Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በዙሪያው ባሉ ግዛቶች ያሉ ብሔራት መረባቸውን በእሱ ላይ ለመዘርጋት ተነሱበት፤
Azerbaijani[az]
8 Buna görə ətraf xalqlar onu tora salmaq üçün üstünə hücum çəkdi.
Cebuano[ceb]
8 Ang mga nasod sa palibot nga mga distrito nangabot batok niini aron buklaron ang ilang pukot ibabaw niini,
Danish[da]
8 Folk fra landene rundt om kom imod ham for at kaste deres net over ham,
Ewe[ee]
8 Eya ta dukɔ siwo le nutoa me godoo la tso ɖe eŋu heɖo ɖɔ nɛ,
Greek[el]
8 Τα έθνη από τις γύρω περιοχές ήρθαν εναντίον του για να ρίξουν πάνω του το δίχτυ τους,
English[en]
8 Nations from the surrounding districts came against him to cast their net over him,
Estonian[et]
8 Kõik ümberkaudsed rahvad tulid tema vastu välja,
Finnish[fi]
8 Ympäröivien alueiden kansat nousivat sitä vastaan ja heittivät verkkonsa sen päälle,
Fijian[fj]
8 Era lako yani na veimatanitu mai na veiyasana mera balata vua na nodra lawa,
French[fr]
8 Des nations des districts environnants sont venues jeter leur filet sur lui
Ga[gaa]
8 Jeŋmaji ni jɛ kpokpai ni ebɔle ehe lɛ batutua lɛ koni amɛkɛ amɛyaa lɛ aha enɔ,
Gilbertese[gil]
8 A roko n ekianako natannaomata man aono ake i rarikina ao a kaaki aia karaun i aona,
Gun[guw]
8 Akọta he wá sọn agbegbe he lẹdo e lẹ mẹ lẹ diọnukunsọ ẹ bo yìn odọ̀ yetọn ṣinyọ́n e ji,
Hindi[hi]
8 आस-पास के राष्ट्रों ने आकर उस पर जाल डाला,
Hiligaynon[hil]
8 Ginsalakay sia sang mga pungsod halin sa mga distrito sa palibot kag ginladlad nila ang ila lambat sa iya,
Haitian[ht]
8 Nasyon ki toupre l yo te vin atake l pou yo te ka voye filè yo sou li.
Hungarian[hu]
8 Nemzetek jöttek ellene a környező tartományokból, hogy kivessék rá hálójukat,
Indonesian[id]
8 Bangsa-bangsa dari daerah di sekelilingnya datang melawan dia dan melemparkan jaring ke atasnya.
Iloko[ilo]
8 Bimmusor kenkuana dagiti nasion iti aglawlawna ket insaruagda kenkuana ti iketda,
Isoko[iso]
8 Erẹwho nọ e rrọ ibrotọ nọ e wariẹ e riẹ họ e wọ bru ei ze re a gbolo ẹriri rai fihọ iẹe,
Italian[it]
8 Le nazioni vennero contro di lui dalle regioni circostanti.
Kongo[kg]
8 Makanda yina katukaka na bateritware ya nziunga kwisaka kunwanisa yandi sambu na kulosa bukondi na bo na zulu na yandi,
Kikuyu[ki]
8 Ndũrĩrĩ cia kuuma icigo iria ciathiũrũrũkĩirie ikĩũũkĩrĩra nĩguo iwambĩre neti yacio,
Kazakh[kk]
8 Сонда көрші аймақтардың халықтары оның үстіне тор тастады,
Korean[ko]
8 주변 지역의 나라들이 그를 대적하여 와서 그 위에 그물을 던지고
Kaonde[kqn]
8 Bisaka bya bantu bikwabo byamuzhokolokele, byaishile na kumuta bukonde bwabyo,
Ganda[lg]
8 Awo amawanga okuva mu bitundu ebiriraanyeewo ne gagirumba, ne gagisuulako ekitimba,
Lozi[loz]
8 Macaba aazwa mwa likiliti za mwa matuko, ato mulwanisa kuli amukwahele ka kanyandi kaona,
Lithuanian[lt]
8 Aplinkinės tautos susitelkė ir tinklą ant jo užmetė.
Luba-Katanga[lu]
8 Mizo ya ku bipindi bya ntanda bimujokolokele yamwiila mwanda wa kumuta bukonde,
Luba-Lulua[lua]
8 Bisamba bia mu bitupa bia maloba bivua bimunyunguluke biakamuluila bua kumuela bukondo,
Luvale[lue]
8 Jino vaka-mafuchi vamujingalila jize jamujingilikile vamunyemukilile nakumutela lyoji,
Malayalam[ml]
8 അവനെ വലവീ ശി പ്പി ടി ക്കാൻ ചുറ്റു മുള്ള ജനതകൾ അവന്റെ നേരെ വന്നു.
