Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፊታቸው ምን ነገር እንደሚጠብቃቸው ነገራቸው:- “በዚች ሌሊት ሁላችሁ በእኔ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ የመንጋውም በጎች ይበተናሉ የሚል ተጽፎአልና።”
Arabic[ar]
وأخبرهم ما يكمن امامهم: «كلكم ستعثرون فيَّ في هذه الليلة، لأنه مكتوب: ‹أضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية›».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa sainda kun ano an mangyayari: “Kamo gabos masisingkog may labot sa sako sa bangging ini, huling nasusurat, ‘Lulugadon ko an pastor, asin an mga karnero kan aripompon magkakawararak.’”
Bulgarian[bg]
Казал им какво предстои: „Вие всички ще се съблазните в Мене тая нощ, защото е писано: ‘Ще поразя пастиря; и овцете на стадото ще се разпръснат.’“
Bislama[bi]
Nao hem i talemaot long olgeta, wanem we bambae i mas hapen: “Long naet ya, bambae bilif blong yufala evriwan i save foldaon from mi, from we long Baebol God i talem se, ‘Bambae mi mi kilim man blong lukaot long sipsip, nao bambae ol sipsip oli go wanwan olbaot.’”
Bangla[bn]
এরপর তিনি তাদেরকে সামনে কী ঘটতে চলেছে সে বিষয়ে বলেছিলেন: “এই রাত্রিতে তোমরা সকলে আমাতে বিঘ্ন পাইবে; কেননা লেখা আছে, ‘আমি পালরক্ষককে আঘাত করিব, তাহাতে পালের মেষেরা ছিন্নভিন্ন হইয়া যাইবে।’”
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan sila kon unsay mahitabo sa umaabot: “Kamong tanan mangapandol may kalabotan kanako niining gabhiona, kay nahisulat kini, ‘Akong hampakon ang magbalantay, ug ang mga karnero sa panon magkatibulaag.’”
Chuukese[chk]
A erenir minne epwele fis: “Lepwinei ami meinisin oupwe turukap pokitei. Pun a makketiu, ‘Upwe ninni ewe chonmas, o ewe mwichen siip repwe kupetfesen.’”
Czech[cs]
Upozornil je na to, co je čeká: „Všichni tuto noc klopýtnete ve spojitosti se mnou, neboť je napsáno: ‚Udeřím pastýře a ovce stáda budou rozptýleny.‘
Danish[da]
Han fortalte dem hvad der lå forude: „I denne nat vil I alle blive bragt til snublen og fald i anledning af mig, for der står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og hjordens får skal spredes.’“
Ewe[ee]
Egblɔ nusi nɔ wo ŋgɔ la na wo be: “Mi katã miele nuɖiaɖia kpɔ ge le ŋutinye le zã sia me; elabena woŋlɔ ɖi bena: ‘Mele alẽkplɔla ƒo ge, eye alẽha blibo la katã laka ahlẽ.’
Efik[efi]
Enye ama asian mmọ se inade ke iso: “Kpukpru mbufo ẹyeduọn̄ọ ke idomo kaban̄a Mi ke okoneyo emi: koro ẹwet ẹte, Nyowot ekpemerọn̄, ndien otu erọn̄ ayasuana.”
Greek[el]
Τους είπε τι επρόκειτο να συμβεί: «Όλοι σας θα σκανδαλιστείτε σε σχέση με εμένα αυτή τη νύχτα, γιατί είναι γραμμένο: “Θα πατάξω τον ποιμένα, και τα πρόβατα του ποιμνίου θα διασκορπιστούν”».
English[en]
He told them what lay ahead: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered about.’”
Spanish[es]
Les refirió lo que debían esperar: “A todos ustedes se les hará tropezar respecto a mí esta noche, porque está escrito: ‘Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán esparcidas’” (Mateo 26:31; Zacarías 13:7).
