Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, soos Petrus geskryf het, ‘as ons beledig word oor die naam van Christus, is ons gelukkig omdat die gees van die heerlikheid, die gees van God, op ons rus’ (1 Petrus 4:12-16).
Arabic[ar]
وفي الواقع، كما كتب بطرس، ان عُيّرنا باسم المسيح فطوبى لنا لان روح المجد والله يحل علينا.
Central Bikol[bcl]
An totoo, arog kan isinurat ni Pedro, ‘kun kita pinag-oolog-olog huli sa ngaran ni Cristo, maogma kita, huli ta an espiritu nin kamurawayan, minsan an espiritu nin Dios, nag-oontok dian sa sato.’
Czech[cs]
Petr vhodně napsal: „Jestliže jste haněni pro Kristovo jméno, jste šťastni, protože na vás spočívá duch slávy, ano Boží duch.“
Danish[da]
Det forholder sig som Peter skrev, at ’hvis vi bliver skældt ud for Kristi navns skyld, er vi lykkelige, for herlighedens ånd, ja Guds ånd, hviler over os’.
German[de]
Petrus schrieb treffend: „Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil der Geist der Herrlichkeit, ja der Geist Gottes, auf euch ruht“ (1.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όπως έγραψε ο Πέτρος, ‘αν ονειδιζόμαστε για το όνομα του Χριστού, είμαστε ευτυχισμένοι, γιατί το πνεύμα της δόξας, μάλιστα το πνεύμα του Θεού, αναπαύεται πάνω μας’.
English[en]
In fact, as Peter wrote, ‘if we are being reproached for the name of Christ, we are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon us.’
Spanish[es]
Como escribió Pedro, ‘si a nosotros nos están vituperando por el nombre de Cristo, somos felices, porque el espíritu de gloria, sí, el espíritu de Dios, descansa sobre nosotros’.
Finnish[fi]
Oikeastaan, kuten Pietari kirjoitti, ’jos meitä soimataan Kristuksen nimen vuoksi, niin olemme onnellisia, koska kirkkauden henki, niin, Jumalan henki, lepää meidän päällämme’.
French[fr]
En fait, comme l’a écrit Pierre, ‘si l’on nous outrage pour le nom de Christ, heureux sommes- nous, car l’esprit de gloire, oui, l’esprit de Dieu repose sur nous’.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, subong ginsulat ni Pedro, ‘kon ginapakahuy-an kita tungod sa ngalan ni Cristo, malipayon kita, kay ang espiritu sang himaya, kag ang espiritu sang Dios, yara sa aton.’
Croatian[hr]
Petar je odgovarajuće tome napisao: “Ako smo sramoćeni zbog Kristova imena, radujemo se, jer tada duh slave, da, duh Božji počiva na nama” (1.
Indonesian[id]
Sebenarnya, seperti Petrus menulis, ’berbahagialah kita, jika kita dinista karena nama Kristus, sebab Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah ada pada kita.’
Italian[it]
Pietro, infatti, scrisse che ‘se siamo biasimati per il nome di Cristo, siamo felici, perché lo spirito della gloria, lo spirito di Dio, riposa su di noi’.
Japanese[ja]
事実,ペテロが書いているとおり,『キリストの名のために非難されるなら,わたしたちは幸いです。 栄光の霊,すなわち神の霊がわたしたちの上にとどまっているからです』。(
Korean[ko]
사실상 베드로가 기록한 대로 ‘우리가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복있는 자’입니다. 왜냐하면 ‘영광의 영 곧 하나님의 영이 우리 위에 계’시기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa, araka ny nosoratan’i Petera, dia ‘sambatra isika, raha haratsina noho ny anaran’i Kristy; fa ny Fanahin’ny voninahitra, dia ny Fanahin’Andriamanitra, mipetraka ao amintsika’.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പത്രോസ് എഴുതിയതുപോലെ, ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി നാം നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ നാം സന്തുഷ്ടരാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മഹത്വത്തിന്റെ ആത്മാവ്, ദൈവാത്മാവുതന്നെ, നമ്മുടെമേൽ ആവസിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
Ja, som Peter skrev, ’når vi blir hånt for Kristi navns skyld, er vi lykkelige, for herlighetens ånd, ja, Guds ånd, hviler over oss’.
Portuguese[pt]
De fato, conforme escreveu Pedro, ‘se formos vituperados pelo nome de Cristo, felizes somos, porque o espírito de glória, sim, o espírito de Deus está repousando sobre nós’.
Russian[ru]
Петр верно сказал: «Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас» (1 Петра 4:12—16).
Slovenian[sl]
Peter je primerno pisal: »Če vas psujejo zaradi imena Kristusovega, blagor vam; zakaj duh slave in duh Božji počiva nad vami.«
Swedish[sv]
Petrus skrev faktiskt: ”Om ni blir smädade för Kristi namns skull, lyckliga är ni då, därför att härlighetens ande, ja Guds ande, vilar över er.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gaya ng isinulat ni Pedro, ‘kung tayo’y inuupasala dahilan sa pangalan ni Kristo, tayo ay maligaya, sapagkat ang espiritu ng kaluwalhatian, samakatuwid nga’y ang espiritu ng Diyos, ay nagpapahingalay sa atin.’
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok, ‘Yumi holim nem bilong Krais, na sapos long dispela ol i tok nogut long yumi, orait yumi ken amamas, long wanem spirit bilong God i gat biknem na strong em i stap long yumi.’
Turkish[tr]
Gerçekten de, Petrus’un yazmış olduğu gibi, ‘eğer Mesih’in adı için sitem olunursak, bize ne mutlu! çünkü izzetin ve Tanrı’nın ruhu üzerimizde kalır.’ (I.
Ukrainian[uk]
Дійсно, так як писав Петро, ,коли нас ганьблять за Христове Ім’я, то ми тішимось, тому що дух слави, навіть дух Божий, спочиває на нас’.
Zulu[zu]
Eqinisweni, njengoba uPetru abhala, ‘uma sithukwa ngenxa yegama lika-Kristu, siyajabula, ngoba umoya wenkazimulo, ngisho nomoya kaNkulunkulu, uhlezi phezu kwethu.’