Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het wrede en hatige aanvalle van Satan deurstaan.
Amharic[am]
ኢዮብ፣ ሰይጣን የሰነዘረበትን ጭካኔና ጥላቻ የተሞላበት ጥቃት በጽናት ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
تحمَّل ايوب هجمات الشيطان الضارية والمفعمة بالبغض.
Azerbaijani[az]
Əyyub Şeytanın qəzəbli və acıqlı hücumlarına tab gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Tinagalan ni Job an madahas asin maongison na mga pag-atake ni Satanas.
Bemba[bem]
Yobo alishipikishe ukusansa kwa kwa Satana ukwakaluka kabili ukwabipisha.
Bulgarian[bg]
Йов устоял на злобните и яростни атаки на Сатана.
Bangla[bn]
শয়তানের অসৎ এবং ঘৃণাপূর্ণ আক্রমণগুলোকে ইয়োব সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Job milahutay sa mapintas nga pag-atake ni Satanas.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Job cungah ṭihnungmi le fihnungmi thil a tlunter.
Czech[cs]
Job odolal všem krutým a nenávistným útokům, které proti němu Satan podnikl.
Danish[da]
Job udholdt Satans onde og hadefulde angreb.
German[de]
Hiob musste gemeine, bösartige Angriffe Satans über sich ergehen lassen.
Ewe[ee]
Satana lé fu Hiob hedze edzi tagbɔsesẽtɔe, gake Hiob do dzi.
Efik[efi]
Job ama ọyọ kpukpru afanikọn̄ oro Satan akanamde esịm enye.
Greek[el]
Ο Ιώβ υπέμεινε τις μοχθηρές και λυσσαλέες επιθέσεις του Σατανά.
English[en]
Job endured vicious and hateful attacks from Satan.
Spanish[es]
¿Cuál fue una de las razones por las que Job pudo soportar los furiosos ataques de Satanás?
Estonian[et]
Iiob pidas vastu, ehkki Saatan ründas teda tigedalt ja vihaselt.
Persian[fa]
ایّوب حملات بیرحمانه و قساوتبار شیطان را تحمّل کرد.
Finnish[fi]
Job kesti Saatanan ilkeämieliset hyökkäykset.
Fijian[fj]
E vosota o Jope eso na ituvaki warumisa qai veivakacudrui i Setani.
French[fr]
Job a enduré les attaques acharnées de Satan.
Ga[gaa]
Hiob damɔ Satan tutuamɔi ni naa wa ni haa anaa akɛ enyɛ̃ɔ Hiob lɛ anaa.
Gun[guw]
Job doakọnna mẹgbeyinyan kanyinylan po wangbẹnamẹ po tọn sọn Satani dè.
Hausa[ha]
Ayuba ya jimre mugun farmaki da ƙiyayya daga Shaiɗan.
Hebrew[he]
איוב עמד בפני התקפות אכזריות ורוויות שנאה מצד השטן.
Hindi[hi]
अय्यूब ने धीरज धरते हुए शैतान के दर्दनाक और घिनौने हमले सहे।
Hiligaynon[hil]
Nabatas ni Job ang mapintas nga pagsalakay ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Iobu be Satani ena dagedage bona hahetoho ibounai ia haheaukalaia.
Croatian[hr]
Job je izdržao Sotonine zlobne i okrutne napade.
Haitian[ht]
Jòb te andire atak mechan Satan te fè kont li yo ki te fè l soufri anpil.
Hungarian[hu]
Jób kiállta Sátán rosszindulatú és gyűlölettel teli támadásait.
Indonesian[id]
Ayub bertahan menghadapi serangan keji dan penuh kebencian dari Setan.
Igbo[ig]
Job diri ọnwụnwa niile Setan ji obi ịta mmiri nwaa ya.
Iloko[ilo]
Inibturan ni Job ti naulpit ken nasaem a panangparigat ni Satanas.
Icelandic[is]
Job þurfti að þola hættulegar og hatursfullar árásir Satans.
Isoko[iso]
Job o thihakọ ọwọsuọ omuomu Setan.