Estonian[et]
Ta ütles neile, mis seisab ees: „Sel ööl te kõik taganete minust; sest kirjutatud on: ma löön karjast ja karja lambad pillutatakse!”
Persian[fa]
او همچنین آنچه را که بزودی اتفاق میافتاد شرح داد و گفت: «همهٔ شما امشب دربارهٔ من لغزش میخورید چنانکه مکتوب است که شبان را میزنم و گوسفندان گله پراکنده میشوند.»
Finnish[fi]
Hän kertoi heille, mitä oli odotettavissa: ”Te kaikki kompastutte tänä yönä siihen, mikä koskee minua, sillä on kirjoitettu: ’Minä lyön paimenta, ja lauman lampaat hajaantuvat.’”
Fijian[fj]
E tukuna vei iratou na ka me ratou namaka: “Dou na tarabe kecega e na vukuqu e na bogi edaidai: ni sa volai, Au na yavita nai vakatawa ni sipi, ka ra na dui vakasesei na qele ni sipi.”
French[fr]
Et c’est alors qu’il leur a parlé de ce qui allait arriver : “ Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit- ci, car il est écrit : ‘ Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ nɔ ni kã amɛhiɛ lɛ, akɛ: “Nyɔɔŋ nɛɛŋ lɛ mihe sane baaha nyɛ fɛɛ nyɛnane atɔtɔ; ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Matswa tookwɛlɔ lɛ nɔ, ni tookuu lɛ aaagbɛ ashwã.’”
Gilbertese[gil]
E tuangia taekan bwaai aika a nang riki: “Ane kam na bane ni bwaka i bukiu n te bong aei: ba e koreaki ae kangai, N na tiringa te tia Kawakin-tiibu, ao ane a na kamaeaki nako tibu ake a nanai.”
Gujarati[gu]
તેમણે તેઓને જણાવ્યું: “તમે સહુ આજ રાત્રે મારા સંબંધી ઠોકર ખાશો, કેમકે એમ લખેલું છે કે હું ઘેટાંપાળકને મારીશ, ને ટોળાનાં ઘેટાં વિખેરાઈ જશે.”
Gun[guw]
E dọna yé nuhe to nukọn ja dọmọ: “Mì omẹ pó wẹ yè na hẹn dahli to yẹn mẹ to ozán he mẹ: na yè wlanwe dọ, Yẹn na linu lẹngbọhọtọ, lẹngbọ lẹngbọhọtọ tọn lẹ nasọ gbapé.”(
Hausa[ha]
Sai ya gaya masu abin da ke zuwa a nan gaba: “A cikin daren nan dukanku za ku yi tuntuɓe saboda ni: gama an rubuta, Zan buga makiyayi, tumakin garke kuma za su watse.”
Hindi[hi]
फिर उसने उनसे कहा: “तुम सब आज ही रात को मेरे विषय में ठोकर खाओगे; क्योंकि लिखा है, कि मैं चरवाहे को मारूंगा; और झुण्ड की भेड़ें तित्तर बित्तर हो जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya sila kon ano ang yara sa unahan: “Tanan kamo masandad may kaangtanan sa akon karon nga gab-i, kay nasulat na, ‘Bunalon ko ang manugbantay, kag ang mga karnero sang panong magaalaplaag.’
Hiri Motu[ho]
Ia ese idia dekenai do ia vara gauna ia herevalaia , ia gwau: “Hari hanuaboi umui ibounai ese lau do umui rakatania, badina inai bamona ia torea vadaeni: ‘Mamoe naria tauna do lau alaia, vadaeni mamoe ibounai do idia heau siri, idau gabu idau gabu dekenai.’
Croatian[hr]
Rekao im je što će se uskoro dogoditi: “Svi ćete se vi ove noći spotaknuti u vezi sa mnom, jer je pisano: ‘Udarit ću pastira, i ovce iz stada raspršit će se’” (Matej 26:31; Zaharija 13:7).
