Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofde van misdaadorganisasies het al dikwels probeer om die skyn van welwillendheid te bewaar.
Arabic[ar]
غالبا ما يحاول رؤساء الاتحادات الاجرامية الحفاظ على مظهر المُحسِنين.
Bemba[bem]
Abakalamba ba mabumba ya ntalamisoka ilingi line balyesha ukusungilila imimonekele ya kuba kwati ni bakashukisha.
Bulgarian[bg]
Босовете на престъпни синдикати често са се опитвали да поддържат фасада на благодетели.
Cebuano[ceb]
Ang mga boss sa kriminal nga mga sindikato sagad naningkamot nga makabaton ug buotan nga panagway.
Czech[cs]
Šéfové zločineckých syndikátů se často snaží udržet zdání dobročinnosti.
Danish[da]
Forbrydersyndikaternes ledere har ofte søgt at tage sig ud som velgørere.
German[de]
Oftmals versuchen die führenden Köpfe von Verbrechersyndikaten, sich den Anstrich der Wohltätigkeit zu geben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nuvlowɔhawo ƒe tatɔwo dzea agbagba be yewoafia be dɔmenyotɔwoe yewonye.
Greek[el]
Τα αφεντικά των συνδικάτων του εγκλήματος έχουν πολλές φορές προσπαθήσει να δώσουν μια εικόνα φιλανθρωπίας.
English[en]
Bosses of criminal syndicates have often tried to maintain a benevolent front.
Spanish[es]
Los capos suelen mantener una fachada de beneficencia.
Estonian[et]
Kuritegelike sündikaatide bossid on tihti püüdnud esineda heategijatena.
Finnish[fi]
Rikollissyndikaattien johtajat ovat usein pyrkineet esiintymään hyväntekijöinä.
French[fr]
Les patrons des syndicats du crime tentent souvent de se donner des airs de bienfaiteurs.
Hindi[hi]
आपराधिक संघों के बॉसों ने एक हितैषी आडंबर बनाए रखने की अकसर कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga agalon sang mga sindikato sang mga kriminal masami nga nagahupot sing mahinatagon nga panagway.
Croatian[hr]
Šefovi zločinačkih udruženja često su pokušavali zadržati fasadu dobrotvora.
Hungarian[hu]
A bűnkartellek főnökei sokszor igyekeznek megőrizni a jóságos képet magukról.
Indonesian[id]
Para bos sindikat kriminal sering kali berupaya mempertahankan penampilan luar yang baik.
Iloko[ilo]
Dagiti mangidadaulo kadagiti sindikato ti krimen masansan a pinadasda a taginayonen ti pammarang a kinaparabur.
Italian[it]
I boss delle organizzazioni criminali spesso hanno cercato di spacciarsi per benefattori.
Japanese[ja]
犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。
Korean[ko]
범죄 조직의 두목들은 종종 표면상으로는 자선 사업을 계속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nusikaltėlių sindikatų vadeivos neretai stengėsi pasirodyti esą geradariai.
Latvian[lv]
Noziedzīgo sindikātu bosi bieži vien cenšas veidot augstsirdīga cilvēka tēlu.
Malagasy[mg]
Matetika no niezaka hihazona salotra hoe mpanao asa soa ireo lehiben’ny sendikàn’ny mpanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
Босовите на криминалните синдикати честопати се обидувале да задржат една фасада на доброта.
Malayalam[ml]
പരോപകാരതത്പരർ എന്ന ഭാവം നിലനിർത്താൻ കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങളുടെ തലവൻമാർ മിക്കപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गुन्हेगारी संघटनांच्या प्रमुखांनी सहसा आपण लोकहितेच्छु आहोत असा दिखावा निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Norwegian[nb]
Lederne for forbrytersyndikater har ofte prøvd å framstå som velgjørere.
Dutch[nl]
Bazen van misdaadsyndicaten hebben vaak geprobeerd een façade van liefdadigheid op te houden.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba mekgatlo ya bosenyi ba be ba fela ba leka go ipoloka ba e-na le ponagalo ya go etelela pele gabotse.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a magulu a apandu nthaŵi zambiri ayesa kuvala chinyau cha anthu abwino.
Papiamento[pap]
Lidernan di asociacionnan criminal a purba hopi bes pa mantené un aparencia di ta caritativo.
Polish[pl]
Bossowie organizacji przestępczych często próbują odgrywać rolę dobroczyńców.
Portuguese[pt]
Muitos chefes de grupos criminosos tentam passar uma imagem de benfeitor.
Romanian[ro]
Şefii sindicatelor crimei au încercat deseori să păstreze aparenţele, pozând ca persoane binevoitoare.
Russian[ru]
Боссы преступных синдикатов не раз старались произвести впечатление благотворителей.
Slovak[sk]
Vodcovia zločineckých syndikátov sa často snažia vzbudzovať dojem veľkorysých darcov.
Slovenian[sl]
Šefi kriminalnih združb se često trudijo, da bi ohranili videz dobrotnikov.
Shona[sn]
Vanabhosi vemasangano ematsotsi vakaedza kazhinji kazhinji kuchengeta chimiro chokunze chakanaka.
Serbian[sr]
Bosovi kriminalnih sindikata često su nastojali da održe dobrotvornu fasadu.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba mekhatlo ea tlōlo ea molao e seng molaong hangata ba leka ho boloka seriti se hlomphehang.
Swedish[sv]
Ledarna för brottssyndikaten har ofta försökt upprätthålla en fasad av generositet och välvilja.
Swahili[sw]
Viongozi wa magenge ya uhalifu mara nyingi wamejaribu kuonekana kuwa wakarimu.
Tamil[ta]
குற்றச்செயல் கும்பல்களின் தலைவர்கள், பெரும்பாலும் தங்களை நன்மை செய்பவர்களாகவே காட்டிக்கொள்ள முற்பட்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
నేర సిండికేట్ల బాస్లు తరచూ పరోపకారబుద్ధి గలవారనే ముసుగును తగిలించుకుని ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తూనేవున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง นาย ใหญ่ แห่ง แก๊ง อาชญากร พยายาม รักษา ภาพ ลักษณ์ ภาย นอก ให้ ดู เป็น คน ใจ บุญ ใจ กุศล.
Tagalog[tl]
Madalas na sinisikap ng mga pinuno ng mga sindikato ng krimen na magpanatili ng isang mapagkawanggawang reputasyon.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba digongwana tsa bokebekwa ga ba bolo go nna ba dira gore ba tsewe e le batho ba ba molemo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol bos bilong ol bikpela lain raskol ol i mekim olsem ol i gutpela man.
Turkish[tr]
Suç örgütlerinin patronları çoğu kez iyilikseverlik kisvesini korumaya çalışmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Varhangeri va mintlawa ya swigevenga hakanyingi va ringete ku tikombisa va ri vanhu vanene.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, amumɔyɛfo fekuw mu mpanyimfo bɔ mmɔden sɛ wɔde ayamye bɛkata wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Шефи кримінальних синдикатів часто намагаються виглядати милосердними.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zamaqumrhu ezaphuli-mthetho ngokufuthi ziye zazama ukuhlala zisaziwa njengabantu abafuna ukunceda.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí àjọ ìpàǹpá ti sábà máa ń gbìyànjú láti hùwà bí ẹni tí ń ṣèlú láǹfààní.
Chinese[zh]
犯罪集团的头子往往装出一副善心的模样。
Zulu[zu]
Abaholi bamaqembu obugebengu baye bazama ukuziveza njengabaqotho.