Italian[it]
Giobbe sopportò gli attacchi perfidi e spietati di Satana.
Japanese[ja]
ヨブは,サタンからの憎しみに満ちた卑劣な攻撃に耐えました。
Kazakh[kk]
Әйүп Шайтанның зымиян шабуылдарына төтеп бере алды.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಸೈತಾನನಿಂದ ಬಂದ ಕ್ರೂರವಾದ ದ್ವೇಷಭರಿತ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
욥은 사탄의 증오에 찬 사악한 공격을 견뎌 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba wachinchikile lupato lwatamine kufuma kwi Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wazizidila mpasi kamweswa kwa Satana.
Kyrgyz[ky]
Аюб Шайтандын аёосуз, ырайымсыз соккуларын көтөргөн.
Ganda[lg]
Yobu yagumira ebizibu eby’amaanyi Sitaani bye yamuleetera.
Lingala[ln]
Yobo ayikaki mpiko liboso ya mikakatano ya makasi mpe ya nsɔmɔ oyo Satana abimiselaki ye.
Lithuanian[lt]
Jobas atlaikė įnirtingus, žiaurius Šėtono antpuolius.
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakatantamena buluishi bua tshikisu ne lukinu bia kudi Satana.
Luvale[lue]
Yopa omikile hakuhita muvihuli namalambakaji amumwenesele Satana.
Lunda[lun]
Yoba womikili makabi asweja kufuma kudi Satana.
Luo[luo]
Ayub nonano e bwo akwede mager mag Satan.
Latvian[lv]
Ījabs izturēja Sātana naidpilnos un nežēlīgos uzbrukumus.
Malagasy[mg]
Niaritra fanafihana mahatsiravina sy feno fankahalana avy amin’i Satana i Joba.
Marshallese[mh]
Job ear kijenmij iomin menin in kaiñtan ko relap Setan ear bõktoki ion.
Macedonian[mk]
Јов претрпел злобни и безмилосни напади од Сатана.
Marathi[mr]
ईयोबाला सैतानाकडून प्रखर व द्वेषपूर्ण हल्ल्यांचा सामना करावा लागला.
Maltese[mt]
Ġob issaporta attakki ħorox u kollhom mibegħda minn Satana.
Burmese[my]
ယောဘသည် စာတန်ထံမှလာသော ရက်စက်၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသည့် တိုက်ခိုက်မှုများကို ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Job utholdt ondsinnete og grusomme angrep fra Satan.
Niuean[niu]
Ne fakamanava lahi a Iopu ke he tau totokoaga mo e vihiatia favale mai ia Satani.
Dutch[nl]
Job verduurde gemene en boosaardige aanvallen van Satan.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a kgotlelela ditlhaselo tše šoro le tša lehloyo tša Sathane.
Nyanja[ny]
Yobu anapirira atazunzidwa mwankhanza ndi Satana.
Oromo[om]
Iyoob, miidhaa guddaa Seexanni jibbaafi gara jabinaan isarra geessise obsaan danda’eera.
Ossetic[os]
Иов фидар фӕлӕууыд, Хӕйрӕг ӕй цы карз фӕлварӕнты баппӕрста, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਸਹਿ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sinungdoan nen Job iray maruksa tan makapaingongot a panangataki nen Satanas.
Pijin[pis]
Job hem stand strong taem Satan attakim hem long nogud wei.
Polish[pl]
Hiob zdołał przetrwać zajadłe, nienawistne ataki Szatana.
Portuguese[pt]
Jó suportou cruéis e odiosos ataques de Satanás.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Jobta yanaparqan Satanaspa ñak’arichisqanta aguantananpaq?
Romanian[ro]
Iov a fost ţinta unor atacuri pline de ură şi de cruzime din partea lui Satan.
Russian[ru]
Иов подвергся жестоким и злобным нападениям Сатаны.
Sinhala[si]
යෝබ්, සාතන් ගෙනා ඉතා කුරිරු පීඩා සියල්ල විඳදරාගත්තා.