Hungarian[hu]
Ezután elmondta nekik, hogy mi vár rájuk: „Mindnyájan ezen az éjszakán megbotránkoztok én bennem.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu mereka hal-hal yang akan mereka hadapi, ”Kamu semua akan tersandung sehubungan dengan aku pada malam ini, sebab ada tertulis, ’Aku akan memukul gembala itu, dan kawanan domba akan tercerai-berai.’
Igbo[ig]
Ọ gwara ha ihe dị n’ihu, sị: “A ga-eme ka unu onwe unu nile maa n’ọnyà n’ahụ m abalị taa: n’ihi na e dewo ya n’akwụkwọ nsọ, sị, M ga-etigbu Onye ọzụzụ atụrụ, a ga-agbasakwa atụrụ nke ìgwè atụrụ ya.”
Iloko[ilo]
Imbagana kadakuada no anianto ti mapasamak: “Dakayo amin maitibkolkayto mainaig kaniak itoy a rabii, ta adda a naisurat, ‘Kabilekto ti pastor, ket dagiti karnero iti arban mawarawaradanto.’”
Icelandic[is]
Hann sagði þeim hvað væri framundan: „Á þessari nóttu munuð þér allir hneykslast á mér, því að ritað er: ‚Ég mun slá hirðinn, og sauðir hjarðarinnar munu tvístrast.‘“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae oware nọ o rọ obaro: “Whai kpobi a ti zoruẹ aso ọnana fiki mẹ; keme a kere nọ, ‘Mẹ rẹ te tehe othuruigodẹ, igodẹ uthuru na e vẹ te vaha abọ.’
Italian[it]
Disse loro ciò che stava per accadere: “Questa notte inciamperete tutti riguardo a me, poiché è scritto: ‘Colpirò il pastore, e le pecore del gregge saranno disperse’”.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka bo mambu yina zolaka kusalama ntama mingi ve: “Na mpimpa yai kaka beno yonso ta bikisa mono, sambu bo sonikaka na Mukanda ya Nzambi nde: ‘Mono ta fwa ngungudi ya mameme, ebuna mameme na yandi ta panzana.’”
Kazakh[kk]
Иса оларға алда не күтіп тұрғанын айтты: «Бұл түні сендердің бәрің де Маған сенбей қалып жолдан таясыңдар.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಏನು ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಿಗಿಲುಪಟ್ಟು ಹಿಂಜರಿಯುವಿರಿ. ಕುರುಬನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವೆನು; ಹಿಂಡಿನ ಕುರಿಗಳು ಚದರಿಹೋಗುವವು ಎಂದು ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ.”
Ganda[lg]
Yabategeeza ekijja mu maaso: “Mmwe mwenna muneesittala ku lwange ekiro kino: kubanga kyawandiikibwa nti Ndikuba omusumba, n’endiga ez’omu kisibo zirisaasaanyizibwa.”
Lingala[ln]
Ayebisaki bango makambo basengelaki kokutana na yango: “Bino nyonso bokoyoka nsɔni mpo na ngai na butu oyo. Zambi ekomami ete, Nakobɛta mobateli mpe bampate na etonga bakopanzana.”
Lozi[loz]
A ba bulelela ze kwapili, a li: “Mina kaufela mu ka sitatala kabakala ka, busihu bo; kakuli ku ñozwi kuli: Ni ka nata mulisana, mi lingu za mutapi li ka hasana.”
Luba-Katanga[lu]
Wēbasapwila bintu byādi bibatengele kumeso, amba: “Bānwe bonso mukankolewa bufuku buno’bu, ke-kintu kyalembelwe’mba: Nkakupila mukumbi wayo, ne mikōko luombe īkapalakēna mungi mungi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila bualu buvua bubindile kumpala ne: ‘Buonso buenu nenulenduke bua bualu buanyi butuku ebu: bua bakafunda ne: Nenshipe mulami wa mikoko, tshisumbu tshiayi netshitangadike.’