Malay[ms]
8 Bangsa-bangsa dari daerah yang berdekatan membentangkan jaring mereka untuk menangkapnya,
Norwegian[nb]
8 Nasjoner fra områdene rundt kom imot ham for å kaste sitt nett over ham,
Nepali[ne]
८ त्यसलाई पक्रन चारैतिरबाट जातिजातिका मानिसहरू आए।
Dutch[nl]
8 Volken uit de omliggende gebieden keerden zich tegen hem en gooiden hun net over hem uit.
Pangasinan[pag]
8 Saray nasyon a walad kaliberliber iran distrito et sinmumpad sikato tan imbuntok day iket dad sikato,
Polish[pl]
8 Narody z okolicznych prowincji wyruszyły przeciwko niemu, żeby zarzucić na niego swoją sieć.
Portuguese[pt]
8 Nações das regiões ao redor vieram contra ele para lançar sobre ele sua rede
Sango[sg]
8 Azo ti mara ti akodro so angoro ndo ni aga na terê ti lo, ala bi gbanda ti ala na ndö ti lo,
Swedish[sv]
8 Folk från länderna runt omkring kom emot honom och kastade sitt nät över honom,
Swahili[sw]
8 Mataifa ya wilaya jirani yalikuja dhidi yake ili kuutandaza wavu wao juu yake,
Congo Swahili[swc]
8 Mataifa ya wilaya zenye kumuzunguka wakakuja kumushambulia ili kutupa wavu wao* juu yake,
Tamil[ta]
8 அவனை வலைவீசிப் பிடிப்பதற்காகச் சுற்றுப்புற தேசத்தார் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema husi nasaun sira neʼebé haleʼu nia mai hodi soe sira-nia rede ba nia,
Thai[th]
8 ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ แถว นั้น จึง มา เหวี่ยง ตาข่าย จับ มัน
Tigrinya[ti]
8 ኣህዛብ ካብቲ ኣብ ከባቢ ዘሎ ኣውራጃታት መርበቦም ኪድርብዩሉ መጹ፣
Tagalog[tl]
8 Ang mga bansa sa nakapalibot na mga distrito ay dumating para hulihin ito ng lambat,
Tetela[tll]
8 Wedja w’oma lo adistrikɛ wele suke wakaye, wakayokiamba ɔtɛi awɔ,
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi pule‘anga mei he ngaahi vahefonua takatakaí na‘a nau ‘alu atu kiate ia ke lafo‘i ia ‘aki ‘enau kupengá,
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bantu bamasi ibazwa muzyooko zyakazingulukide bakamuboolela kuti bamuvwumbe lunsabwe lwabo,
Tok Pisin[tpi]
8 Ol kantri long ol distrik i stap klostu i kam birua long em na bai ol i ken tromoi umben bilong ol antap long em,
Tatar[tt]
8 Тирә-яктагы өлкәләрдә яшәүче халыклар аңа каршы чыгып, аның өстенә үз ятьмәләрен ыргытты.
Tumbuka[tum]
8 Mitundu ya ŵanthu ya mu vigaŵa vyapafupi yikiza kuzakamuwukira na kumutandazulira ukonde,
Tuvalu[tvl]
8 A atufenua mai kogā fenua ‵pili ne o‵mai o taua atu ki a ia ke ‵pei te lotou tili ki luga i a ia,
Ukrainian[uk]
8 Народи з довколишніх провінцій вийшли проти нього,
Vietnamese[vi]
8 Các dân ở vùng lân cận kéo đến bủa lưới,
Waray (Philippines)[war]
8 An mga nasud tikang ha nakapalibot nga mga distrito nagkaabot kontra ha iya basi bitaron ha bawbaw niya an ira pukot,
Yoruba[yo]
8 Àwọn orílẹ̀-èdè tó wà láwọn agbègbè tó yí i ká wá a wá kí wọ́n lè fi àwọ̀n mú un,