Slovak[sk]
Jób obstál v Satanových zlomyseľných a nenávistných útokoch.
Slovenian[sl]
Job je prenesel vse zlobne napade Satana, ki je poln sovraštva.
Samoan[sm]
Na onosaia e Iopu osofaʻiga mataʻutia ma le inosia a Satani.
Shona[sn]
Jobho akatsungirira miedzo yaSatani youtsinye uye yairwadza.
Albanian[sq]
Jobi përballoi sulme të egra dhe plot urrejtje nga Satanai.
Serbian[sr]
Jov je izdržao surove i zlobne Satanine napade.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a mamella litlhaselo tse sehlōhō le tse khopo tsa Satane.
Swedish[sv]
Job uthärdade illvilliga och hätska angrepp från Satan.
Swahili[sw]
Ayubu alivumilia mashambulizi makali ya chuki kutoka kwa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alivumilia mashambulizi makali ya chuki kutoka kwa Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானின் மூர்க்கத்தனமான தாக்குதல்களையெல்லாம் யோபு சகித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Job tahan Satanás nia babeur aat hotu.
Telugu[te]
సాతాను ద్వేషంతో తీసుకువచ్చిన క్రూరమైన దాడులను యోబు సహించాడు.
Thai[th]
โยบ อด ทน กับ การ โจมตี ที่ รุนแรง และ มุ่ง ร้าย ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
እዮብ ነቲ ኻብ ሰይጣን ዝወረዶ ጭካነ ዝመልኦን ሃሳዪን መጥቃዕቲ ተጻወሮ።
Tiv[tiv]
Yobu yange taver ishima ken tswam man ipila i vihin tsung i tagher a mi sha ikyev i Satan la.
Turkmen[tk]
Eýýup Şeýtanyň zalym we rehimsiz hüjümine çydady.
Tagalog[tl]
Tiniis ni Job ang malupit at mabangis na mga pag-atake ni Satanas.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akakikɛ ɛlɔshamelo wa wolo ndo wa la lohetsho tshɛ w’oma le Satana.
Tswana[tn]
Jobe o ne a itshokela go tlhaselwa ka tsela e e setlhogo le e e tletseng letlhoo ke Satane.
Tongan[to]
Na‘e kātekina ‘e Siope ‘a e ‘oho anga-kakaha mo tāufehi‘a meia Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakaliyumya naakasunkwa a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin biruaim Jop na mekim nogut tru long em, tasol Jop i stap strong na karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Eyüp Şeytan’ın korkunç saldırılarının hepsine dayandı.
Tsonga[ts]
Yobo u tiyisele ku hlaseriwa hi Sathana hi ndlela yo vava swinene ni leyi nga ni rivengo.
Tumbuka[tum]
Yobu wakazizipizga apo Satana wakamuwukira.
Twi[tw]
Hiob gyinaa sɔhwɛ a emu yɛ den a na ani yɛ nyan a Satan de baa no so no ano.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun kuch yuʼun li tsatsal ilbajinel akʼbat yuʼun Satanás li Jobe?
Ukrainian[uk]
Йов витримав злісні та неприємні напади Сатани.
Umbundu[umb]
Yovi wa pandikisa lalambalalo kuenda lonyeño ya Satana.
Urdu[ur]
ایوب نے شیطان کے سخت اور تکلیفدہ حملوں کو برداشت کِیا۔
Venda[ve]
Yobo o konḓelela u vutshelwa luvhi nga Sathane.
Vietnamese[vi]
Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Naantos ni Job an mabangis ngan makuri hinduro nga pag-atake ni Satanas.
Xhosa[xh]
UYobhi wanyamezela ukuhlaselwa nguSathana ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Jóòbù fara dà á nígbà tí Sátánì gbéjà kò ó lọ́nà rírorò.
Yucateco[yua]
Unaj k-xokik le Biblia utiaʼal maʼ u lukʼul t-tuukul le baʼax ku yaʼalik u beetik Diosoʼ.
Zulu[zu]
UJobe wakhuthazelela ukuhlasela kukaSathane okunonya nokunenzondo.