Luvale[lue]
Avalwezele vyapwile nakwiza kulutwe ngwenyi: “Enu muvosena namulimbuka hali Ami ufuku uno, mwomwo vasoneka ngwavo, Kafunga nangukamuveta, kaha mikoko vakuutanga wenyi navakavapuzumuna.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan thil lo thleng tûr chu a hrilh ta a: “Zaninah hian in zain ka chung thuah lungni lovin in awm vek ang; ‘Berâm vêngtu chu ka vua ang a, berâm rual chu an darh ang,’ tih ziak a ni si a,” tiin.
Latvian[lv]
Tāpat Jēzus viņiem pavēstīja, kas notiks pēc neilga laika, sacīdams: ”Jūs visi šinī naktī pret mani apgrēcināsities, jo stāv rakstīts: Es sitīšu ganu, un ganāmā pulka avis izklīdīs.”
Malagasy[mg]
Nilaza taminy toy izao izay niandry azy ireo izy: “Hianareo rehetra dia ho tafintohina noho ny amiko anio alina; fa voasoratra hoe: ‘Hamely ny mpiandry Aho, dia hihahaka ny ondry andrasana’.”
Marshallese[mh]
Ear jiroñ ir kin ta eo ear bed iman: “Boñin in kom otemjej naj lõkatip kin Ña: bwe ar jeje, I naj mõn s̃eperd im s̃ip in bwijin re naj jibliklok.”
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ എന്താണു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്കൽ ഇടറും; ഞാൻ ഇടയനെ വെട്ടും; കൂട്ടത്തിലെ ആടുകൾ ചിതറിപ്പോകും എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Есүс болох гэж буй үйл явдлын талаар: «Та нар энэ шөнө Надаас болж бүгд бүдрэх болно.
Mòoré[mos]
A yeel-b-la bũmb ning sẽn da gũud-bã: “Yʋnga bala yãmb fãa na n zoe n basa maam, tɩ bõe, a gʋlsame: Mam na n wẽe pe-kɩɩma la piisa na n sãeegame.”
Maltese[mt]
Hu qalilhom x’kien se jiġri: “Lkoll kemm intom se titħawwdu minħabba fija f’dan il- lejl; għax hemm miktub, ‘Nidrob ir- ragħaj, u nagħaġ tal- merħla jitferrxu.’”
Norwegian[nb]
Han fortalte dem om det som ville komme til å skje: «I denne natt skal dere alle bli brakt til å snuble i forbindelse med meg, for det står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og sauene i hjorden skal bli spredt omkring.’»
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई अगाडि हुने कुरा भन्नुभयो: “यही रात तिमीहरू मप्रति रुष्ट हुनेछौ, किनभने यसो लेखिएको छ, म गोठालालाई प्रहार गर्नेछ, र बगालका भेड़ाहरू जता-ततै तितर-बितर हुनेछन्।”
Niuean[niu]
Ne tala age e ia ki a lautolu e mena ka tupu i mua: “To tupetupe a mutolu oti ha ko au ni ke he po nai; ha kua tohi, To ta e au e leveki mamoe, ti mavehe ai e fuifui mamoe.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša ka seo se letšego ka pele: “Lena ka moka bošexo byó Le tlo xakanêxa ka tše kè tl’o xo di dirwa; xobane xo ngwadilwe xwa thwe: Ke tlo ôtla modiši, ’me dinku tša mohlape di tlo xašanywa.”
Nyanja[ny]
Anawauza zimene zidzachitika: “Inu nonse mudzakhumudwa chifukwa cha Ine usiku uno; pakuti kwalembedwa, Ndidzakantha mbusa, ndipo zidzabalalika nkhosa za gulu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ: “ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਖਾਵੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਅਯਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਖਿੱਲਰ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to’d sikara no anto so nagawa ed arapen da: “Amin yo nagulo kayo naani nisengeg ed siak ed saya a labi; ta walan nisulat, Sugatan ko so pastol naani, ed saray obehas a nanuulop nabuybuyak ira.”
