymi z nią sprawami; natomiast Komitet Personalny czuwa nad dobrem wszystkich osób usługujących w Domach Betel i drukarniach Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
18 A Comissão de Redação supervisiona a preparação de todas as publicações; a Comissão de Ensino prepara a matéria para as diversas escolas, reuniões e assembléias providenciadas para o povo de Deus; a Comissão de Serviço cuida de todos os assuntos relacionados com a pregação do Reino e fazer discípulos; a Comissão Editora administra todas as operações de impressão e assuntos de negócios; e a Comissão do Pessoal cuida dos interesses de todos os que servem nos lares de Betel e nas gráficas das Testemunhas de Jeová.
Slovenian[sl]
18 Izdajateljski odbor nadzoruje pripravo celotnih publikacij, učni odbor pripravlja gradivo za različne šole, sestanke in kongrese Božjega ljudstva, službeni odbor skrbi za zadeve v zvezi z oznanjevanjem Kraljestva in pridobivanjem učencev; založniški odbor skrbi za delo v tiskarnah in za trgovske zadeve; odbor za osebje skrbi za interese vseh Jehovinih prič v betelskih domovih in tiskarnah.
Swedish[sv]
18 Författarkommittén har tillsyn över förberedelsen av alla publikationer; undervisningskommittén förbereder material för de olika skolor, möten och sammankomster som anordnas för Guds folk; kommittén för tjänsten på fältet tar hand om alla angelägenheter som rör predikandet om Riket och arbetet att göra lärjungar; utgivarkommittén handhar all tryckeriverksamhet och alla affärsangelägenheter; och kommittén för personalärenden vakar över alla deras intressen som tjänar i Jehovas vittnens Betelhem och tryckerier.
Ukrainian[uk]
18 Комітет Письменників наглядає приготовлення всіх видавництв; Учительський Комітет приготовляє матеріали для різних шкіл, зібрань та конвенцій, яких Божі люди влаштовують; Службовий Комітет доглядає всіх справ споріднені з проповідуванням про Царство і робленням учнів; Видавничий Комітет займається всім друкарством і діловими справами; а Особовий Комітет наглядає справи всіх осіб, що служать по Бетельських домах і фабриках Свідків Єгови.