Pijin[pis]
Hem talem olketa wanem bae kamap long future: “Iufala evriwan bae stambol for saed bilong mi long disfala naet, from olketa raetem finis, ‘Mi bae killim shepherd, and olketa sheep bae go olabaot.’”
Polish[pl]
Oznajmił im też, co się stanie: „Tej nocy wy wszyscy zgorszycie się w związku ze mną, jest bowiem napisane: ‚Uderzę pasterza i owce trzody się rozproszą’” (Mateusza 26:31; Zachariasza 13:7).
Pohnpeian[pon]
E padahkiong irail dahme pahn wiawi mwuhr: “Pwongpwong wet, kumwail koaros pahn keseiehla oh tangasang ie; pwe Pwuhk Sarawi mahsanih: ‘I pahn kemehla silepeo, a pelin sihpwo pahn tangpeseng.’”
Portuguese[pt]
Disse-lhes o que aconteceria à frente: “Todos vós tropeçareis em conexão comigo, pois está escrito: ‘Golpearei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão espalhadas.’
Rundi[rn]
Yababwiye ivyari bigiye kuba ati: “Mwebwe mwese mur’iri joro ivyanje bihava bibatsitaza; kuko handitswe, ngo Nzokubita umwungere, intama z’umukuku zisanzare.”
Russian[ru]
Иисус сказал им о том, чему предстояло случиться: «Все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: „поражу пастыря, и рассеются овцы стада“» (Матфея 26:31; Захария 13:7).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu buri gihe yahoraga afite ukwihangana, ntiyabakangaye ahubwo yabafashije gutekereza.
Sango[sg]
Lo tene na ala ye so ayeke ku ala: “Na bï so, fade i kue i zia Mbi, teti Mbeti ti Nzapa atene, Fade Mbi pika Berger, na fade angasangbaga ti kundu ni akangbi kirikiri.”
Slovak[sk]
Povedal im, čo ich čaká: „Vy všetci sa potknete tejto noci v súvislosti so mnou, lebo je napísané: ‚Budem biť pastiera a ovce stáda budú rozptýlené.‘“
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia i latou mea o i le lumanaʻi: “E tausuai outou uma ona o aʻu i lenei lava po; auā ua tusia, Ou te taia le leoleo mamoe, ona taapeape ai lea o le lafu mamoe.”
Shona[sn]
Akavaudza zviri mberi achiti: “Imi mose muchagumburwa pamusoro pangu usiku huno, nokuti zvakanyorwa kuti, ‘Ndicharova mufudzi, uye boka remakwai richapararira kwose.’”
Albanian[sq]
Ai u tha se çfarë i priste: «Këtë natë të gjithë ju do të skandalizoheni për shkakun tim, sepse është shkruar: ‘Do të godas bariun dhe delet e kopesë do të shpërndahen.’»
Serbian[sr]
Rekao im je šta ih čeka: „Svi ćete se vi ove noći spotaći u vezi sa mnom, jer je pisano: ’Udariću pastira, i ovce iz stada će se razbežati‘“ (Matej 26:31; Zaharija 13:7).
Swahili[sw]
Aliwaambia mambo yatakayotokea: “Nyinyi nyote mtakwazika kuhusiana nami usiku huu, kwa maana imeandikwa, ‘Hakika nitampiga mchungaji, nao kondoo wa kundi watatawanywa huku na huku.’”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia mambo yatakayotokea: “Nyinyi nyote mtakwazika kuhusiana nami usiku huu, kwa maana imeandikwa, ‘Hakika nitampiga mchungaji, nao kondoo wa kundi watatawanywa huku na huku.’”
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் நடக்கவிருப்பதை அவர்களுக்குச் சொல்கிறார்: “மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், மந்தையின் ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்.”
Telugu[te]
మున్ముందు ఏమి జరుగనైయుందో యేసు వారికి చెప్పాడు: “ఈ రాత్రి మీరందరు నా విషయమై అభ్యంతరపడెదరు, ఏలయనగా—గొఱ్ఱెల కాపరిని కొట్టుదును, మందలోని గొఱ్ఱెలు చెదరిపోవును అని వ్రాయబడి యున్నది.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก พวก เขา ถึง สิ่ง ที่ รอ อยู่ ข้าง หน้า: “ใน คืน วัน นี้ ท่าน ทุก คน จะ กะดาก ใจ เพราะ เรา ด้วย มี คํา กล่าว ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ว่า, เรา จะ ตี ผู้ เลี้ยง แกะ, และ แกะ ฝูง นั้น จะ กระจัด กระจาย ไป.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ንጓሳ እወቕዖ: እተን ኣባጊዕ መጓሰ ድማ ፋሕ ይብላ: ተጽሒፉ አሎ እሞ: በዛ ለይቲ እዚኣ ዅላትኩም ብኣይ ክትዕንቀፉ ኢኹም” ብምባል ብዛዕባ እቲ ኣብ ቅድሚኦም ዝጽበዮም ዝነበረ ዅነታት ነገሮም።
Tiv[tiv]
Nahan a ôr ve kwagh u a lu keghen ve ke’ hemen yô, ér: “Hen tugh mbun, ne cii á na ne anzughul sha kwagh Wam, gadia i nger er: Me gbidye orkuranilev, ilev mbi ken ikum la mbia sambe.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila ang mangyayari: “Lahat kayo ay matitisod may kaugnayan sa akin sa gabing ito, sapagkat nasusulat, ‘Hahampasin ko ang pastol, at ang mga tupa ng kawan ay mangangalat.’
Tetela[tll]
Nde akawatɛ kɛnɛ kawakongɛ la ntondo, ate: “Nyu tshe nyayutakana lu dikambu diami l’utshu one, ne dia akafundama ati: Dimi layudiaka ulami w’ekoko, ku ului w’ekoko wayudiangana.”
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela se se neng se tlile go direga: “Lona lotlhe lo tla kgotšwa malebang le nna mo bosigong jono, gonne go kwadilwe ga twe, ‘Ke tla itaya modisa, mme dinku tsa letsomane di tla falala.’”
Tongan[to]
Na‘á ne tala kiate kinautolu ‘a e me‘a ‘oku hanga mai mei mu‘á: “Te mou tūkia kotoa pe ‘iate au he poo ni: he kuo tohi, Te u taa‘i ‘a e tauhi, pea ‘e movete ‘a e fanga sipi kuo ne tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila cakali kuyoocitika kumbele ulaamba: “Inywe nyoonse mulalebwa alindime masiku ano, nkaambo kulilembedwe kuti, nzoouma mweembezi, imbelele zizoomwaika.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol long ol samting i mas kamap: “Yupela bai i lukim ol samting i kamap long mi long dispela nait na bilip bilong yupela olgeta bai i pundaun, long wanem, buk bilong God i gat tok olsem, ‘Mi kilim wasman, na bai ol sipsip i ranawe i go nabaut.’
Turkish[tr]
Sonra, yakında olacak şeyleri onlara anlattı: “Bu gece hepiniz bende sürçeceksiniz; çünkü yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, ve sürünün koyunları dağılacak.’”
Tsonga[ts]
U va byele leswi a va kongomane na swona: “Hinkwenu ka n’wina mi ta khunguvanyeka mayelana na mina evusikwini byolebyi, hikuva ku tsariwile, ‘Ndzi ta ba murisi, kutani tinyimpfu ta ntlhambi ti ta hangalaka hinkwako.’”
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne taku atu ne ia a mea kolā ko pili o ‵tupu: “I te po eiloa tenei, a koutou katoa e ‵tele keatea kae tiaki au, me ne fai mai te Tusi, ‘E tamate ne te Atua te tausi mamoe, ko mafuta valevale ei te lafu mamoe.’
Twi[tw]
Ɔkaa nea ɛda wɔn anim kyerɛɛ wɔn: “Me ho bɛyɛ mo nyinaa hintidua anadwo yi. Na wɔakyerɛw sɛ: Mɛbɔ oguanhwɛfo no, na ekuw no mu nguan no abɔ apete.”
Tahitian[ty]
Ua faaite oia ia ratou i te mea e tupu a muri a‘e: “I teie nei rui e maheaitu ai outou atoa ia ’u; ua oti hoi i te papaihia e, E tairi au i te tiai, e e purara ê atu te nǎnǎ.”
Ukrainian[uk]
Він сказав їм, що станеться: «Усі ви через Мене спокуситеся ночі цієї.
Umbundu[umb]
Yesu ka va temẽlele, pole wa va sapuila helie wavelapo poku popia hati: “Uteke ulo ene vosi vu natamisilua, momo ca sonehiwa citi, Njipa ungombo kuenje olomeme viocunda caco vi sandoka.”
Urdu[ur]
اس نے انہیں بتایا کہ آگے کیا ہونے والا ہے: ”تم سب اسی رات میری بابت ٹھوکر کھاؤ گے کیونکہ لکھا ہے کہ مَیں چرواہے کو مارونگا اور گلّہ کی بھیڑیں پراگندہ ہو جائینگی۔“
Venda[ve]
O vha vhudza zwe zwa vha zwi phanḓa: “Vhusiku ha ṋamusi noṱhe ni ḓo khakhiswa ni tshi vhona zwiné nda itwa. Ngauri ho ṅwalwa ha pfi: Ndi ḓo rwa mulisa, nngu dza sambi dza ḓo fhaḓiwa!”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với họ điều sẽ xảy ra: “Đêm nay các ngươi sẽ đều vấp-phạm vì cớ ta, như có chép rằng: Ta sẽ đánh kẻ chăn chiên, thì chiên trong bầy sẽ bị tan-lạc”.
Waray (Philippines)[war]
Iya hira ginsumatan han mahitatabo ha unhan: “Ngatanan kamo mayada katigayonan hin paghipakdol ha akon niyan nga gab-i; kay nahisurat na: Akon sasamaron an bantay, ngan an mga karnero han kapanon magpapatlaag.”
Xhosa[xh]
Wabaxelela oko kuza kwenzeka esithi: “Nonke niya kukhutyekiswa ngokunxibelelene nam ngobu busuku, kuba kubhaliwe kwathiwa, ‘Ndiza kumbetha umalusi, ibe izimvu zomhlambi ziya kuchithachithwa.’”
Yapese[yap]
Me yog ngorad e n’en ni ra buch nga m’on ni gaar: “Nep’ ney e gimed gubin ni bay mmilgad ngam paged gag, ya ke gaar e babyor nib thothup, ‘Nggu li’ e en ni ma gafaliy e saf, ma bay wer e saf.’
Yoruba[yo]
Ó wá sọ fún wọn nípa ohun tí ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀, ó ní: “Gbogbo yín ni a óò mú kọsẹ̀ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú mi ní òru yìí, nítorí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé, ‘Dájúdájú, èmi yóò kọlu olùṣọ́ àgùntàn, àwọn àgùntàn agbo ni a ó sì tú ká káàkiri.’”
Chinese[zh]
他预先告诉他们前头会有什么事发生:“今天晚上你们全都会因为我的事绊倒,因为有话写着说,‘我要击打牧人,羊群的绵羊就分散各处。’”(
Zulu[zu]
Wabatshela ukuthi yini eyayiseza: “Nonke nizokhubeka ngami kulobubusuku, ngoba kulotshiwe ukuthi, ‘Ngizoshaya umalusi, futhi izimvu zomhlambi ziyohlakazeka.’”